Перевод "во многом благодаря" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

благодаря - перевод :

ключевые слова : Thanks Thanks Reason Alive Through France During World Believe Everything Ways Stuff Many Saying

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не секрет, что стройрынок развивается во многом благодаря госзаказу.	It s no secret that the construction industry is developing in large part thanks to state contracts.
Во многом благодаря Её Королевскому Высочеству принцессе Баджракитиябха Махидол.	That s thanks in large part to Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha Mahidol.
Во многом благодаря его граффити художникам, чьи яркие настенные рисунки появляются по всему городу.	This is largely thanks to its graffiti artists, whose brightly colored murals are popping up all around the city.
Япония во второй половине 20 го века отличалась стабильной политикой, во многом благодаря хорошей конституции и демократическим институтам.	Japan in the second half of the 20th century had stable politics, due in large part to a good constitution and democratic institutions.
Другой аспект проблемы заключается в долгосрочном росте безработицы, движимой развитием технологий, во многом благодаря автоматизации.	The other aspect of the problem is the long term increase in technology driven unemployment, largely owing to automation.
Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.	But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.
Сегодня ситуация во многом повторяется.	Much the same thing happens today.
Это во многом соответствует истине.	That's true in many ways.
Во многом знании много печали.	As wisdom grows, and so does pain.
Почему нет? Благодаря общему самосознанию истории Авраама и общей экономике, которая во многом будет опираться на туризм.	Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based in good part on tourism?
Бизнес также во многом не уверен.	They are also facing huge uncertainties.
Грузия во многом была отвлекающим маневром.	Georgia has largely been a side show.
И во многом это было так.	And in many ways, it was.
Поэтому их культуры во многом похожи.	This explains why their cultures have several common aspects.
Мой успех был во многом случаен.	My success was largely due to luck.
Китай и Япония во многом отличаются.	China and Japan differ in many points.
Это во многом зависит от контекста.	It depends largely on the context.
Том во многом похож на отца.	Tom takes after his father in a lot of ways.
Ты во многом на них похож.	You're like them in many ways.
Ты во многом на них похожа.	You're like them in many ways.
Вы во многом на них похожи.	You're like them in many ways.
Ты во многом на него похож.	You're like him in many ways.
Ты во многом на него похожа.	You're like him in many ways.
Вы во многом на него похожи.	You're like him in many ways.
Ты во многом на неё похож.	You're like her in many ways.
Ты во многом на неё похожа.	You're like her in many ways.
Вы во многом на неё похожи.	You're like her in many ways.
Мы с тобой во многом похожи.	You and I are a lot alike.
Мы с вами во многом похожи.	You and I are a lot alike.
Я во многом похож на тебя.	I'm a lot like you.
Ты во многом похож на меня.	You're a lot like me.
Вы во многом похожи на меня.	You're a lot like me.
В соцсетях высказывалось мнение, что он нравится во многом благодаря тому, что совсем не похож на рекламный ролик.	According to some on social media, part of the appeal of the commercial is that it doesn't really appear to be a commercial The quality of the commercial is really good!
Данная трансформация во многом является заслугой ЕС.	The EU deserves great credit for this transformation.
Во многом история Ахмадинежада напоминает историю Банисадра.	In many ways, Ahmadinejad s story resembles that of Banisadr.
Британский английский во многом отличается от американского.	British English differs from American English in many ways.
Она во многом была похожа на меня.	She was similar to me in many ways.
Я во многом с Томом не согласен.	I don't agree with Tom on much.
Тем не менее, в 2005 году производство Deluxe вновь возобновилось во многом благодаря Питу Тауншенду и группе Thin Lizzy.	However, in 2005, the Deluxe was re introduced with more popularity because of its use by Pete Townshend and Thin Lizzy.
В противоположность им, во многом благодаря моему отцу, я смог окончить среднюю школу, а затем медицинский ВУЗ и стал терапевтом.	By contrast, in large part because of my father, I managed to complete high school, then medical school, and become a general practitioner.
Выборы 2009 года во многом напоминают тогдашнюю ситуацию.	Israel s 2009 election is similar in many ways.
Этими достижениями мы во многом обязаны европейскому сотрудничеству.	These achievements are largely due to European cooperation.
Однако эти действия во многом достигли своих результатов.	Militarily, it has nipped in the bud any potential armed militia in West Beirut that could hinder its movement beyond the southern suburbs.
Успех Америки во многом основан на подобном мышлении.	America s success is to a great extent based on this kind of thinking.
Однако эти действия во многом достигли своих результатов.	But it has largely achieved its aims.

Display this page in English