Этот углекислый газ будут впитывать растения через поры их кожицы, так называемые устьица.	Plants are going to breath in this very same carbon dioxide through pores in their skin, called stomata.
Моя мама очень любила впитывать .	My mother was completely absorbent.
Она эволюционировала, чтобы впитывать загрязнения .	It evolved to soak up impurities.
Порой ваше сознание начинает впитывать ошибочные убеждения.	And when you hear those words and then your mind starts growing with these lies.
Конференция состоялась в эпоху, когда развивающиеся страны демонстрируют способность продуктивно впитывать огромные объемы денег.	The conference came at a time when developing countries and emerging markets have demonstrated their ability to absorb huge amounts of money productively.
Отсутствие современной промышленной базы уменьшает способность экономик стран ЗАСА впитывать излишки, которые производят нефтяные доходы.	The absence of a modern industrial base diminishes the WANA economies ability to absorb the surplus generated by oil revenues.
Он заметил, что африканские страны региона южнее Сахары сейчас готовы впитывать притоки капитала для строительства инфраструктуры.	He noted that sub Saharan Africa is now in a position to absorb more capital inflows to build infrastructure.
Ведь так гораздо проще впитывать в себя идеи всех этих разглагольствующих экспертов в телевизоре, не так ли?	It's just so much easier, isn't it, to absorb the ideas of that bloviating pundit on TV, isn't it?
Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.	It stands to reason that we, existing in this world, should in the course of our lives absorb intuitively those relationships.
Совсем недавно Боуи начал впитывать влиянием немецкой моторик и электронной музыки таких коллективов, как Neu!, Can и Kraftwerk.	More recently Bowie had begun to soak up the influence of German motorik and electronic music by bands like Can, Neu!
Я никогда не знаю, кто может быть там, кто может впитывать её и какое влияние она окажет на их жизни.	I never know who might be there, who might be absorbing it and what will happen to it in their life.
Причина запрета связана со способностью ткани впитывать влагу (гигроскопичность), которая должна быть на уровне 6 . Синтетические материалы до этих показателей не дотягивают.	For hygienic reasons related to fabric's capacity to absorb moisture, the regulation bans the import of synthetic underwear that does not contain at least 6 cotton.
Шли через поля, через леса, через горы, через пески.	They walked through the fields , through the woods , through the mountains, across the deserts,
Всё больше воды стекает вниз, обезлесенные районы, тут в Тераи, будут неспособны впитывать излишки воды, ведь деревья как соломинки, засасывают всю излишнюю сезонную воду.	More water comes down, the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent, because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.
Повторите через день, через неделю и затем через месяц.	like review it one day later, then a week later and then a month later.
Это обучение через практику, через игру.	It's learning by trying, by playing.
Через	After
Водород через ЭТЦ выкачивается через мембрану наружу.	It pumps the hydrogens to the outer compartment.
Уходи через дверь, а не через окно.	At least leave by the door, not the window.
Может через неделю, может через месяц, может через год. Не волнуйтесь за меня.	Maybe a week, maybe a month, maybe a year.
У нас есть входные значения, поступающие через глаза, через рот наверное, даже через нос.	We have inputs coming in through the eyes, through the mouthÃ Â Â maybe we even have a nose.
Прочь через полтора года или через сто лет?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .	You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.	Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.	Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Либо через лидерство по издержкам либо через дифференциацию.	Either through cost leadership or through differentiation.
Ни через 10, ни даже через 20 лет.	Not even in ten or even 20 years.
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP!	You've got to persist through failure.
Через акваторию (2 р.) Через акваторию Мчится катерок.	Through the waters (3 x) The cutter races on
Через акваторию (2 р.) Через акваторию Мчится катерок.	Through the waters (3x) The cutter races on
Через день, два дня. Самое большое через неделю.	A day, two days, a week at the most
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'
Через полчаса.	'In half an hour.'
Через IPRE.	Through IPRE.
Выключить через	Power off after
через шлюз	over gateway
через интерфейс	over interface
через интерфейс	Interface
через год	Every other year
Через KMail	Use KMail
Через дипломатию	Through diplomacy
Через Вселенную	Across The Universe
Через рощу?	Until when?
Через неделю	One week later,

Display this page in English