7. настоятельно призывает администрацию Фонда приложить все возможные усилия к тому, чтобы заполнить существующие в штатном расписании вакансии в кратчайшие возможные сроки	7. Urges the Fund administration to make every possible effort to fill the existing vacancies in the staffing table as soon as feasible
Мы изучаем все возможные варианты.	We are studying all possible options.
Мы испробовали все возможные способы.	We tried all means possible.
Были испробованы все возможные способы.	All possible means have been tried.
Он использовал все возможные способы.	He used all available means.
Надо рассмотреть все возможные последствия.	It is necessary to examine all possible consequences.
4. настоятельно призывает государства члены Института предпринять все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом	4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
4. настоятельно призывает государства члены Института приложить все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом	4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
6. настоятельно призывает государства члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом	6. Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
Поэтому страны юга Африки, обладающие наиболее развитой экономикой, должны приложить все возможные усилия для содействия развитию региональной интеграции.	Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration.
Он приложил все усилия.	He did his best.
4. настоятельно призывает все остальные государства члены приложить все возможные усилия для обеспечения выплаты своих начисленных взносов на финансирование Миссии в полном объеме и своевременно	4. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time
4. настоятельно призывает все государства члены приложить все возможные усилия для обеспечения выплаты своих начисленных взносов на финансирование Временной администрации в полном объеме и своевременно	4. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration in full and on time
6. настоятельно призывает все остальные государства члены приложить все возможные усилия для обеспечения выплаты своих начисленных взносов на финансирование Сил в полном объеме и своевременно	6. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full and on time
5. просит также Генерального секретаря приложить все возможные усилия для того, чтобы добиться снижения оперативных расходов с учетом рекомендаций Консультативного комитета	5. Also requests the Secretary General to make every effort to achieve savings in operational costs, taking into account the recommendations of the Advisory Committee
5. призывает правительства прилагать все возможные усилия для реализации целей десятой годовщины Международного года семьи и учета семейной проблематики в процессе планирования	5. Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process
5. призывает правительства прилагать все возможные усилия для достижения целей десятой годовщины Международного года семьи и учета семейной проблематики в процессе планирования	5. Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process
1. призывает правительства продолжать прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании политики	1. Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into policymaking
Мы должны приложить все усилия.	We must regain our momentum.
Все наши усилия закончились провалом.	All our effort ended in failure.
Все наши усилия были напрасны.	All our efforts were in vain.
Все наши усилия были безрезультатны.	All our efforts were without result.
Все мои усилия оказались бесполезными.	All my efforts turned out to be useless.
Все его усилия были напрасны.	All his efforts were useless.
Все их усилия были тщетными.	All their efforts were in vain.
Все их усилия были напрасны.	All their efforts were in vain.
Все её усилия закончились неудачей.	All her efforts culminated in failure.
Все мои усилия были напрасны.	All my efforts were in vain.
Мы приложим все наши усилия.	We're going to do our best.
Все твои усилия были напрасны.	All your efforts were in vain.
Все ваши усилия были напрасны.	All your efforts were in vain.
83. Мы подчеркиваем необходимость прилагать все возможные усилия для согласования и заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.	83. We stress the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
1. призывает правительства продолжать прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании национальной политики	1. Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into national policymaking
Возможные решения	Debt relief as a viable solution?
Я приложу все усилия на тесте.	I'll do my best on the test.
Люди должны прилагать все свои усилия.	People should do their best.
Люди должны приложить все свои усилия.	People should do their best.
Сейчас проверяются все возможные мотивы, также мы не исключаем антисемитские мотивы	All leads are being examined, and we are also checking whether the motive was anti Semitic
Пакистан выступил в ответ с клятвой рассмотреть все возможные варианты возмездия.	Pakistan in response had protested and vowed to consider all possible options of retaliation.
Все возможные суперпозиции состояний описываются так называемой сферой Блоха (её поверхностью).	The superposition states of the system are described by (the surface of) a sphere called the Bloch sphere.
2. просит Генерального секретаря предпринять все возможные усилия для обеспечения того, чтобы Типовой закон наряду с руководством по его принятию были широко известны и доступны	2. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the Model Law, together with its Guide to Enactment, becomes generally known and available
Другие возможные варианты	Have you tried man setleds?
Возможные ужасные последствия	Potentially Dire Consequences
2. настоятельно призывает все государства члены приложить все возможные усилия для обеспечения выплаты своих начисленных взносов на финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее в полном объеме и своевременно	2. Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea in full and on time
настоятельно призывая государства участники приложить все возможные усилия для обеспечения успешного и продуктивного процесса подготовки к Конференции 2010 года государств участников Договора по рассмотрению действия Договора,	Urging States parties to exert all possible efforts to ensure a successful and productive preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty,

Display this page in English