Перевод "все как более" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Осажденный Асад, как и все более отчаивающаяся оппозиция, могут разрушить сделку. | Either a beleaguered Assad or an increasingly desperate opposition might destroy the deal on the ground. |
| От Анны, очевидно, зависело все это не более, как от Весловского. | It was evident that it depended no more on Anna than on Veslovsky. |
| Надеюсь все? Более десяти? | Hopefully everybody? More than 10? |
| Более того, по мере того как политическая личность Пэйлин обретает свою форму, она все более тревожит. | Moreover, as Palin s political persona takes shape, it looks increasingly alarming. |
| Как подчеркнул Роберт Райт, по мере того как люди становятся все более и более взаимозависимыми, область морально нравственных интересов соответственно расширяется. | A recent study of 15 diverse populations, reported in the journal Science, found that the societies that treat anonymous strangers most fairly are those with market economies. As Robert Wright has emphasized, as people become increasingly inter dependent, the scope of moral concern expands accordingly. |
| Как подчеркнул Роберт Райт, по мере того как люди становятся все более и более взаимозависимыми, область морально нравственных интересов соответственно расширяется. | As Robert Wright has emphasized, as people become increasingly inter dependent, the scope of moral concern expands accordingly. |
| Как правило, принятие решений зависит от все более узкого круга приближенных лиц в условиях все возрастающей секретности. | Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy. |
| Как все? | How is everyone? |
| Как все? | How's everybody doing? |
| Как все? | How's everyone doing? |
| Как все? | How is everybody doing? |
| Становится всё более необходимым, чтобы все страны нашли средства, как прокормить себя самим. | It is increasingly urgent that every nation gain the means of feeding itself. |
| Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям. | There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties. |
| Подкуп голосов становился все более неэффективным. | Vote buying became increasingly insufficient. |
| Уровень занятости становится все более нестабильным. | Employment is increasingly precariousness. |
| Их последствия становятся все более серьезными. | These consequences will only intensify. |
| Но здесь все складывается более интересно. | But here things turn interesting. |
| Итальянская все более пустая продуктовая корзина | Italians' ever emptier shopping basket |
| Все более или менее интересовались искусством. | Everyone was more or less interested in the arts. |
| Нам бы очень хотелось более глубоко разобраться, как все это работает и понять, откуда все таки берется эта организованность. | We would really like to have a deeper insight into how this works and to understand, you know, exactly where this organization comes from. |
| Соблюдение ограничений также становится все более сложно обеспечить, так как применение устройств стало повсеместным. | The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous. |
| Я думаю, что все наставники, которых мы встречаем, делают нас как бы более гуманными. | I think that the mentors that we all meet sort of humanize us. |
| Создавать вокруг него все новые, как можно более разнообразные, точки напряжения и информационные поводы. | To keep creating new, varied pressure points and news pegs around it. |
| Но турецкое правительство все более и более позволяет втягивать себя в ближневосточные конфликты, вместо того чтобы действовать как нейтральный посредник. | But the Turkish government has increasingly allowed itself to be dragged into Middle East conflicts, rather than functioning as an honest broker. |
| Но при резком подъеме Китая и как никогда более близкой интеграции с внешним миром, эта доктрина становится все более анахронической. | But with China s rapid ascent and ever closer integration with the outside world, this doctrine has become increasingly anachronistic. |
| Все как обычно. | As per usual. |
| Как вы все? | How are y'all? |
| Как все отреагировали? | How did everyone react? |
| Более того, по мере как политическая система России становится все более репрессивной, а ее правовая система все более деспотичной, богатые россияне будут более склонны, чем сейчас, к созданию безопасной базы за рубежом для их богатства и семей. | Moreover, as Russia s political system becomes ever more oppressive, and its legal system ever more arbitrary, rich Russians will be more inclined than they already are to establish a safe base abroad for their wealth and families. |
| Но, по мере того как капитал становится все более мобильным, относительно немобильные рабочие несут все больше бремени в виде более низкой заработной платы и меньших возможностей трудоустройства. | But, as capital becomes more mobile, relatively immobile workers are bearing more of the burden in the form of lower wages and fewer job opportunities. |
| В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации. | As a result, Israel is in an increasingly difficult situation. |
| Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями. | Our older populations have to cope with ever younger technology. |
| Но с течением лет блог становился все более и более политизированным. | But over the years the blog became more and more politicized. |
| Ислам в Малайзии становится все более политическим и все сильнее укореняется. | Islam in Malaysia is becoming much more politicized and radicalized. |
| Дискредитированные режимы могут цепляться все более беспощадно и разрушительно за власть, как, например, в Сирии. | Discredited regimes may cling all the more ruthlessly and ruinously to power, as in Syria. |
| Как демократические учреждения могут работать должным образом , спросил он, когда политика становится все более преступной? | How can democratic institutions work properly, he asked, when politics is becoming increasingly criminalized? |
| По мере того как мировая экономика становится все более взаимосвязанной, влияние этих торговых мультипликаторов возрастают. | As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased. |
| По мере того как страны становятся все более процветающими, можно ожидать замедления их темпов роста. | As countries become more prosperous, one would expect their growth rates to slow. |
| По мере того, как реальность этого доходит до людей, экономические прогнозы становятся все более мрачными. | As that reality sinks in, economic prospects darken. |
| По мере того, как мы набираемся опыта и знаний, мы проводим все более амбициозные операции. | As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations. |
| Как инвесторы, так и компании открытого типа работают во все более интегрируемом глобальном рынке капитала. | Both investors and publicly traded firms are operating in increasingly integrated global capital markets. |
| Как все в Израиле, это гораздо более сложный процесс, особенно там, где дело касается последних. | Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned. |
| Как нельзя более вовремя. | None too soon. |
| Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной. | The prospects of a stable future look increasingly dim. |
| Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной. | As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic. |
Похожие Запросы : все более - Все более - все более - все более - все более - все более - Как все? - как все - как все - все как - как более - как более - все более разнообразной - Все более осознавая