Перевод "всеобщий консенсус" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

консенсус - перевод :

ключевые слова : Universal Global Toast Effort Total

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И, наконец, всеобщий любимец зеброид .	And then finally, everybody's favorite, the zorse.
Всеобщий рост и мировая справедливость	Inclusive Growth and Global Justice
Новый Вашингтонский консенсус?	Is There a New Washington Consensus?
Глобальный консенсус против терроризма	A Global Consensus Against Terrorism
Мы верим во всеобщий доступ к средствам выражения.	We believe in universal access to the tools of speech.
Этот консенсус меняется со временем.	This consensus changes with time.
Этот всеобщий оптимизм, по моему убеждению, не подкреплён фактами.	This consensus optimism is, I believe, not supported by the facts.
Всеобщий характер роста не должен ограничиваться только странами большой двадцатки .	Inclusiveness cannot stop at the borders of the G 20.
Чтобы выжить, глобализации необходим новый интеллектуальный консенсус.	If globalization is to survive, it will need a new intellectual consensus to underpin it.
Поэтому консенсус с Турцией будет достигнут , считает эксперт.	Therefore, a consensus with Turkey will be reached , the expert believes.
Общий консенсус должен быть достигнут с участием США.	That consensus must include the US.
Мы не можем удовлетворить всеобщий спрос или решить все наши проблемы сразу.	We cannot meet everyone s demands, or solve all our problems at once.
Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии.	That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy.
Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении.	That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation.
Также необходимо обеспечить широкий национальный консенсус относительно правил игры.	But it is also imperative to establish a wide national consensus on the rules of the game.
Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.	That consensus remains important, but it is insufficient for success.
Защитники глобализации правы в том, что она обладает потенциалом повысить всеобщий уровень жизни.	Globalization s advocates are right that it has the potential to raise everyone s living standards.
Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича.	Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis.
Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение.	A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.
Консенсус такого масштаба близок, как никогда, быть признанным научным фактом.	Kesepakatan yang dicapai atas kebesaran ini ibaratnya sama dengan memperoleh fakta ilmiah yang diakui.
Демократический консенсус мог бы быть подходящей альтернативой для африканского контекста	Instead, a democracy of consensus is a better suited to the African context
Некоторые приписывают всеобщий крах попыток реформ тому, что у власти собрались исключительно неэффективные лидеры.	Some people ascribe the global collapse of reform efforts to a peculiarly ineffective collection of leaders.
Зато летом начинается всеобщий ажиотаж охота, работа на протяжении долгих часов и другая активность.	And in summer, it's almost manic hunting and working activity very long hours, very active.
Даже Национальный Всеобщий народный конгресс проводится ежегодно в городе Сирте, а не в столице.	Even the former National General People's Congress was held annually in the city of Sirte rather than in Tripoli.
Кроме того, здесь существует широкий консенсус в отношении срочного проведения приватизации.	Furthermore, there is also a wide consensus to pursue privatization at full speed.
В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта.	Consensus on most of the draft has existed for some time.
Если всеобщий климат недоверие, тогда то, что представляется гарантией одной стороне, может показаться угрозой другой.	If the overall climate is one of distrust, what looks like a hedge to one side can look like a threat to the other.
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.	It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.
Поэтому для эффективного контроля над заболеванием необходимо обеспечить всеобщий доступ к качественным методам диагностики и лечения.	For more effective TB control, India must ensure universal access to high quality TB diagnosis and treatment for all.
Хорошим примером является так называемый вашингтонский консенсус , господствовавший до недавнего финансового кризиса.	The so called Washington Consensus that held sway before the recent financial crisis was a good example.
Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.	True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.
Существует формирующийся консенсус относительно необходимости решения вопроса недостаточного питания во всем мире.	There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.
Если люди думают, что они разделят всеобщий экономический рост, они скорее всего будут поддерживать мир в обществе.	If people believe that they will share in overall economic growth, they should be more likely to support social peace.
До сегодняшнего дня, широкий консенсус предсказывал России 1 2 роста в этом году.	Until now, a broad consensus forecast 1 2 growth in Russia this year.
США, тем временем, изо всех сил пытаются сколотить отечественный консенсус по вопросам торговли.	The US, meanwhile, is struggling to cobble together a domestic consensus on trade.
Вторая альтернатива всеобщий доступ потребует беспрецедентный уровень социальной помощи бедным и чрезвычайно сложные решения относительно того, что субсидировать.	The second option, universal access, would require an unprecedented level of social assistance for the poor, and extraordinarily difficult decisions about what to subsidize.
Вместо того, чтобы поддерживать всеобщий выбор, она заметила, что акцент сейчас на праве каждого делать свой собственный выбор.	Instead of supporting socially inclusive choices, she observed that the emphasis these days seems to be on everybody s right to make their own choices.
Путинский консенсус был построен на обещании роста благосостояния обещании, быстро испаряющемся в пекле санкций.	The Putin consensus was built on the promise of rising prosperity a promise that is quickly evaporating under the heat of sanctions.
Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны.	But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.
Третья опора это Договор о Всеобъемлющем Запрещении Ядерных Испытаний, который, подобно Соглашению о Нераспространении Ядерного Оружия, носит всеобщий характер.	The third leg is the Test ban Treaty, which, like the NPT, is universal in scope.
Когда я рос в 1950 е и 1960 е, всеобщий мир основывался на ядерном противостоянии США и Советского Союза.	When I was growing up in the 1950 s and 1960 s, world peace was based on the nuclear standoff between the US and the Soviet Union.
В префектуре Канагава добровольцы два раза в год устраивают Фестиваль уличного искусства , чтобы возродить всеобщий интерес к данной традиции.	In Kanagawa prefecture, volunteers organize Noge Daidougei Festival twice a year to revitalize the area by using street performance .
В 2014 году премьер министр Нарендра Моди сделал всеобщий доступ к электричеству к 2019 году частью своей предвыборной кампании.	In 2014, Prime Minister Narendra Modi made universal electricity access by 2019 part of his election platform.
Вторая большая надежда сторонников ответственности защищать заключалась в том, что этот консенсус в принципе станет договором о том, что делать на практике как перевести нормативный консенсус в действие и как легче этого достигнуть.	But the second great hope of responsibility to protect advocates was that this consensus in principle would make agreement on what to do in practice how to translate normative consensus into action easier to achieve.
Они основали свои заключения на новом исследовании проекта Копенгагенский консенсус , проведенного австралийским экономистом Кимом Андерсоном.	They based their conclusions on new research for the Copenhagen Consensus project by Australian economist Kym Anderson.

Display this page in English