Мы не можем и дальше снижать цены, сохраняя при этом прибыль.	We can't lower the prices any further and still make a profit.
Скажем, мы решили уменьшить выбросы углерода на три четверти к 2100 году, при этом сохраняя разумный экономический рост.	Say we decide to reduce CO2 emissions by three quarters by 2100 while maintaining reasonable growth.
Вьетнамские мигранты перемещались в Словакию из за родственных связей, при этом сохраняя тесные связи с родиной, объединяющие членов общины.	Familial bonds brought Vietnamese migrants to Slovakia, yet it is the close ties to their home country that unites the community.
При этом все знают, что такое китайский ресторан,	Yet, everyone knows what is a Chinese restaurant.
Но при этом все её угрозы останутся в основном на словах.	At the same time, though, it will confine its threats mainly to the verbal level.
Сможет ли он пройти по туго натянутому канату, одновременно поддерживая безопасность на полуострове, при этом не разрывая отношений с Америкой и сохраняя поддержку своих избирателей.	Can he walk the tightrope of maintaining security on the peninsula, keeping America engaged, and retaining the support of the voters who elected him?
Они стремятся достичь разных целей, но при этом все не боятся труда!	They are driven by different goals, but they are not scared of hard work!
При этом выполняется равенствоformula_17.	That is, formula_81.
Сохраняя спокойствие в вопросе Северной Кореи	Keeping Calm on North Korea
США также сталкивается с политическим давлением на консолидацию бюджетов американцы обманывают себя, считая, что они смогут наслаждаться социальными благами в европейском стиле, при этом сохраняя низкие налоговые ставки, как при президенте Рональде Рейгане.	The US also faces political constraints to fiscal consolidation Americans are deluding themselves that they can enjoy European style social spending while maintaining low tax rates, as under President Ronald Reagan.
Поэтому существует вероятность того, что он приедет в Азию только как своего рода гвоздь программы, а также для фотосессии, сохраняя при этом свои силы для других баталий.	So there is a risk that he will come to Asia for just a star turn and photo opportunities while reserving his strength for other battles.
Под давлением соседей по региону и мирового сообщества правящая в Саудовской Аравии династия соорудила потемкинскую деревню реформ, сохраняя при этом за собой контроль над всеми политическими изменениями.	Under regional and international pressure, the Saudi ruling family has constructed a Potemkin village of reform while retaining absolute control over all political developments.
Он улыбнулся при этом вопросе.	The question made him smile.
При этом после последовало сразу .	Coyne, G. V., Hoskin, M. A., Pedersen, O.
Статус кво позволяет банкам вместо этого пользоваться помощью налогоплательщиков, сохраняя очень скромную маржу платежеспособности, полагаясь при этом на заемные средства больше, чем это делают обычные крупные фирмы нефинансового сектора.	The status quo allows banks instead to leverage taxpayer assistance by holding razor thin equity margins, relying on debt to a far greater extent than typical large non financial firms do.
При этом голландцы всегда делали так...	And the Dutch, they always go ...
При этом крупные потери несёт энергоэффективность.	A big loser here is energy efficiency.
При этом мы учимся дружеским отношениям,	And we learn amity.
При этом можно придерживаться разумного графика.	A reasonable timetable is possible.
При этом он регулярно получал жалование.	That being said, he still received his salary regularly.
При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.	A 6 yield is guaranteed on the investment.
Не упоминай об этом при нем.	Don't mention the matter to him.
Вы можете видеть при этом освещении?	Can you see in this light?
Не говори об этом при нём.	Don't talk about that in front of him.
Я содрогаюсь при мысли об этом.	I shudder at the thought.
Не говорите об этом при нём.	Don't talk about that in front of him.
в этом все дело.	That's the thing.
В этом все дело.	So I can t do it.
Все об этом говорили.	Everyone talked about it.
Все об этом говорят.	Everyone is talking about it.
Все об этом говорят.	Everybody's talking about it.
Все об этом говорят.	Everyone's been talking about it.
Все об этом говорили.	Everyone was talking about it.
Об этом все говорят.	Everyone's been talking about it.
Все об этом знали.	Everyone knew about it.
Но при этом все Рос проекты очень точечные и не позволяют аудитории увидеть такие вещи комплексно.	But at the same time all these Ros projects are very targeted and don't allow the audience to see these issues as part of a complex whole.
Реакция Европы на террор требует, прежде всего, усиления ее разведывательных служб, чтобы они могли выявлять и уничтожать террористические ячейки, сохраняя при этом уважение к основным правам человека и надлежащей правовой процедуре.	Europe s response to terror requires, first and foremost, strengthening its intelligence services so that they can detect and dismantle terrorist cells while respecting basic rights and due process.
И при этом олигархам помощь не оказывалась.	Nor have the oligarchs been bailed out.
При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг.	In this transition, services will undoubtedly grow.
Экономические основы остались при этом в стороне.	Economic fundamentals have fallen by the wayside.
При этом неудача выглядит еще более разрушительной.	And that makes failure seem much more crushing.
при этом отправляется около 200 миллионов писем.	There are 200 million letters that go out.
При этом всегда заблуждался весело, оптимистично заблуждался.	And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.
И при этом не является штатом США.	Nor is it a US state.
При этом финансирование вырастет до значительных объемов.	There, too, finance will loom large.

Display this page in English