Такая узколобая политика вряд ли может быть оправдана природой мировых проблем.	The nature of suffering around the world hardly justifies this narrow strategy.
Оправдано ли это?	Is it justified?
Инспектор, моя предполагаемая встреча с Вилеттом вряд ли может быть вам полезна.	Inspector, the appointment that I had with Villette couldn't be of any importance to you.
Ставки вряд ли могут быть выше.	The stakes could hardly be greater.
Вряд ли вся необходимая информация может быть получена за пределами национального судебного разбирательства.	It is unlikely that all the necessary information could be obtained outside national court proceedings.
И вряд ли все могло быть иначе.	It could hardly be otherwise.
Вряд ли Пан ЁнГук сможет быть милым.	I don't think it's possible for Bang Yong Gook to be cute.
Но это вряд ли может служить аргументом.	But that can hardly be the point.
Если проволочник представляет серьезную проблему, использование гранулиро ванных инсектицидов может быть оправдано.	If wireworms are a serious problem, then the use of a granular insecticide may prove worthwhile.
Сегодняшний посткризисный мир вряд ли может просить большего.	Today s post crisis world could hardly ask for more.
О, нет, вряд ли это может вызвать вопрос!	Oh, no. That's out of the question.
Группа экспертов признала, что дополнительная информация вряд ли может быть получена до окончания ее мандата	The Expert Group recognized that further information was unlikely to be available in the time frame of its work
Пацифисты скажут, что это абсолютное зло, которое никогда не может быть оправдано.	Pacifists says it is an absolute evil, never to be justified.
Изнасилование не может быть оправдано поэзией, даже в глазах бывших поклонников Неруды.	rape can never be rendered poetically, even by previous fav Neruda. kali mathangi ( _youlendree) March 3, 2014
Вряд ли.	Hardly.
Вряд ли.	Unlikely.
Вряд ли.	Good, because I don't feel like doing anything.
Вряд ли.	I don't think so.
Вряд ли.	Not likely.
Вряд ли.	Not much further.
Вряд ли.	I'm not sure I'm seeing you now.
Вряд ли!	Hardly!
Вряд ли.	I can't say that I do.
Вряд ли.	He couldn't be.
Вряд ли.	No, not possibly.
Вряд ли.	No, but it'll slow me down.
Вряд ли.	No. I wouldn't think so.
Это может быть лучше, чем тирания меньшинства Саддама Хусейна, но это вряд ли можно назвать современной демократией.	That may be better than Saddam Hussein s tyranny of the minority, but it is hardly modern democracy.
Но успех саммита, на котором требуется единодушие более 191 страны, вряд ли может быть более чем скромным.	And no summit requiring unanimity from 191 nations can be more than modest.
Продолжительность займа обычно вряд ли может быть предметом перегово ров, поскольку она определяется полезным экономическим сроком финансиру емой инвестиции.	The duration of the loan is normally hardly negotiable, since it is determined by the useful economic life of the financed investment.
К сожалению, это вряд ли может произойти в будущем году.	Unfortunately, that may be unlikely in the year ahead.
Но азербайджанская династическая политическая линия вряд ли может служить исключением.	But Azerbaijan's dynastic politics are hardly exceptional.
Это вряд ли.	That's unlikely.
Вряд ли вообще.	Hardly at all.
Это вряд ли.	That would be difficult.
Это вряд ли.	It dissapeared.
Вряд ли умная.	Hardly clever.
Но вряд ли.	I don't think so.
...вряд ли взаимном.	Maybe I won't be able to return it.
Вряд ли, верно?	It isn't very likely, is it?
Да, вряд ли.	I don't think he's famous.
Вряд ли впустую.	Hardly waste.
Вряд ли дольше.	Yes, I think so.
Однако, в некоторых случаях длительное лечение бензодиазепинами как дополнения к антидепрессантам может быть оправдано.	However, in some cases, a prolonged treatment with benzodiazepines as the add on to an antidepressant may be justified.
Может ли такое быть?	Could it be?

Display this page in English