Это на подъеме. Удовлетворение остается без изменений.	This is rising. Comfort stays whole.
Оставим флаг без изменений	Leaving the flag as it is
Ситуация остаётся без изменений.	The situation remains unchanged.
Закрыть диалог без сохранения изменений.	Close the dialog without saving any settings.
Том хочет оставить всё без изменений.	Tom wants to keep things the way they are.
Русская Угроза Остается Без Топлива	The Russian Threat Runs Out of Fuel
Без сомнения, обеспокоен чрезмерной персонализацией процесса изменений.	However, the excessive personalization of the process of change is concerning.
Но все же ключевой вопрос остается без ответа чем объясняется бум в Китае?	But still, a key question remains unanswered why did China s boom happen?
Недавняя мантра звучит так независимо от поворотов глобального экономического роста, товаров или финансовых рынков, история с развивающимися рынками остается без изменений .	One mantra of recent years has been that, whatever the twists and turns of global economic growth, of commodities or of financial markets, the emerging economy story remains intact.
Дерьмо остается дерьмом даже без окончания ов .	Shit remains shit even without an ov ending.
Шторм находится на горизонте, но все еще остается время, чтобы пережить эту непогоду без потерь.	The storm is on the horizon, but there may still be time to prepare to weather it safely.
И наконец, Европе необходима политика, которая восстанавливает конкурентоспособность и экономический рост на периферии еврозоны, где ВВП либо все еще остается без изменений (Греция, Испания и Ирландия), либо незначительно растет (Италия, Португалия).	Finally, Europe needs policies that restore competitiveness and growth to the eurozone s periphery, where GDP is either still contracting (Greece, Spain, and Ireland) or barely growing (Italy and Portugal).
Ирак по прежнему остается государством без единой нации.	Iraq remains a state without a common nation.
Однако его возвращение оставляет политическую расстановку сил практически без изменений.	But his return leaves the political constellation of forces much as before.
Но решающий вопрос о политической модернизации остается без ответа.	But the decisive question of political modernization remains unanswered.
У меня одна дама к обеду остается без мужчины.	'I am writing to ask him to come to dinner I have one lady too many.
Ответ Союз полагает, что текущая политика должна быть оставлена без изменений.	A The Union believe the current name tag policy should be retained.
Пока последствия являются неопределенными, все остается возможным.	While neither outcome is certain, each remains likely.
Причина его смерти все еще остается загадкой.	The cause of his death still remains a mystery.
Все минует, но любовь после всего остается.	All things come and go, but love always remains in the end.
Скорее всего, невозможно, продвигать Соглашение вперед без каких либо изменений в тексте.	It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text.
Теперь она, по видимому, повторяется, в целом, без изменений на Ближнем Востоке.	Now it seems to be recurring, largely unchanged, in the Middle East.
обеспечение текущих операций (без изменений) и подготовка к будущему благодаря надлежащему планированию	Prepared by Dayantha Joshua (dayantha.joshua ons.gsi.gov.uk).
Десятилетие спустя это предложение все еще остается актуальным.	A decade later, that proposal still seems meaningful.
Все, что остается это 4 и минус 3.	All you're left with is a 4 and a negative 3.
Но без реформы торговли и без действий по остановке климатических изменений даже большей и улучшенной помощи будет недостаточно.	But, without trade reform and action on climate change, more and better aid will not suffice.
Без сомнений, способность Турции оставаться на траектории быстрого роста остается неопределенной.	No doubt, Turkey s ability to continue on a rapid growth trajectory remains uncertain.
Без профилактических мер, если они заболевают, у них не остается вариантов.	Without prevention, they have no options if they get sick.
С другой стороны, однако, вердикт суда принадлежит к числу судебных решений, которые стараются дать что то всем и оставляют все без изменений.	On the other hand, however, the Court s decision is one of those judicial pronouncements that attempts to give something to everybody and leave everything as it was.
Сможет ли мировая экосистема поглотить эти дополнительные выбросы без значительных изменений в экосфере?	Will the global ecosystem be able to absorb these additional pollutants without considerable changes in the ecosphere?
Китай не может поддерживать свое экономическое развитие без политических изменений и экологических усовершенствований.	China cannot sustain its economic development without political changes and environmental improvements.
Фактически, учебники по микроэкономике оставались почти без изменений по меньшей мере двадцать лет.	In fact, microeconomics textbooks have remained practically unchanged for at least two decades.
Китай не может поддерживать свое экономическое развитие без политических изменений и экологически усовершенствований.	China cannot sustain its economic development without political changes and environmental improvements.
Все происходит не без причины.	Everything happens for a reason.
В последние десятилетия кенийцы хотели изменений изменений в правительстве, изменений в стратегии развития, изменений в международных вопросах.	For the past few decades Kenyans have been longing for change, change in government practices, change in development strategies, change in national issues.
Голос Турции все еще остается спокойным среди региона крайностей.	Turkey has remained a staunchly moderate voice in a region of extremes.
И все же его популярность остается на прежнем уровне.	Still, his popularity remains undented.
Но это все еще остается под очень большим вопросом.	That remains very much an open question.
Все меньше времени остается для решения проблем в Косово.	Time is running out in Kosovo.
Для некоторых признание мира все еще остается открытым вопросом.	The novel was written by Colombia's most famous writer Gabriel García Márquez.
Все, что мне остается, напиться водки и забыться сном.	All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.	Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.
Но остается мало новой секьюритизации и предложений банковских долгов без правительственной поддержки.	But there remain little new securitization and bank debt offerings without government backup.
Остается ожидать, согласятся ли коммерческие коллекционеры на подобный план без законодательного принуждения.	Whether commercial collectors will agree to such a plan without legislative coercion remains to be seen.
В конце концов, без непредвиденных изменений амбициозные планы человека бессмысленны, а инновации не нужны.	After all, without unforeseen change, much of human endeavor would be fruitless, and innovation would be unnecessary.

Display this page in English