v) расходы на разумные меры реагирования	(v) the costs of reasonable response measures
Аккуратно записывайте все расходы.	Keep a careful record of all expenses.
Цены разумные.	Prices are reasonable.
Я сократил все свои расходы.	I've cut down on my expenses.
Это люди разумные,	These are the ones that are obviously making sense.
Они разумные девочки.	They are sensible girls.
Мы разумные люди.	We're reasonable people.
Люди разумные существа.	Humans are sentient beings.
iv) расходы на разумные меры по возвращению к прежнему состоянию имущества или окружающей среды, включая природные ресурсы	(iv) the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources
покрывающей все расходы, и получает её.	Full scholarship. She gets it.
Цены здесь вполне разумные.	The prices here are quite reasonable.
Мы оба разумные люди.	We're both reasonable people.
Мы все, как разумные существа, не можем иначе жить, как для брюха.	We all, as reasoning creatures, cannot live otherwise.
Тысяча долларов покроет все расходы на вечеринку.	One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Я думаю, это покроет все расходы Тома.	I think that'll cover all Tom's expenses.
Разумные размышления об изменении климата	Smarter Thinking on Climate Change
Но разумные люди всегда пользуются самоцензурой.	But self censorship is practised all the time by sensible people.
Это включает все расходы от начальной школы до университета.	This funding will cover education costs from primary school to university.
Или государственные расходы все европейские лидеры упорно стремятся их сократить.	Or public spending all European leaders adamantly want to reduce government spending.
Но это ужасно. Мы же человеки разумные .	But that's terrible. We are homo sapiens.
Разумные существа значительно более развиты, чем люди.	Sapient beings are far more advanced than humans.
Тогда потребуется только определенное количество работы гораздо меньшее, чем мы делаем сейчас чтобы удовлетворить все разумные потребности.	Then we would require only a certain amount of work much less than we perform now to satisfy all reasonable needs.
Это разумные принципы, но каковы границы их применения?	These are reasonable principles, but what are the thresholds?
Все жалованье уходило на домашние расходы и на уплату мелких непереводившихся долгов.	He had no money at all. This was unpleasant, inconvenient, and, in Oblonsky's opinion, ought not to continue.
Второй на это же время получает 100 долларов США на все расходы.	The second presenter gets 100 US dollars for all expenses at the same destination.
США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые.	The United States spends more on the military than all other countries combined!
Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено.	Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
К чему это приведёт? Построим ли мы разумные машины?	What is this going to result in? Are we going to really build intelligent machines?
РАСХОДЫ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ РАСХОДЫ	CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS
Люди разумные существа, они все понимают и имеют право выбирать, что для них хорошо (конечно же, в рамках законодательства страны).	People are rational and have the right and full knowledge to choose what is good for themselves (of course under the umbrella of the legal system of the country).
Ассигнования Расходы (перерасход)	(United States dollars)
Путевые расходы 24,0	Travel costs 24.0
Путевые расходы 76,0	Travel costs 76.0
С. Путевые расходы	C. Travel
Обычные годовые расходы	Annual standard costs
Сметные общие расходы	Estimated total costs
Дополнительные расходы бедных	Additional expenses for the poor
Он подсчитал расходы.	He calculated the expenses.
Клава сокращает расходы.	Klava cuts her expenditures.
Мы урезаем расходы.	We're downsizing.
Цены на товары разумные, и довольно много товаров продается оптом.	Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.
Это должно как прямо, так и косвенно повлиять на все государственные расходы и инвестиции.	Basically it is a framework wherein the socio economic rights of children are implemented.
III. Расходы по гражданскому персоналу и связанные с ними расходы 28	III. Civilian staff and related costs . 25
Подобным образом, разумные люди могут расходиться в толкованиях законопроекта Ваксмана Маркли.	Likewise, reasonable people can differ on their interpretation of the Waxman Markey bill.
Вести прямой диалог и коммуникацию, стараться внести разумные предложения в проект.	Direct dialogue and communication, tried to include reasonable suggestions in the project.

Display this page in English