Перевод "время разрыва" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В то же время он не хотел окончательного разрыва с родиной, желая продлить командировку. | He insisted on having his wife accompany him, even saying that he would not go alone. |
| Преодоление разрыва в области цифровых технологий | Bridging the digital divide |
| Закрытие гендерного разрыва в сельском хозяйстве Африки | अफ र क क क ष स ब ध ल ग क अ तर क सम प त करन |
| После разрыва с Томом Мэри поменяла номер. | Mary changed her number after breaking up with Tom. |
| Пришло ли время приостановить усилия по интеграции Европы во избежание полного разрыва в отношениях стран членов союза. | It's time for a pause in European integration efforts if only to avoid a complete, irreparable rupture of relations between nations that are supposed to be uniting. |
| Для разрыва этой связи потребовалась жесткая военная сила. | It took hard military power to sever that tie. |
| Сужение экономического разрыва снизит значение США в геополитике. | A narrower economic gap will reduce America's relative geopolitical power. |
| Еще один аспект цифрового разрыва это размер города. | Another dimension of digital divide is the size of the city. |
| Какова реальность цифрового разрыва в Тринидад и Тобаго? | What is the reality of the digital divide in Trinidad and Tobago? |
| Таким образом, время, которое понадобится для сужения разрыва между Западной и Восточной Европой, будет измеряться поколениями, а не годами. | Politics will make such transfers impossible, but even if that were not the case, the new members lack the political, economic, social, and administrative infrastructure to absorb them. Thus, the time needed to narrow the gap between Europe's east and west will be measured in generations, not years. |
| Таким образом, время, которое понадобится для сужения разрыва между Западной и Восточной Европой, будет измеряться поколениями, а не годами. | Thus, the time needed to narrow the gap between Europe's east and west will be measured in generations, not years. |
| Но теперь понятие разрыва между севером и югом устарело. | But the north south divide is now obsolete. |
| После разрыва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад. | After splitting up with her, Simon walked away without looking back. |
| GV Проводила ли ваша компания первое исследование цифрового разрыва для УТТТ, которое было сделано, как заявляет власть, некоторое время назад? | GV Did mSurvey do TATT's first Digital Divide Survey, which the authority states was completed some time back? |
| Больше не существует разрыва между богатыми и бедными. Это миф. | There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth. |
| Возобновляет подключение ко всем серверам в случае неожиданного разрыва связи. | Reconnects to all servers that were disconnected by a network error or other problem. |
| Более 24000 человек были опрошены в ходе исследования цифрового разрыва. | There were about 24,000 folks who accessed the Digital Divide Survey. |
| И какие факторы содействуют преодолению этого разрыва по мнению общества? | And what factors contribute the to equation from the public's point of view? |
| Иллюстрацией разрыва, со времен моего детства и моих студенческих лет, разрыва между математикой и видимой реальностью служили определённые объекты. Однако мне удалось их переосмыслить, | And the objects which were used as examples, when I was a child and a student, as examples of the break between mathematics and visible reality those objects, I turned them completely around. |
| Было бы опасным недооценить глубину такого широкого эмоционального разрыва, в то время как признать его существование является первым шагом к его преодолению. | It would be dangerous to underestimate the depth of so wide an emotional divide, and to recognize its existence is the first step to overcoming it. |
| Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений. | Lt. Gen. Ahmed Shuja Pasha, the head of the ISI, took a day trip to Washington, DC, and spent four hours meeting with CIA Director Leon Panetta. |
| Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений. | Senior leaders from both sides sought to save the relationship from total rupture. |
| Таким образом на ликвидацию разрыва в голосах электорат Тигипко не повлияет. | Thus, Tihipko's voters will not have impact on the elimination of the gap of votes . |
| GV Какое влияние будет иметь это исследование на уменьшение цифрового разрыва? | GV What impact do you think this survey will have on actually shrinking the digital divide? |
| Сокращение частных инвестиций в Европе составляет лишь небольшую часть (треть) разрыва в росте. | The contraction of private investment in Europe accounts for only a small part (one third) of the growth gap. |
| На этот раз последствия разрыва между США и Пакистаном будет не так просто сгладить. | This time around, the break between the US and Pakistan might not be easily repaired. |
| Мораль этой истории политический прогресс по климату не произойдёт без разрыва данного идеологического тупика. | Moral of the story Political progress on climate won t happen without breaking the current ideological stalemate. |
