Это, должно быть, сломалось во время транспортировки.	It must have been broken during shipping.
Во время транспортировки, все животные страдают, и многие умирают.	During transportation, all animals suffer, and many die.
В 2001 году аэропорт был поврежден во время Войны НАТО в Афганистане.	The airport was damaged by U.S. and British bombings in October 2001.
Во время Корейской войны линия использовалась для транспортировки беженцев и военных.	Travel times increased greatly while the line was used for transport in World War II.
Однако во время Второй мировой войны город был значительно поврежден при налетах бомбардировщиков союзников.	However, during the Second World War the town was damaged by air strikes of the Allies.
Во время войны завод Opel в Рюссельсхайме был серьезно поврежден от атаки союзных бомб.	During the war, the Opel plant in Rüsselsheim was severely damaged by allied bomb attacks.
Во время Культурной революции в Китае храм был поврежден, однако был восстановлен и отреставрирован.	During the Cultural Revolution of China, the temple was damaged however, the site has been restored and renovated since then.
Как и другие здания на площади, театр был сильно поврежден во время Второй мировой войны.	Like the other buildings on the square, it was also badly damaged during World War II.
Во время хранения и транспортировки они могут выделяться, чем обусловлена взрывоопасность такой серы.	Such efforts can be found in the following references a. I.A.
Храм был сильно поврежден во время Культурной революции, но в 1995 городская администрация провела его капитальный ремонт.	The temple was badly damaged during the Cultural Revolution, but in 1995 it was designated for renovation by the local government.
Благодаря использованию пропана мы можем обеспечить сохранность вакцин во время транспортировки от производителя к матери и ребенку.	VillageReach also started a company that delivers propane gas to health centers in northern Mozambique, where, like in many of the country s rural areas, electricity is unreliable or completely unavailable to power the refrigerators that keep vaccines cool.
Благодаря использованию пропана мы можем обеспечить сохранность вакцин во время транспортировки от производителя к матери и ребенку.	Through the use of propane, we can ensure that the vaccines do not spoil during the journey from manufacturer to mother and child.
Во время борьбы генуэзцев с французами маяк был поврежден, однако, в 1543 году, башня была восстановлена и приняла современный вид.	Thirty years later, in 1543, the tower was once again reconstructed, assuming the form in which it may still be seen today.
Однако существовала опасность, что без обработки фунгицидом семена могли заплесневеть во время долгой транспортировки морским путем в Ирак.	Methyl mercury became the most cost effective fungicide, because it had recently been banned in Scandinavia and several American states due to environmental and toxicological risks.
Однако существовала опасность, что без обработки фунгицидом семена могли заплесневеть во время долгой транспортировки морским путем в Ирак.	The risk was that the seed might grow moldy during the long, humid ocean transport to Iraq if it was not dressed with some fungicide.
Был поврежден палестинский автомобиль.	A Palestinian vehicle was damaged.
Как видите он поврежден.	And you see that it is injured.
Украинские власти утвержадют, что реактору 4, который был поврежден в 1986 году во время аварии на Чернобыльской АЭС, пожар не угрожает.	Ukrainian officials have said that Reactor Four, which failed during the 1986 Chernobyl disaster, is not in danger from the wildfire.
Этот монастырь был поврежден также во время второй мировой войны, и монахи этого монастыря были расстреляны хорватскими усташами, предшественниками режима Туджмана.	This Monastery had been damaged also in the Second World War and its monks killed by Croatian Ustashe, forerunners of the present Tudjman regime.
Пояс с наручниками для транспортировки легче переносится заключенным и применяется, например, во время длительных поездок на автомобиле или для транспортировки заболевших заключенных, когда представляется необходимым применить более мягкие средства удерживания.	The transport belt with handcuffs is gentler to the inmate and is used, for example, during long trips by car or for transporting ill inmates, when gentler means of restraint is deemed necessary.
При принятии решения о выдаче лицензии учитываются такие факторы, как хрупкость предмета и риск его повреждения во время транспортировки.	Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Russian Federation regarding cooperation and mutual assistance in customs matters. (95 1994)
Многие линии в Лондоне и Кенте были сильно повреждены во время войны, а подвижной состав был либо поврежден, либо требовал полной замены.	Many lines in London and Kent had been damaged during the war and much rolling stock was either damaged or in need of replacement.
Тип транспортировки	Transport type
Наш корабль очень сильно поврежден.	Our ship is badly damaged.
Файл поврежден или плохо собран.	This file is corrupted or not well built.
Он посоветовал родителям мальчика, чей пенис был поврежден во время небрежного обрезания, полностью кастрировать ребенка, удалив также его яички, и растить его как девочку.	He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl.
Следов взлома нет, замок не поврежден.	There's no sign of a breakin. Our report shows the lock's quite undamaged.
В том маловероятном случае, что машина была повреждена во время транспортировки Вам нужно будет это документ с цифровой камерой и информировать клиента	In the unlikely event that the machine was damaged during shipping you will need to document this with a digital camera, and inform the customer
У нас, кажется, поврежден баллон с кислородом	It seems the oxygen tank is damaged
Общие замечания, касающиеся транспортировки	General comments with regard to transportation
Вот способ транспортировки воды.	Here's a way of transporting water.
2.3 Укажите соотношение между годовым объемом транзитной транспортировки и внутригосударственной транспортировки (например, 3,5 1).	Give the proportion of the annual volume of transit transportation and intrastate transportation, e.g. 3.5 1
Погибших не было, но самолет был серьёзно поврежден.	There were no deaths, but the plane was severely damaged.
Пояс с наручниками для транспортировки	Transport belt with handcuffs
В настоящее время основная доля взносов наличными (примерно 80 процентов) используется для целей транспортировки товаров.	Currently, the major part of the cash component (approximately 80 per cent) is used for transportation of commodities.
Спутник был поврежден и не мог быть использован повторно.	The satellite was damaged, however, and could not be reused.
Этот дом, на самом деле, был практически не поврежден пожаром.	Little evidence has been presented to prove whether or not this is true.
По утверждению местных ливанских жителей, был поврежден один из домов.	UNIFIL first recorded small arms fire from the vicinity of an IDF position in the Shab'a farms.
Поднятый на здании флаг был сожжен, а служебный автомобиль поврежден.	The flag displayed on the building was burned and a staff vehicle was damaged.
Если глазной нерв поврежден, то его уже невозможно будет восстановить.	If the optical nerves become damaged, it is impossible to recover.
Сегодня, вся линия непригодна для транспортировки нефти.	Today, the entire line is unfit for oil transport.
d) промышленного производства, транспортировки и распространения наркотиков.	(d) The processing, transport and distribution of the drugs.
Во вторых, оно предоставило 6 пароходов и 20 барж из своего национального флота для транспортировки чрезвычайной помощи нуждающимся.	Second, it allocated six steamers and 20 barges from its national fleet to transport relief supplies to the needy.
Во время перерыва	During Breaks
Во первых, время.	First, it's time.

Display this page in English