Перевод "всего навсего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она всего навсего ребёнок. | She is just a child. |
| Она всего навсего ребёнок. | She's just a child. |
| они всего навсего не делают этого в этой индустрии. | They just don't do that in that industry. |
| Можно утверждать, что уступки на этом фронте являются всего навсего признанием существующей нравственной и поведенческой действительности, что позволяет церкви двигаться дальше. | One could argue that concessions on this front would simply acknowledge attitudinal and behavioral reality and allow the church to move on. |
| После того, как принц всё таки решается жениться на девушке, он обнаруживает, что её смуглость была всего навсего своеобразным тестом его искренности. | But after deciding to marry her, the prince soon discovers that the dark complexion was simply a test to prove his sincerity. |
| Они размышляли над результатами последних экономических прогнозов, согласно которым годовой рост ВВП в зоне евро в этом году составит всего навсего жалких 0,7 . | They ruminated over the most recent economic forecast, which projects annual GDP growth in the euro zone this year at a pathetically anemic 0.7 . |
| Это всего навсего означает, что нужно посмотреть на ситуацию по другому, немного изменить свой подход и придумать что то, что поможет, что сработает. | All you have to do is play with it, change it a little bit, and come up with something that does help, that does work. |
| Но это также предполагает, что сохранение текущей осады всего навсего накажет миролюбивое население, одновременно укрепляя власть его худших элементов над обществом и общественной жизнью. | But it also suggests that maintaining the current siege would merely punish a peace loving population while strengthening the grip of its worst elements on society and public life. |
| Это всего навсего множество сигарет 65.000 сигарет, которое ровняется числу подростков которые начнут курить в этом месяце, и в каждом следующем месяце в США. | This is just lots and lots of cigarettes 65,000 cigarettes, which is equal to the number of teenagers who will start smoking this month, and every month in the U.S. |
| Совет Европы наконец то принял меры в отношении трагической ситуации, сложившейся в Средиземном море. Они всего навсего предприняли попытку защитить ЕС от мигрантов при помощи ужесточения мер по охране границ. | 23 April 2015 was a terrible day the European Council, that was at last to take action as regards a tragic situation in the Mediterranean, merely attempted to shelter the European Union and its Member States from migrants by toughening border protection. |
| Представитель корпорации Дэн Фогелман утверждал в интервью левому сайту Huffington Post, что рабочие места покинули в общей сложности менее пяти сотрудников Walmart, и что акция протеста была всего навсего очередным пиаровским трюком организовавшего ее профсоюза. | Representative of the corporation, Dan Fogelman, asserted in an interview with a left wing site, the Huffington Post, that a total of less than five Walmart employees left the workplace, and the protest act was just another PR trick of the union that organized it. |
| ВСЕГО( ) | CÁRITAS TOTAL BUDGET ( ) |
| Скорее всего, это всего лишь его зонтик. | This just has to be his umbrella. |
| Я не знаю всего, никогда не знал всего и никогда не узнаю всего. | I don't know everything, I never knew everything, and I'll never know everything. |
| Всего наилучшего... | All the best... |
| Разнообразие... всего | A diversity of...everything |
| Скорее всего, да. Она, скорее всего, сможет расти. | Well, most likely it would. It might be able to grow. |
| Из всего фильма я больше всего запомнил последнюю сцену. | What I remember most about that movie is the last scene. |
| Скорее всего, нет. | Unlikely. |
| Скорее всего, последнее. | The latter, more likely. |
| Люди прежде всего. | People come first. |
| Прежде всего цель. | First of all, the goal. |
| Скорее всего, нет. | Most likely, they do not. |
| ВСЕГО 52 41 | Total 52 41 |
| Снимок всего экрана | Capture the entire screen |
| Всего 133 300 | Total cost 133 300 |
| Всего человек десять. | Some ten people, all in all. |
| ЭТО УЖАСНЕЕ ВСЕГО! | THAT IS MOST DETRIMENTAL OF ALL! |
| Гарри всего сорок. | Harry is only 40. |
| Нас всего одиннадцать. | We are eleven in all. |
| Время дороже всего. | Time is more precious than anything else. |
| Безопасность прежде всего. | In all matters, safety first! |
| Дружба ценнее всего. | Friendship is more precious than anything else. |
| Ради всего святого. | For heaven's sake. |
| Сколько всего пассажиров? | How many passengers are there? |
| Сколько всего студентов? | How many students are there in total? |
| Сколько всего вопросов? | How many questions are there? |
| Ради всего святого! | For God's sake! |
| Сколько всего яблок? | How many apples are there? |
| Безопасность прежде всего. | Safety comes first. |
| Безопасность прежде всего. | Safety first! |
| Сколько всего слив? | How many plums are there? |
| Сколько всего видов? | How many kinds are there? |
| Сколько всего сортов? | How many kinds are there? |
| Сколько всего окон? | How many windows are there? |
Похожие Запросы : всего - всего покупок - Всего жиров - скорее всего, - всего колиформы - всего начисления - Всего наилучшего - всего записей - Всего углеводов - лучше всего - для всего - Всего в
