Причина его смерти все еще остается загадкой.	The cause of his death still remains a mystery.
Десятилетие спустя это предложение все еще остается актуальным.	A decade later, that proposal still seems meaningful.
Голос Турции все еще остается спокойным среди региона крайностей.	Turkey has remained a staunchly moderate voice in a region of extremes.
Но это все еще остается под очень большим вопросом.	That remains very much an open question.
Для некоторых признание мира все еще остается открытым вопросом.	The novel was written by Colombia's most famous writer Gabriel García Márquez.
Тем не менее, экономическая перспектива все еще остается довольно мрачной.	Yet the economic outlook still looks grim.
Защита национальных интересов все еще сплачивает их общественность использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов.	Defending the national interest still rallies their publics the exercise of power remains at the heart of their diplomatic calculations.
Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.	But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.
Сегодня все еще остается 3 миллиона ВИЧ положительных людей в Индии.	Today there are still three million HIV positive people in India.
Интернет цензура все еще остается большой проблемой во многих странах мира.	Internet censorship is still a major issue in many countries worldwide.
Однако, потенциал для Европейского влияния на Ближнем Востоке остается низким, и этот регион будет оставаться опасным еще долгое время.	Nonetheless, the potential for European influence in the Middle East remains low, and the region will remain dangerous in the long term.
И мета риск стратегических ошибок и катастроф все еще остается очень высоким.	And the meta risk of policy mistakes and accidents remains very high.
Но пока еще остается надежда.	But there is hope.
Определение мирового курса экономической политики все еще по большому счету остается игрой Запада.	Global economic policy making remains very much a Western game.
Но, в действительности, в Аргентине все остается, как было, или становится еще хуже.	But actually, in Argentina everything stays the same or becomes worse.
И хотя военные инновации были впечатляющими, эта сфера все еще остается крайне трудоемкой.	And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor intensive.
Все еще остается огромное число безработных людей и полуразрушенных, не подлежащих эксплуатации зданий.	Unemployment numbers are dire, and many dilapidated, unusable buildings remain standing.
Остается еще очень много нерешенных вопросов.	There's an awful lot of questions.
Однако все еще остается вопрос помогут ли социальные сети помочь созданию устойчивого рынка микрофинансирования?	The question, however, remains Will social media help create a sustainable market for microfinance?
Шторм находится на горизонте, но все еще остается время, чтобы пережить эту непогоду без потерь.	The storm is on the horizon, but there may still be time to prepare to weather it safely.
Как недавно предупредил Далай лама, у власти в Китае все еще остается много поклонников пушки .	As the Dalai Lama recently warned, there are still plenty of worshippers of the gun in power in China.
Коммунистическая партия, конечно, остается у власти, и портрет Мао все еще висит над площадью Тяньаньмэнь.	The Communist Party, of course, remains in power, and Mao s portrait still looms over Tiananmen Square.
Однако, несмотря на эти законы, процент женщин законодателей во многих этих странах остается очень низким.	But, despite this legislation, the percentage of women legislators in many of these countries remains very low.
И, наконец, соотношение собственных и заемных средств остается достаточно низким по сравнению с остальными странами.	Finally, the leverage of financial investments remains very low compared to other countries.
Японская высокотехнологичная промышленность остается конкурентоспособной, и страна все еще является второй в мире по объему экспорта.	Japan s high tech industries remain competitive, and the country is still the world s second largest exporter.
Тем не менее, положение у нас все еще остается шатким, а наш успех далеко не гарантирован.	Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured.
Она все еще остается местом для распространения информации и широких дискуссий о том, что уже произошло.	It still remains as a place for distribution of information and broad discussions about what has happened.
Но все еще остается вопрос, подтолкнет ли это видео жителей Уганды к тому, чтобы нарушить молчание.	But the big question still stands, will this video encourage Ugandans to finally break the silence?
Пока еще, даже если правительства все делают правильно, прибыль от ИКТ для стран с низким доходом ограничена и сложно предсказуема.	Still, even if governments do everything right, the benefits of ICTs for low income countries are limited and difficult to predict.
Экономическая ситуация, которая все еще остается очень сложной, когда многие по прежнему находятся на грани голода, представляет собой еще одну ключевую проблему.	The economic situation, which is still very precarious, with many people living close to starvation, constitutes another key challenge.
Несмотря на то, что уровень инфляции остается низким, составляя 1,5 , в последние месяцы наблюдался его рост.	While inflation remains low, at 1.5 , it has been rising in recent months.
Пока последствия являются неопределенными, все остается возможным.	While neither outcome is certain, each remains likely.
Все минует, но любовь после всего остается.	All things come and go, but love always remains in the end.
Во всех европейских странах, за исключением Скандинавии, число женщин на управленческих постах в компаниях остается довольно низким.	Except for Scandinavia, the number of women on Europe s top company boards is stagnating.
Кто то может сказать, что такой подход невозможен на глобальном уровне, потому что политика все еще остается локальной.	Some may scoff that this approach is impossible at the global level, because all politics are local.
Несмотря на иногда открытое порнографическое изображение на экране восходящих звезд Болливуда, Индия все еще остается глубоко консервативным обществом.	Despite the sometimes downright pornographic on screen writhing of Bollywood starlets, India is still a deeply conservative society.
все еще остается в силе аргумент об опасности чрезмерной публичности при использовании чьих то имен в социальных сетях.	arguments about the dangers of being too public with one's affiliations on public social networking sites remain in force.
И все же, в то время как Европа остается под вопросом, экономический рост и создание рабочих мест, все еще хрупкие, вернулись в Америку.	And yet, while Europe remains a question mark, economic growth and job creation, however fragile, are back in America.
Все, что остается это 4 и минус 3.	All you're left with is a 4 and a negative 3.
В свете таких успехов, чего же еще остается достичь физике?	With this record of advance behind it, what remains for physics to achieve?
Налоговых оазисов остается еще много, и их регулирование является анархичным.	The skimpy enforcement measures undertaken by bank regulators since the crisis are nowhere near appropriate to what is at stake.
Но как долго правительства будут действовать остается еще большим вопросом.	But how long it will take for governments to act is a wide open question.
Налоговых оазисов остается еще много, и их регулирование является анархичным.	Tax havens remain numerous, and their regulation anarchic.
Хотя правительственная политика стимулирования и увеличила государственный долг, соотношение ВВП долг остается относительно низким, приблизительно на уровне 37 .	Although the government s stimulus policies have increased the national debt, the debt GDP ratio remains relatively low, at roughly 37 .
Однако празднование Нового года, самого любимого праздника советских людей, все еще остается любимой традицией для многих людей в регионе.	Yet the celebration of the New Year's Eve, the Soviet people's most favorite holiday, still remains a cherished tradition among many people in the region.

Display this page in English