Это, должно быть, сломалось во время транспортировки.	It must have been broken during shipping.
Во время транспортировки, все животные страдают, и многие умирают.	During transportation, all animals suffer, and many die.
Тип транспортировки	Transport type
Во время Корейской войны линия использовалась для транспортировки беженцев и военных.	Travel times increased greatly while the line was used for transport in World War II.
Во время хранения и транспортировки они могут выделяться, чем обусловлена взрывоопасность такой серы.	Such efforts can be found in the following references a. I.A.
Общие замечания, касающиеся транспортировки	General comments with regard to transportation
Вот способ транспортировки воды.	Here's a way of transporting water.
2.3 Укажите соотношение между годовым объемом транзитной транспортировки и внутригосударственной транспортировки (например, 3,5 1).	Give the proportion of the annual volume of transit transportation and intrastate transportation, e.g. 3.5 1
Пояс с наручниками для транспортировки	Transport belt with handcuffs
В настоящее время основная доля взносов наличными (примерно 80 процентов) используется для целей транспортировки товаров.	Currently, the major part of the cash component (approximately 80 per cent) is used for transportation of commodities.
Пояс с наручниками для транспортировки легче переносится заключенным и применяется, например, во время длительных поездок на автомобиле или для транспортировки заболевших заключенных, когда представляется необходимым применить более мягкие средства удерживания.	The transport belt with handcuffs is gentler to the inmate and is used, for example, during long trips by car or for transporting ill inmates, when gentler means of restraint is deemed necessary.
Благодаря использованию пропана мы можем обеспечить сохранность вакцин во время транспортировки от производителя к матери и ребенку.	VillageReach also started a company that delivers propane gas to health centers in northern Mozambique, where, like in many of the country s rural areas, electricity is unreliable or completely unavailable to power the refrigerators that keep vaccines cool.
Благодаря использованию пропана мы можем обеспечить сохранность вакцин во время транспортировки от производителя к матери и ребенку.	Through the use of propane, we can ensure that the vaccines do not spoil during the journey from manufacturer to mother and child.
Сегодня, вся линия непригодна для транспортировки нефти.	Today, the entire line is unfit for oil transport.
d) промышленного производства, транспортировки и распространения наркотиков.	(d) The processing, transport and distribution of the drugs.
Однако существовала опасность, что без обработки фунгицидом семена могли заплесневеть во время долгой транспортировки морским путем в Ирак.	Methyl mercury became the most cost effective fungicide, because it had recently been banned in Scandinavia and several American states due to environmental and toxicological risks.
Однако существовала опасность, что без обработки фунгицидом семена могли заплесневеть во время долгой транспортировки морским путем в Ирак.	The risk was that the seed might grow moldy during the long, humid ocean transport to Iraq if it was not dressed with some fungicide.
При принятии решения о выдаче лицензии учитываются такие факторы, как хрупкость предмета и риск его повреждения во время транспортировки.	Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Russian Federation regarding cooperation and mutual assistance in customs matters. (95 1994)
По моему мнению, все проблемы из за транспортировки.	All problems come back to transportation for me.
Они рассматривают тело в качестве средства транспортировки головы.	They look upon their body as a form of transport for their heads, don't they?
Может быть опасен из за легкости транспортировки мембраной.	It may be dangerous due to its easy membrane transport.
Они рассматривают тело в качестве средства транспортировки головы.	They look upon their body as a form of transport for their heads.
Осо бое внимание необходимо уделить вопросам транспортировки и хранения.	Particular attention should be paid to transport and storage.
Вагон подвижное средство, используемое для транспортировки пассажиров или грузов.	A railroad car is a vehicle used for the haulage of either passengers or freight.
Версия Dragon для транспортировки людей всё еще в разработке.	A manned version of Dragon is in development.
Для транспортировки на лодке был вырыт канал Drachtster Compagnonsvaart.	For transport by boat the Drachtster Compagnonsvaart canal and two side channels had to be constructed.
ЭКЮ, направленного на улучшение транспортировки нефти, еще 2,3 млн.	The primary area in need of support in the key regions is maritime transport.
VC 25A также используется для транспортировки умерших бывших президентов США.	The VC 25A has also been used to transport deceased former presidents.
Эта ознакомительная поездка была посвящена вопросу производства и транспортировки биотоплива.	The study tour was dedicated to the issue of bio fuel production and transportation.
поддержкареконструкциисуществующихисозданиеновыхтрубопроводов и сетей транспортировки электричества внутри региона и в Европу	supporting the rehabilitation of existing pipelines and the construction of new pipelines and electricity transportation networks inside the region and towards Europe
В том маловероятном случае, что машина была повреждена во время транспортировки Вам нужно будет это документ с цифровой камерой и информировать клиента	In the unlikely event that the machine was damaged during shipping you will need to document this with a digital camera, and inform the customer
После успешного испытания пояса с наручниками для транспортировки циркуляром от 28 мая 2001 года Служба тюрем и пробации утвердила пояс для транспортировки в качестве альтернативы наручникам.	Following successful testing of a transport belt with handcuffs during a pilot period, the Department of Prisons and Probation approved the use of the transport belt as an alternative to handcuffs by circular letter of 28 May 2001.
Вертолет предназначался для 19 пассажиров, что удовлетворяло соответствующим требованиям транспортировки пассажиров.	The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers.
Маленькие бумажные кораблики и мешки для транспортировки тел погибших символизируют кораблекрушение.	Small paper boats and fake body bags stand for the shipwrecks.
Гидротранспорт полезных ископаемых используется для транспортировки угля или руды из шахт.	Coal and ore Slurry pipelines are sometimes used to transport coal or ore from mines.
Основная цель заключается в обеспечении надежной и безопасной транспортировки природного газа.	The main objective is to ensure the reliable and safe transportation of natural gas.
Важно согласовать подходы соответствующих стран к решению проблем международной транспортировки газа.	It is important to harmonize the approaches of the respective countries in solving the problems of international transportation.
Она надлежащим образом закрепляется для предотвращения повреждения при нормальных условиях транспортировки.	They shall be properly secured to prevent damage during normal conditions of transport.
Полностью прекратила свое существование инфраструктура импорта, транспортировки, распределения и хранения нефтепродуктов.	The entire infrastructure for importation, transportation, distribution and storing of petroleum products no longer exists.
Одна из них это необходимость экономичной транспортировки с Земли в космос.	One of them is the requirement for economical earth to space transport.
Механи ческие средства для производства, уборки и транспортировки почти всех кормов огромны.	The mechanical requirements needed to produce, harvest and transport virtually all of their food requirements are huge.
Они заключаются как в снижении потребления энергии для производства и транспортировки	Place of food purchase As shown in Figure 5.8, the most popular places to buy food in Ramenskoye are still local markets (40 ), but with an increasing presence of large
Контейнеры, предназначаемые для транспортировки и хранения этих материалов, утверждены в соответствии с международными положениями, нередко Департаментом по вопросам транспорта (ДТ), а режимы транспортировки разрабатываются с учетом этих положений.	Transport and storage containers are approved to International Regulations and often approved by the Department for Transport (DfT), and transport regimes are designed to meet these regulations.
Доставке гуманитарной помощи препятствует введенная Израилем перевалочная система транспортировки грузов автотранспортными средствами.	The Israeli imposed back to back haulage system on vehicles transporting goods impedes the delivery of humanitarian assistance.
Сохраняется проблема в определения параметров таких процессов в системах транспортировки химических веществ.	The parameterization of these processes in chemical transport models remains challenging.

Display this page in English