Перевод "во многом зависит" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : France During World Believe Everything Depends Depending Depend Depends Entirely Ways Stuff Many Saying

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это во многом зависит от контекста.	It depends largely on the context.
Конечно, Турция тоже во многом зависит от интеграции с Западом.	Of course, Turkey, too, is greatly dependent on integration with the West.
Ограничение распространения зависит во многом от вакцин, но вакцины это только часть ответа.	Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.
Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.	Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
Во многом, она зависит от их отношения к клиентам и к своей работе.	To large extent, it depends on their attitude towards their customers and their work.
Сегодня ситуация во многом повторяется.	Much the same thing happens today.
Это во многом соответствует истине.	That's true in many ways.
Во многом знании много печали.	As wisdom grows, and so does pain.
По его словам, успешное пересечение границы во многом зависит от того, сколько ты заплатишь так называемым койотам .	He said protection levels depend on how much the coyote gets paid.
Берлин Успех начинающегося в следующем месяце председательства Франции в ЕС во многом зависит от возобновления франко германского сотрудничества.	BERLIN Whether or not the French presidency of the EU, which begins next month, is successful will depend in large part on whether Franco German cooperation can be revived.
Исследования показывают, что получение профессиональной помощи в таких случаях во многом зависит от поддержки и отношения близких людей.	Research shows that whether or not a person obtains professional help is strongly influenced by the encouragement and attitudes of those close to them.
Степень болезненности спада во многом зависит от того, как власти и частные лица ведут себя в тучные годы.	Seberapa parah akibat downturn sangat bergantung pada perilaku pemerintah dan individu selama periode bonanza.
Бизнес также во многом не уверен.	They are also facing huge uncertainties.
Грузия во многом была отвлекающим маневром.	Georgia has largely been a side show.
И во многом это было так.	And in many ways, it was.
Поэтому их культуры во многом похожи.	This explains why their cultures have several common aspects.
Мой успех был во многом случаен.	My success was largely due to luck.
Китай и Япония во многом отличаются.	China and Japan differ in many points.
Том во многом похож на отца.	Tom takes after his father in a lot of ways.
Ты во многом на них похож.	You're like them in many ways.
Ты во многом на них похожа.	You're like them in many ways.
Вы во многом на них похожи.	You're like them in many ways.
Ты во многом на него похож.	You're like him in many ways.
Ты во многом на него похожа.	You're like him in many ways.
Вы во многом на него похожи.	You're like him in many ways.
Ты во многом на неё похож.	You're like her in many ways.
Ты во многом на неё похожа.	You're like her in many ways.
Вы во многом на неё похожи.	You're like her in many ways.
Мы с тобой во многом похожи.	You and I are a lot alike.
Мы с вами во многом похожи.	You and I are a lot alike.
Я во многом похож на тебя.	I'm a lot like you.
Ты во многом похож на меня.	You're a lot like me.
Вы во многом похожи на меня.	You're a lot like me.
Социальная и природная стабильность в мировом масштабе во многом зависит от происходящего в городах развивающихся стран на протяжении последних десятилетий.	Generally, cities in developing countries cannot afford architectural jewels such as Notre Dame but they can have formidable pedestrian avenues shaded by enormous tropical trees.
Социальная и природная стабильность в мировом масштабе во многом зависит от происходящего в городах развивающихся стран на протяжении последних десятилетий.	Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades.
Данная трансформация во многом является заслугой ЕС.	The EU deserves great credit for this transformation.
Во многом история Ахмадинежада напоминает историю Банисадра.	In many ways, Ahmadinejad s story resembles that of Banisadr.
Британский английский во многом отличается от американского.	British English differs from American English in many ways.
Она во многом была похожа на меня.	She was similar to me in many ways.
Я во многом с Томом не согласен.	I don't agree with Tom on much.
Выборы 2009 года во многом напоминают тогдашнюю ситуацию.	Israel s 2009 election is similar in many ways.
Этими достижениями мы во многом обязаны европейскому сотрудничеству.	These achievements are largely due to European cooperation.
Однако эти действия во многом достигли своих результатов.	Militarily, it has nipped in the bud any potential armed militia in West Beirut that could hinder its movement beyond the southern suburbs.
Успех Америки во многом основан на подобном мышлении.	America s success is to a great extent based on this kind of thinking.
Однако эти действия во многом достигли своих результатов.	But it has largely achieved its aims.

Display this page in English