Перевод "времени договоренность о распределении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

договоренность - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадёжен.
The EU is hopeless at burden sharing.
Крупным достижением, несомненно, стала бы договоренность о пресечении незаконных поставок.
Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement.
Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.
Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.
Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства.
They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth.
Вместо разговора об экономическом равенстве мы сейчас говорим о равном распределении бремени .
Instead of talking about economic equality, we will now talk about equal sharing of the burden .
а изменения в распределении планктона.
It might be a change in the distribution of plankton.
Договоренность еще должна быть одобрена судом.
The settlement still has to be approved by the court.
Переговоры о распределении избыточного продукта часто ведутся непрерывно, особенно в условиях слабой конкуренции.
Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak.
Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность?
Could such an arrangement really work?
Но экзистенциальная проблема политическая договоренность о ключевых элементах банковского и финансового союза это только начало.
But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning.
Мы выполняем свою часть в распределении ответственности.
We are doing our part in terms of burden sharing.
Уточняется, что договоренность еще должна быть одобрена судом.
The settlement still has to be approved by the court.
Но не составляйте себе неправильное мнение о нас целью переговоров является договоренность, а не конечный результат.
But do not misjudge us the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome.
Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.
In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005. A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia.
Всего через два месяца в Южном Судане будет проходить референдум о независимости, договоренность о котором была достигнута в 2005 году.
In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005.
7. отмечает достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации
7. Notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations
Европе необходима серьезная договоренность о тесной координации по вопросам структурных реформ, финансово бюджетной и кредитно денежной политики.
Europe needs a grand bargain, involving close coordination on structural reforms and fiscal and monetary policy.
Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.
The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated.
Справедливость в распределении, предположительно, обеспечивается справедливостью в обмене.
Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange.
Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами.
That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates.
6. отмечает также достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации
6. Also notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations
5. отмечает далее достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации
5. Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations
С точки зрения консерваторов можно многое сказать и о распределении ответственности за то, что должно быть сделано.
From the Conservatives point of view, there is much to be said for sharing responsibility for what has to be done.
Модели прогнозирования, основанные на нормальном распределении риска по кратким периодам недавнего времени, как известно, неспособны отразить действительный уровень риска в политической системе.
Forecasting models, based on normal distributions of risk over short slices of recent time, are notoriously incapable of capturing the real amount of risk in a political system.
АММАН О потерянном времени всегда сожалеют.
Amman Wasted time is always to be regretted.
О времени. И последовательности. Дубль первый.
It's about time. End sequence. Take one.
Она также должна быть ориентиром в распределении политических советов.
It should also be a guide in dispensing political advice.
Тем не менее, дело не только в распределении потребителей.
Nevertheless, it is not all about consumer atomization.
Это научное понимание не является полным, и всё ещё остаются значительные неопределённости в точных величинах, в распределении по времени и угрозах изменения климата.
This scientific understanding is incomplete, and there remain significant uncertainties about the precise magnitudes, timing, and dangers of climate change.
Известен учением о том, что бытие бесконечно во времени (времени не существует).
Therefore, what is has no qualitative differences (i.e., is the same).
Стратегия в реальном времени о древних войнах
A real time strategy game of ancient warfare
В скором времени мы сообщим о результатах.
Updated reports on it will follow shortly.
Том слишком много времени думает о Мэри.
Tom spends way too much time thinking about Mary.
Идея целевого финансирования одинаково важна и при распределении социальных льгот.
The need to target spending applies equally to social benefits.
62 68. Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда
62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
У нас была молчаливая договоренность, что мы будем поддерживать друг друга.
We had an implicit agreement that we would support each other.
Новый закон о труде также гарантирует более долгий отпуск по беременности и родам и участие работников в распределении прибыли компании.
A new labor law also guarantees longer maternity leaves and profit sharing for workers.
Когда мы говорим о традиционном распределении ролей мужчины и женщины в обществе, мы предполагаем, что мужья содержат семью, а жёны заботятся о доме и детях.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Наши попытки укрепить региональную безопасность и договоренность о сотрудничестве в Персидском заливе начались в 1986 году в разгар войны с Ираком.
Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq.
Договоренность, о которой объявлено в этом месяце, представляет собой триумф рациональной надежды над иррациональным страхом, и она заслуживает воплощения в жизнь.
The deal announced earlier this month represents the triumph of rational hope over irrational fear, and it deserves to be implemented.
У меня нет времени беспокоиться о таких мелочах.
I don't have time to be bothered by such small things.
Я ещё вспоминаю о ней время от времени.
I still think about her from time to time.
Том не тратит много времени, думая о деньгах.
Tom doesn't spend much time thinking about money.
У меня нет времени, чтобы беспокоиться о тебе.
I don't have time to worry about you.
Теперь у меня нет времени думать о футболе.
I don't have time now to think about football.

 

Похожие Запросы : Решение о распределении - уведомление о распределении - Заявление о распределении - требования о распределении - договоренность о банкротстве - достигнута договоренность о - договоренность о покупке - Решение о распределении прибыли - решения о распределении ресурсов - договор о распределении доходов - предложение о распределении ресурсов - Решение о распределении дивидендов - соглашения о распределении доходов