Он вносит необходимые изменения.	He makes necessary changes.
Изменения происходит все быстрее.	Change itself accelerates.
Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.	The new engine must undergo all the necessary tests.
У нас есть все необходимые нам доказательства.	We have all the evidence we need.
Слабая экономика Германии делает необходимые структурные изменения в периферии еврозоны гораздо сложнее.	A weak German economy makes the necessary structural adjustments in the eurozone periphery much more difficult.
Мы изучили маршруты и сделали все необходимые приготовления.	We studied the routes and made all the necessary arrangements.
У нас есть все необходимые доказательства против вас.	We have all the evidence against you we need.
RAMhaiti Но они все обещали изменения.	RAMhaiti But they all promised change.
6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников	6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников	4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders
В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса.	It had all the right elements of an effective compromise.
Реформы, необходимые для выполнения этих целей, не так просты, и изменения не произойдут в одночасье.	The reforms needed to secure these objectives are not easy, and change will not happen overnight.
f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания	(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.	After a long wait for a response, all the changes were introduced.
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Необходимые Мигранты	Necessary Migrants
Необходимые инвестиции	Investment Needed
Прежде всего, Германия должна осознать, что необходимые ей изменения это улучшения, которые гарантируют ее безопасность в будущем.	Above all, Germany must appreciate that the changes it needs are improvements that would guarantee its future security.
И все же происходящие в настоящие время изменения способны попросту все перевернуть.	And yet changes currently afoot might just turn things around.
33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы	33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
Подобная реакция еще раз свидетельствует, что главные изменения, необходимые Совету Безопасности, должны произойти в менталитете его постоянных членов.	These reactions are a reminder that the biggest changes that the Security Council needs are to the mindset of its permanent members.
Они не могут понять протестующих или изменения, необходимые для общества, а также средства, которыми этих изменений можно достичь.	They can't understand the protesters or the changes that society needs, as well as the means that can achieve those changes.
Европейский центральный банк может предоставить все евро, необходимые для прекращения роста долга Италии.	The European Central Bank can make available all the euros needed to backstop Italy s debt.
В общем, они открылись. Внутри выглядит как универмаг для супергероев все необходимые товары.	So they opened this place. Inside, it's like a Costco for superheroes all the supplies in kind of basic form.
105. просит Генерального секретаря принять все необходимые меры к незамедлительному устранению проблем управления	105. Requests the Secretary General to take all necessary actions to correct immediately the management problems
d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям	(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated
Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры.	He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation.
Все понимают, что изменения должны быть радикальными, даже полу федеральными.	Everyone knows that these changes ought to be radical, even semi federal.
Все развитые страны претерпели глубокие изменения за последние 30 лет.	All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.
Все эти изменения окажут сильное воздействие на будущее потребительских рынков.	All of these changes will profoundly affect the future of consumer markets.
Но были ли все эти политические изменения совершены слишком поздно?	But did these policy changes come too late?
Все это внесло радикальные изменения во внутреннюю политическую конъюнктуру Израиля.	All of this has radically altered Israel's domestic political map.
Все эти изменения позволили Internet Explorer 8 пройти тест Acid2 .	All of these changes allowed Internet Explorer 8 to pass the Acid2 test.
Они содержат все знаки подлинности, необходимые для пробуждения нашей ностальгии. Использование радио как саундтрека.	They contain all the markers of authenticity necessary to evoke our nostalgia The use of radio as soundtrack.
Мы приняли необходимые меры.	We took the necessary measures.
Пожалуйста, сдайте необходимые бумаги.	Please hand in the necessary papers.
Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев.	Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all.
Но быстрые изменения всегда лишают сил, и не все вышли состоятельными.	But rapid change is always unnerving, and not everyone has emerged better off.
Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев.	All of these trend reversals occurred simultaneously or within a very few months of each other.
В случае отсутствия других экономических реформ, смягчение денежно кредитной политики не сможет повлиять на изменения, необходимые для резкого начала экономического роста.	In the absence of other economic reforms, QE on its own cannot effect the changes needed to kick start growth.
5. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников, как на местном, так и на национальном уровне	5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels
5. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников как на местном, так и на национальном уровне	5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels
30. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести там, где это целесообразно, правовые реформы с целью	30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
9. просит также Генерального секретаря продолжать создавать Комитету все необходимые условия для выполнения его задач.	9. Also requests the Secretary General to continue to provide the Committee with all the necessary facilities for the performance of its tasks.
7. просит также Генерального секретаря продолжать создавать Комитету все необходимые условия для выполнения его задач.	7. Also requests the Secretary General to continue to provide the Committee with all necessary facilities for the performance of its tasks.

Display this page in English