Были испробованы все доступные средства.	All possible means have been tried.
Как все элиты до них они укрепляют свои позиции и используют все доступные средства, чтобы сохранить сложившееся положение вещей.	Like all elites before them, they become firmly established and use all available means to keep it that way.
Сегодня мировые лидеры должны работать над минимизацией последствий второго и использовать все доступные средства для предотвращения третьего размораживания.	Now, global leaders must work to minimize the fallout of the second, and use all available means to prevent a third.
c) обеспечивает разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить по сертификату	(c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate
Доступные поля	The entries in the dialog are
доступные параметры	the event is logged in a file. The arguments for this action are
Доступные поля	The entries are
Отображает все доступные на сервере команды. Поддерживается не всеми серверами.	Lists commands available on the current server. Not supported by all servers.
b) к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты, а не все доступные и эффективные местные средства правовой защиты были исчерпаны.	(b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.
d) обеспечивает разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить, соответственно, по сертификату или иным образом	(d) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise
Доступные форматы пакетов	To run KDE, you need to have a UNIX system.
Я испробовал все другие средства.	I've tried everything else.
Беспокойство о том, что доступные средства будут исчерпаны ещё до того, как кризис завершиться, является вполне обоснованным.	One may reasonably worry that the available funds will be depleted before the crisis is over.
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.	All funds are frozen until further notice.
К сожалению, Китай преграждает себе все доступные пути к повышению безопасности труда.	Unfortunately, China is obstructing all available paths to improved workplace safety.
Мощный встроенный просмотрщик и редактор через kparts поддерживает все доступные форматы файлов!	Powerful internal viewer and editor via kparts supporting almost every file format.
отображает доступные группы параметров.	lists the available option groups.
С тех пор зеркала оптических телескопов становились все больше а доступные их взгляду пространства все глубже.	Since then, the mirrors in optical telescopes have become increasingly large and the insights that they provide increasingly profound.
Интересно, что все доступные меры фактической коррупции уже уменьшались до избрания близнецов Качиньских.	Interestingly, all the available measures of actual corruption were already declining before the Kaczyński twins were elected.
Сегодня это цель, которая оправдывает все средства.	The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means.
Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.	We have to use every means to persuade him.
В любви и на войне все средства хороши.	All is fair in love and war.
На войне и в любви все средства хороши.	All's fair in love and war.
В отдельных случаях, особенно в Аргентине, займы, сделанные местными покупателями, истощили все доступные кредитные линии.	In some cases, notably Argentina, borrowing by domestic buyers exhausted all available lines of credit.
Все собранные средства будут переданы лично в руки малоимущей.	All collected funds will be given personally into the hands of the poor person.
Все вырученные средства были отправлены в помощь детям Японии.	We both were thrilled with the outcome and enjoyed the process.
Доступные через SNMP переменные организованы в иерархии.	The variables accessible via SNMP are organized in hierarchies.
Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства.	Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim.
Сегодня таблоидные средства массовой информации показывают нам все, и выносят все на суд публики.	Today, tabloid media show us everything, and subject everything to public judgment.
Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств.	It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs.
Сталин, Франко, Тито, Мао все они использовали похожие средства и методы.	Stalin, Franco, Tito, Mao all were mostly alike in their means and methods.
Конечно, не все средства, выделяемые в качестве иностранной помощи, расходуются правильно.	Of course, not all foreign aid money is well spent.
Все безнадежно и средства массовой информации всегда говорили нам об этом .	Everything is hopeless we're always being told so by the media.
Все это мощные средства. Все это влияет на наши желания и наше представление о самих себе.	These are hugely powerful forces that define what we want and how we view ourselves.
Доступные резервы будут все больше сконцентрированы на Ближнем Востоке, просто потому, что запасы во всех других странах истощатся быстрее.	Available reserves will increasingly be concentrated in the Middle East simply because supplies in all other regions will be depleted sooner.
Понять, изучая все доступные онлайн ресурсы, что же представляет из себя эта группа вот что я пытаюсь сейчас делать.	What I am trying to do for myself at this time is to understand what the group is about by reading what is available online.
Сегодня в Македонии нет всесторонних уроков сексуального воспитания, а доступные высококачественные (экстренные) средства контрацепции не распространены широко, как и не одобрен официально аборт под контролем медицинских учреждений.	Today in Macedonia there is no comprehensive sex education and affordable high quality (emergency) contraceptives are not widely available, nor is medical abortion officially sanctioned.
И все это развенчивало негативные образы, которые пропагандировали советские средства массовой информации.	All of this discredited the negative views promulgated by the Soviet media.
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Средства XML	XML Tools
Правительствам все труднее говорить своим гражданам, что они не могут купить доступные по цене дома из за ограничений на землю.	It becomes increasingly difficult for governments to keep telling their citizens that they can t have an affordable home because of land restrictions.
Вы можете использовать любые доступные пути, которые у вас есть.	You use any available avenues that you have.
Становится всё более необходимым, чтобы все страны нашли средства, как прокормить себя самим.	It is increasingly urgent that every nation gain the means of feeding itself.
Для борьбы с этой проблемой нам необходим многосторонний подход, который перераспределит все доступные ресурсы таким образом, чтобы обеспечить полноценное питание детей.	To combat this problem, we need a multi pronged approach that marshals all available resources to ensure good nutrition among children.
Все доступные данные показывают, что в Германии был один из самых низких уровней роста производительности в Европе за последние десять лет.	All of the available data show that Germany had one of Europe s lowest rates of productivity growth over the last ten years.

Display this page in English