Британский английский во многом отличается от американского.	British English differs from American English in many ways.
Задача, которая стоит перед Европейской Конвенцией во многом отличается и гораздо более сложнее.	Members of the European Convention obviously face a far more complex and diverse society and thus a more daunting constitutional challenge.
Да, во многом.	Twentieth century art, in so many ways.
Война отличается от экономической интеграции, во многом тем, что ее нельзя вести коллективно, принимая осторожные законодательно процессуальные нормы.	War is different from economic integration, largely because it cannot be waged collectively by the assembling of cautious legislative procedures.
(Ж) Во многом, да.	Very much so.
Оно во многом надменное.	It's kind of arrogant.
Во многом это удобно.	In many ways, it's more practical.
Во многом, но не во всем!	In many ways... but not all.
Сегодня ситуация во многом повторяется.	Much the same thing happens today.
Это во многом соответствует истине.	That's true in many ways.
Во многом знании много печали.	As wisdom grows, and so does pain.
Это во многом лучший пример.	In many ways this is the perfect example.
Негропонте был прав во многом.	Now, Negroponte has been right about a lot of things.
Я во многом хочу разобраться.	I want to find out about a lot of things.
Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.	He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.
Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.	He that is faithful in that which is least is faithful also in much and he that is unjust in the least is unjust also in much.
Бизнес также во многом не уверен.	They are also facing huge uncertainties.
Грузия во многом была отвлекающим маневром.	Georgia has largely been a side show.
И во многом это было так.	And in many ways, it was.
Поэтому их культуры во многом похожи.	This explains why their cultures have several common aspects.
Мой успех был во многом случаен.	My success was largely due to luck.
Китай и Япония во многом отличаются.	China and Japan differ in many points.
Это во многом зависит от контекста.	It depends largely on the context.
Том во многом похож на отца.	Tom takes after his father in a lot of ways.
Ты во многом на них похож.	You're like them in many ways.
Ты во многом на них похожа.	You're like them in many ways.
Вы во многом на них похожи.	You're like them in many ways.
Ты во многом на него похож.	You're like him in many ways.
Ты во многом на него похожа.	You're like him in many ways.
Вы во многом на него похожи.	You're like him in many ways.
Ты во многом на неё похож.	You're like her in many ways.
Ты во многом на неё похожа.	You're like her in many ways.
Вы во многом на неё похожи.	You're like her in many ways.
Мы с тобой во многом похожи.	You and I are a lot alike.
Мы с вами во многом похожи.	You and I are a lot alike.
Я во многом похож на тебя.	I'm a lot like you.
Ты во многом похож на меня.	You're a lot like me.
Вы во многом похожи на меня.	You're a lot like me.
И первосвященники обвиняли Его во многом.	The chief priests accused him of many things.
И первосвященники обвиняли Его во многом.	And the chief priests accused him of many things but he answered nothing.
И во многом так было всегда.	And in many ways, it always has been.
Во многом они уже этого достигли.	And in many places, they're there.
(М2) Думаю, во многом вы правы.	Steven I think in many ways, it at least
Я во многом гораздо старше его!	In many ways I am so much older than he is.
Основная теория феминизма в более традиционных и религиозных обществах коренным образом отличается от западного феминизма и во многом она более глубока и человечна.	The core theory with which emerging feminists in more traditional and religious societies are working is far different from that of Western feminism and in some ways far more profound and humane.

Display this page in English