Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы.	Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.
Переводить активы из Китая?	To transfer assets overseas?
По правде говоря, Китай может поставить США на колени, пригрозив продать все свои долларовые активы.	But doing so would not only reduce the value of its reserves as the dollar weakened it would also jeopardize US demand for Chinese imports, leading to job losses and instability in China.
По правде говоря, Китай может поставить США на колени, пригрозив продать все свои долларовые активы.	True, China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollar holdings.
Приобретаемые активы необязательно являются материальными.	The asset that is purchased need not be a physical asset.
СТОКГОЛЬМ. Идея плохого банка становится все популярнее сегодня в странах, в которых токсичные активы парализовали кредитование.	STOCKHOLM The idea of a bad bank appears to grow more popular by the day in countries where toxic assets have paralyzed lending.
Однако все они были связаны с пузырями цен на активы, которые лопнули, приведя к финансовому краху.	But all of them were related to asset price bubbles that burst, leading to financial collapse.
Почему же инвесторы держат такие активы?	So, why are investors holding such assets?
Когда центральный банк покупает большие объемы облигаций, все цены на активы, в том числе жилье, имеют тенденцию увеличатся.	When the central bank buys large amounts of bonds, all asset prices, including housing, tend to increase.
Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы.	Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price.
Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста?	Will bank stocks once again outperform the market?
Ни одна частная компания не купит такие активы.	No private party would buy such an asset.
Как только музыка закончилась, активы упали в цене.	Once the music stopped, the assets plunged in value.
Рост цен на активы определяется именно таким мышлением.	Rising asset prices follow from this psychology.
На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы.	In my opinion, we need to diversify our assets.
Во первых, она не требует правительственного регулирования, чтобы решить, сколько стоят частные активы, потому что частные рынки оценивают проблемные активы.	First, it does not require government regulators to decide how much individual assets are worth, because private markets value toxic assets.
По определенным причинам с ценами на активы резко становится не все в порядке, и они начинают расти до нежизнеспособных уровней.	For some reason, asset prices get way out of whack and rise to unsustainable levels.
Во вторых, это символ не только его индивидуальности, это символ его дохода, потому что все его активы связаны с овцами.	Second, it's a symbol of not only his identity it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.
Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты.	Their bad assets will be separated and wound down over time.
Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала.	As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped.
Как слишком многие оптимисты научились на своем печальном опыте, цены на активы являются крайне неустойчивыми, и куда вовлечены все жертвы фишеров.	As too many optimists have learned to their detriment, asset prices are highly volatile, and a whole ocean of phishes is involved.
Несмотря на восстановление цен на активы во многих странах и замедление негативных процессов, безработица остается высокой и все еще продолжает расти.	Despite a recovery in asset prices in many countries and the deceleration of negative growth, unemployment is high and rising.
Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов.	Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets.
Как только все будут уверены в том, что (вне зависимости от того, насколько сильно паникуют все остальные) финансовым учреждениям не придётся распродавать неликвидные активы себе в убыток, паника поутихнет.	Once everybody is sure that, no matter how much others panic, financial institutions won t have to dump illiquid assets at a loss, the panic will subside.
Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные.	The difference is that the assets are private and the debts public.
Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти.	When assets are seen as less risky, their prices rise.
Этого достаточно, чтобы пошатнуть цены на активы во всем мире.	That is enough to shake asset prices worldwide.
Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами?	But is the recovery of asset prices driven by economic fundamentals?
Скупка активов не имеет балансового эффекта, поскольку активы заменяют деньги.	Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money.
Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы.	Of course, farmland is much less important than other speculative assets.
В конце концов, где еще они сделают ставки на активы?	After all, where else would they place their asset bets?
Это великолепно в теории, но где же взять такие активы?	That is fine in theory, but where do such assets come from?
Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы.	Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values.
В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы.	Either way, current asset prices are no longer warranted.
Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка.	If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets.
В 1895 г. ивритский лингвист и издатель Рабби Хаим Хиршензон оказался вовлечён в неудавшуюся попытку покупки Западной Стены и потерял все свои активы.	In 1895 Hebrew linguist and publisher Rabbi Chaim Hirschensohn became entangled in a failed effort to purchase the Western Wall and lost all his assets.
Оглядываясь назад, я считаю, что мы слишком быстро продали эти активы.	With hindsight, I believe we sold its assets too quickly.
И когда цены на эти активы упадут, доходы на них возрастут.	As the prices of these assets fall, their yields will rise.
Во вторых, она увеличивает глобальный спрос на активы, вызывая инфляцию цен.	Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation.
Уничтожая внутренних соперников и поглощая их активы, режим создал двойную монополию.	By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly.
Цель влияния это не укреплять свое эго, или свои чистые активы.	The purpose of influence is not to build your ego, or your net worth.
В большинстве случаев они увеличили долю инвестиций в более рискованные активы.	In most cases, they have taken on more risk.
Банки Германии получают заемное финансирование, в 32 раза превышающее их активы.	Germany s banks are leveraged at 32 times their assets.
Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы.	It is a mistake to look only at a country s liabilities, and ignore its assets.
За задолженность по социальному страхованию был наложен арест на активы бизнесмена.	A businessman whose assets were seized due to a social security debt.

Display this page in English