Мы изучаем все возможные варианты.	We are studying all possible options.
Мы испробовали все возможные способы.	We tried all means possible.
Были испробованы все возможные способы.	All possible means have been tried.
Он использовал все возможные способы.	He used all available means.
Надо рассмотреть все возможные последствия.	It is necessary to examine all possible consequences.
Мария Эгускиза говорила об отчетах, в которых были отмечены возможные прогнозы об ухудшении экологической ситуации.	She was referring to evidence of potential environmental infringements that were never evaluated by the authorities to punish the responsible companies.
Возможные решения	Debt relief as a viable solution?
Сейчас проверяются все возможные мотивы, также мы не исключаем антисемитские мотивы	All leads are being examined, and we are also checking whether the motive was anti Semitic
Пакистан выступил в ответ с клятвой рассмотреть все возможные варианты возмездия.	Pakistan in response had protested and vowed to consider all possible options of retaliation.
Все возможные суперпозиции состояний описываются так называемой сферой Блоха (её поверхностью).	The superposition states of the system are described by (the surface of) a sphere called the Bloch sphere.
Другие возможные варианты	Have you tried man setleds?
Возможные ужасные последствия	Potentially Dire Consequences
Третий тест были ли рассмотрены все возможные невоенные варианты и признаны недостаточными.	The third test whether every non military option has been explored and found wanting.
И я выкладывал все стандартные возможные схемы лечения, которые пациент уже слышал.	And I would lay out all the standard treatment options that the patient had heard elsewhere.
7. настоятельно призывает администрацию Фонда приложить все возможные усилия к тому, чтобы заполнить существующие в штатном расписании вакансии в кратчайшие возможные сроки	7. Urges the Fund administration to make every possible effort to fill the existing vacancies in the staffing table as soon as feasible
тип действия, возможные варианты	the type of the executed action. The possible choices are
Мы осознаем возможные трудности.	We're aware of the challenges.
Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали.	The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation.
Законы о ценных бумагах требуют, чтобы эмитенты корпоративных облигаций обстоятельно обозначили все возможные риски.	Securities laws require that issuers of corporate bonds spell out all possible risks.
Все возможные пути выхода из сложившейся ситуации одинаково непривлекательны для центральных банков стран Азии Если они ничего не предпримут и оставят свои долларовые резервы как есть, их потери только возрастут.	All policy options for Asia s central banks appear equally unattractive. If they do nothing and simply hold onto the dollars, their losses will only increase.
Они всегда учитывают возможные последствия,	Their focus is always about anticipated consequences.
Какие есть возможные побочные эффекты?	What are the possible side effects?
Не расстраивайтесь, что провалили первый тест, поскольку каждый, каждый постоянно запарывает ВСЕ возможные внезапные тесты.	Now, don't feel too bad about failing the first pop quiz, because everybody fails all of the pop quizzes all of the time.
Сегодня совет Европы рассматривает все возможные жалобы и предложения стран членов по расширению антироссийских санкций.	Today, the European Council is considering all possible complaints and suggestions by member states concerning the expansion of anti Russian sanctions.
Даром что жители совершенно не хотели автовокзала под окнами и жаловались во все возможные инстанции.	Even though residents downright did not want a bus terminal under their windows and complained on all possible levels.
Я попытаюсь сделать все от меня зависящее в этой ситуации.	I want to do my very best in that.
Ограничивая обвинения, КПК ограничила возможные наказания.	By limiting the charges, the CCP has limited the possible punishments.
Что вы хотите сделать? Возможные варианты	What would you like to do? Your options are
Отношения между Сербией и Косово представляют собой все возможные трудности, которые только могут себе представить дипломаты.	Relations between Serbia and Kosovo, however, provide all the complications a diplomat could need.
Министр иностранных дел и ЕСБ должны иметь возможность максимально использовать все возможные рычаги, имеющиеся у Европы.	The Foreign Minister and the European Security Council must be allowed to use all available European leverage to the fullest.
Каждый из них совершил все возможные ошибки, а потом списал или уменьшил суммы занятые у него.	All of them made every mistake imaginable, then wrote off or reduced the debts owed to them.
В третьих, проблема глобального потепления настолько значительна, что надо использовать все возможные средства для ее решения.	Third, the problem of global warming is so vast that every instrument must be employed.
4. настоятельно призывает государства члены Института предпринять все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом	4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
4. настоятельно призывает государства члены Института приложить все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом	4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
Африканские фермеры стараются извлечь все, что можно, из этой сложной ситуации.	Africans are trying to make the best out of a bad situation.
В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации.	As a result, Israel is in an increasingly difficult situation.
И все же, каждый раз режим Путина выходил из создавшейся ситуации.	And yet the Putin regime has emerged unscathed each time.
Он не предлагает собственных крупных идей и временами слишком старается угодить всем и охватить все возможные перспективы.	It has no big ideas of its own, and at times it tries too hard to please everyone and cover all possible angles.
6. настоятельно призывает государства члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом	6. Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
Специалисты со всей Германии обсудили возможные решения.	Specialists from all over Germany discussed possible solutions.
Возможные последствия, однако, имеют явно дискриминационный характер.	The implications, however, have a clearly discriminatory bias to it.
Он искал любые возможные средства для побега.	He looked for every possible means of escape.
Все это могло вызвать временное улучшение ситуации с ценами на жилую недвижимость.	All of this may have caused a temporary improvement in house prices.
Мы все видели, как это произошло в ситуации с сотовыми телефонами. Верно?	One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?
Я, как главнокомандующий, сделал все, что в моей юрисдикции, и впредь буду предпринимать все возможные действия, которые находятся в моей компетенции как президента.	I, as a commander in chief, did everything in my jurisdiction so far, and will continue taking all actions in my competence as president.

Display this page in English