Перевод "во многом обязан" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обязан - перевод :

ключевые слова : France During World Believe Everything Ways Stuff Many Saying Obliged Obligated Owes Duty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Своим успехом он во многом обязан своей жене.	He owes much of his success to his wife.
Динамичный рост экономики Китая во многом обязан ловкой политике центрального правительства, которая сочетает своевременные и взаимодополняющие стратегии развития.	China owes its growing dynamism partly to the central authorities' shrewd pursuit of well timed and complementary development strategies.
Сегодня ситуация во многом повторяется.	Much the same thing happens today.
Это во многом соответствует истине.	That's true in many ways.
Во многом знании много печали.	As wisdom grows, and so does pain.
Я во многом обязан многим людям, которые поверили в моё дело, как в финансовом плане, так и в плане технической помощи.	Obviously I'm dependent on a lot of other people believing in what I'm doing both financially and in technical help.
Иммунитет саудовской монархии против давления США, призывающих к демократическим реформам, во многом обязан страху перед шиитским полумесяцем , отбрасывающим тень на Залив, с Ираном во главе.	The Saudi monarchy s immunity from US pressure for democratic reform owes much to fear of the Shia crescent looming over the Gulf, with Iran at its center.
Бизнес также во многом не уверен.	They are also facing huge uncertainties.
Грузия во многом была отвлекающим маневром.	Georgia has largely been a side show.
И во многом это было так.	And in many ways, it was.
Поэтому их культуры во многом похожи.	This explains why their cultures have several common aspects.
Мой успех был во многом случаен.	My success was largely due to luck.
Китай и Япония во многом отличаются.	China and Japan differ in many points.
Это во многом зависит от контекста.	It depends largely on the context.
Том во многом похож на отца.	Tom takes after his father in a lot of ways.
Ты во многом на них похож.	You're like them in many ways.
Ты во многом на них похожа.	You're like them in many ways.
Вы во многом на них похожи.	You're like them in many ways.
Ты во многом на него похож.	You're like him in many ways.
Ты во многом на него похожа.	You're like him in many ways.
Вы во многом на него похожи.	You're like him in many ways.
Ты во многом на неё похож.	You're like her in many ways.
Ты во многом на неё похожа.	You're like her in many ways.
Вы во многом на неё похожи.	You're like her in many ways.
Мы с тобой во многом похожи.	You and I are a lot alike.
Мы с вами во многом похожи.	You and I are a lot alike.
Я во многом похож на тебя.	I'm a lot like you.
Ты во многом похож на меня.	You're a lot like me.
Вы во многом похожи на меня.	You're a lot like me.
Правда, экономический рост Германии во многом обязан готовности страны десять лет назад заниматься болезненными экономическими реформами, особенно реформами правил на рынке труда.	True, German growth owes much to the country s willingness a decade ago to engage in painful economic reforms, especially of labor market rules.
Данная трансформация во многом является заслугой ЕС.	The EU deserves great credit for this transformation.
Во многом история Ахмадинежада напоминает историю Банисадра.	In many ways, Ahmadinejad s story resembles that of Banisadr.
Британский английский во многом отличается от американского.	British English differs from American English in many ways.
Она во многом была похожа на меня.	She was similar to me in many ways.
Я во многом с Томом не согласен.	I don't agree with Tom on much.
Выборы 2009 года во многом напоминают тогдашнюю ситуацию.	Israel s 2009 election is similar in many ways.
Этими достижениями мы во многом обязаны европейскому сотрудничеству.	These achievements are largely due to European cooperation.
Однако эти действия во многом достигли своих результатов.	Militarily, it has nipped in the bud any potential armed militia in West Beirut that could hinder its movement beyond the southern suburbs.
Успех Америки во многом основан на подобном мышлении.	America s success is to a great extent based on this kind of thinking.
Однако эти действия во многом достигли своих результатов.	But it has largely achieved its aims.
И эти прогнозы во многом сбылись , подчеркивает Маскин.	And these predictions have to a great extent come true , Maksin underscores.
Российская интернет культуры развивается во многом параллельно англоязычной.	Russian internet culture in many ways runs parallel to Anglophone internet culture.
Этот широкий диапазон возможностей во многом является заслугой рынка.	This choice of possibilities is due in no small part to the market, and the peril we face is that so much choice can create a protean self, lacking binding commitments to anyone or anything, a self for whom the bottom line of every social contract is the escape clause.
Послевоенный поиск изобилия тоже утратил во многом свою привлекательность.	The postwar search for affluence, too, has lost much of its allure.
Является ли организация террористической это определяется, во многом, политиками.	Whether organizations are terrorist or not is largely a determination motivated by politics.

Display this page in English