| Эти женщины поддерживали отношения друг с другом посреди межпартийного разрыва, в то время как отношения среди их коллег мужчин постоянно ухудшались, уступая место игре на публику и брани. | These women have maintained relationships with one another across the partisan divide, while those among their male colleagues have steadily deteriorated, giving way to competitive grandstanding and vituperation. |
| Возможно, важнее то, что в то время как правительства некоторых стран закрыли свои посольства в Дамаске (ссылаясь на соображения безопасности), не было систематического разрыва дипломатических отношений с Сирией. | Perhaps most strikingly, while some governments have closed their embassies in Damascus (citing safety considerations), there has been no systematic severing of diplomatic relations with Syria. |
| Для устранения разрыва в уровне квалификации США должны повысить образовательный уровень нынешних и будущих работников. | To address the skills gap, the US must boost the educational attainment of current and future workers. |
| iii) сокращения разрыва между органами управления и населением посредством принятия надлежащих мер по делегированию полномочий | (iii) Bringing government closer to the people by appropriate levels of devolution |
| Примерно за 60 млн лет до Большого разрыва гравитация станет слишком слабой, чтобы удерживать галактики. | About 60 million years before the end, gravity would be too weak to hold the Milky Way and other individual galaxies together. |
| В июле 1536 года была предпринята первая попытка прояснить религиозную доктрину после разрыва с Римом. | Religious reform In July 1536, the first attempt was made to clarify religious doctrine after the break with Rome. |
| Кажется, что рынки забыли, что восстановление после разрыва пузыря и финансового кризиса, как правило, страдает анемией. | Economies grow at something much closer to their stall speeds, thus lacking the cyclical escape velocity required for a self sustaining recovery. |
| Если выступить против этого разрыва, мы можем сделать большой шаг к лучшей, более включающей форме глобализации. | If we mind the gap, we can make the leap to a better, more inclusive form of globalization. |
| Кажется, что рынки забыли, что восстановление после разрыва пузыря и финансового кризиса, как правило, страдает анемией. | What markets seem to have forgotten is that post bubble, post financial crisis recoveries tend to be anemic. |
| Власти Европейского союза (и многие другие) утверждают, что Европа особенно в еврозоне страдает от инвестиционного разрыва . | European Union authorities (and many others) argue that Europe particularly the eurozone suffers from an investment gap. |
| Значительное внимание было уделено обозначению доступность, определяется ... как включение и действует детерминирующе в уменьшении цифрового разрыва . | Significant focus was given to the definition of 'access', somewhat defined...as inclusion and acts as a determinant in shrinking the digital divide. |
| Внешней причиной разрыва послужили увеличивавшиеся различия между сторонами коалиции, в особенности, в экономической и социальной политике. | The reason for this was the increase in the differences between the coalition partners, particularly in economic and social policy. |
| Понятие разрыва между богатым севером и бедным развивающимся югом уже давно является главной заботой экономистов и политиков. | NEW YORK The notion of a divide between the rich north and the poor and developing south has long been a central concept among economists and policymakers. |
| Понятие разрыва между богатым севером и бедным развивающимся югом уже давно является главной заботой экономистов и политиков. | NEW YORK 45 45 The notion of a divide between the rich north and the poor and developing south has long been a central concept among economists and policymakers. |
| Сколько надзора необходимо, чтобы не только контролировать соблюдение договоренностей, но и выявлять любые возможные попытки разрыва соглашения? | How much supervision will be required not just to verify compliance but also to detect any possible attempt at a breakout? |
| shusshshussh Молодежный парламент является хорошей идеей для обмена мнениями и дебатов в целях сокращения разрыва между поколениями. | shusshshussh A youth parliament is a good idea to exchange debate laws opinions to decrease generation gap. |
| Определение этих целей и инициатив, которые будут меняться с течением времени, будет зависеть от результатов исследования цифрового разрыва. | The determination of these targets and initiatives, which will change over time, will be influenced by the results of this Digital Divide survey. |
| Все заняты своими проектами, кроме этого, Тёрстон и Ким не очень ладят друг с другом после их разрыва. | Everybody is busy with their own projects, besides that Thurston and Kim aren't getting along together very well since their split. |
Похожие Запросы : во время моего разрыва - оценка разрыва - давление разрыва - удлинение разрыва - преодоление разрыва - точка разрыва - увеличение разрыва - точка разрыва - точка разрыва - край разрыва - скорость разрыва - плоскость разрыва - выплата разрыва - Расчет разрыва
