Он искал любые возможные средства для побега.	He looked for every possible means of escape.
В третьих, проблема глобального потепления настолько значительна, что надо использовать все возможные средства для ее решения.	Third, the problem of global warming is so vast that every instrument must be employed.
Мы изучаем все возможные варианты.	We are studying all possible options.
Мы испробовали все возможные способы.	We tried all means possible.
Были испробованы все возможные способы.	All possible means have been tried.
Он использовал все возможные способы.	He used all available means.
Надо рассмотреть все возможные последствия.	It is necessary to examine all possible consequences.
Были испробованы все доступные средства.	All possible means have been tried.
Я испробовал все другие средства.	I've tried everything else.
Возможные решения	Debt relief as a viable solution?
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.	All funds are frozen until further notice.
Сейчас проверяются все возможные мотивы, также мы не исключаем антисемитские мотивы	All leads are being examined, and we are also checking whether the motive was anti Semitic
Пакистан выступил в ответ с клятвой рассмотреть все возможные варианты возмездия.	Pakistan in response had protested and vowed to consider all possible options of retaliation.
Все возможные суперпозиции состояний описываются так называемой сферой Блоха (её поверхностью).	The superposition states of the system are described by (the surface of) a sphere called the Bloch sphere.
Сегодня это цель, которая оправдывает все средства.	The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means.
Другие возможные варианты	Have you tried man setleds?
Возможные ужасные последствия	Potentially Dire Consequences
Третий тест были ли рассмотрены все возможные невоенные варианты и признаны недостаточными.	The third test whether every non military option has been explored and found wanting.
И я выкладывал все стандартные возможные схемы лечения, которые пациент уже слышал.	And I would lay out all the standard treatment options that the patient had heard elsewhere.
7. настоятельно призывает администрацию Фонда приложить все возможные усилия к тому, чтобы заполнить существующие в штатном расписании вакансии в кратчайшие возможные сроки	7. Urges the Fund administration to make every possible effort to fill the existing vacancies in the staffing table as soon as feasible
Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.	We have to use every means to persuade him.
В любви и на войне все средства хороши.	All is fair in love and war.
На войне и в любви все средства хороши.	All's fair in love and war.
И даже после этого мы согласились на дальнейшие четыре месяца переговоров между ЕС, США и Россией, чтобы гарантировать, что мы испробовали все возможные средства в поисках взаимоприемлемого компромисса.	Even then we agreed to a further four months of EU US Russia negotiations in order to ensure that no stone was left unturned in the search for a mutually acceptable compromise.
тип действия, возможные варианты	the type of the executed action. The possible choices are
Мы осознаем возможные трудности.	We're aware of the challenges.
Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали.	The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation.
Все собранные средства будут переданы лично в руки малоимущей.	All collected funds will be given personally into the hands of the poor person.
Все вырученные средства были отправлены в помощь детям Японии.	We both were thrilled with the outcome and enjoyed the process.
Законы о ценных бумагах требуют, чтобы эмитенты корпоративных облигаций обстоятельно обозначили все возможные риски.	Securities laws require that issuers of corporate bonds spell out all possible risks.
Они всегда учитывают возможные последствия,	Their focus is always about anticipated consequences.
Какие есть возможные побочные эффекты?	What are the possible side effects?
Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства.	Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim.
Сегодня таблоидные средства массовой информации показывают нам все, и выносят все на суд публики.	Today, tabloid media show us everything, and subject everything to public judgment.
Не расстраивайтесь, что провалили первый тест, поскольку каждый, каждый постоянно запарывает ВСЕ возможные внезапные тесты.	Now, don't feel too bad about failing the first pop quiz, because everybody fails all of the pop quizzes all of the time.
Сегодня совет Европы рассматривает все возможные жалобы и предложения стран членов по расширению антироссийских санкций.	Today, the European Council is considering all possible complaints and suggestions by member states concerning the expansion of anti Russian sanctions.
Даром что жители совершенно не хотели автовокзала под окнами и жаловались во все возможные инстанции.	Even though residents downright did not want a bus terminal under their windows and complained on all possible levels.
Ограничивая обвинения, КПК ограничила возможные наказания.	By limiting the charges, the CCP has limited the possible punishments.
Что вы хотите сделать? Возможные варианты	What would you like to do? Your options are
Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств.	It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs.
Сталин, Франко, Тито, Мао все они использовали похожие средства и методы.	Stalin, Franco, Tito, Mao all were mostly alike in their means and methods.
Конечно, не все средства, выделяемые в качестве иностранной помощи, расходуются правильно.	Of course, not all foreign aid money is well spent.
Все безнадежно и средства массовой информации всегда говорили нам об этом .	Everything is hopeless we're always being told so by the media.
Отношения между Сербией и Косово представляют собой все возможные трудности, которые только могут себе представить дипломаты.	Relations between Serbia and Kosovo, however, provide all the complications a diplomat could need.
Министр иностранных дел и ЕСБ должны иметь возможность максимально использовать все возможные рычаги, имеющиеся у Европы.	The Foreign Minister and the European Security Council must be allowed to use all available European leverage to the fullest.

Display this page in English