Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по прежнему имеют существенные различия.	Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.
Все, у кого есть существенные несогласия с оценкой специального докладчика, всегда могут выразить свои сомнения.	Anyone who has a substantive disagreement with a Special Rapporteur s assessment can always express their doubts.
У этого продукта есть существенные недостатки.	This product has significant shortcomings.
Несмотря на все эти тяготы, оставшиеся игроки финансового рынка получили существенные выгоды в виде правительственной помощи.	Despite all this pain, the remaining financial market participants gained significant benefits from government bailouts.
Королевское имущество неизбежно влечет за собой существенные инвестиции вместе с большим тайским бизнесом во все секторы экономики.	That royal wealth necessarily entails substantial investments in and with Thai big business in all sectors of the economy.
Игры также создадут существенные риски во внешней политике.	The Games will generate significant foreign policy risks as well.
В азиатских отношениях были также другие существенные изменения.	There has also been another significant shift in Asian attitudes.
Резкие существенные изменения могут привести к длительной неудаче.	Dramatic, rapid change could result in prolonged failure.
В истребитель Хейнкеля также были внесены существенные изменения.	They were also concerned about the high wing loading.
Такие существенные различия, несомненно, находят выражение в социальной политике.	These basic differences lead to obvious consequences for social polices.
У нас есть куда более существенные причины для беспокойств.	We have bigger things to worry about.
Это существенные условия для начала жизнеспособного экономического роста в регионе.	These are the essential conditions for launching sustainable economic growth in the region.
Существенные улучшения в данной ситуации будут достигнуты ценой больших усилий.	Significant improvements to this situation will be hard won.
Рандриамихали, блогер из Мадагаскара, описывает подобные существенные различия следующим образом	Randriamihaly,a blogger in Madagascar, describes the disparity
Но есть и существенные недостатки в молчаливом согласии с ядерным Ираном.	But there are significant drawbacks to acquiescing to a nuclear armed Iran.
Однако даже в этом отношении между отдельными странами наблюдаются существенные различия.	Important differences exist, though, among the individual countries even in this respect.
С этой болезнью связаны существенные расходы у людей, семей и правительств.	The disease imposes substantial costs on individuals, families, and governments.
Если верить кыргызским прокурорам, есть существенные причины для требования экстрадиции Жаныша.	If Kyrgyz prosecutors are to be believed, there is good reason to demand Janysh s extradition.
Исследование все чаще предполагает, что загрязняющие частицы могут иметь едва уловимые, но существенные последствия на раннее развитие нервной системы и поведение, говорит она.	Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior, she says.
Существуют серьезные причины, по которым смешанные трибуналы должны включать существенные национальные компоненты.	(A super majority voting mechanism will ensure that the vote of at least one international judge is needed to reach a judgment.)
Эти обязательства включают существенные шаги по списанию долгов и увеличению объема помощи.	These commitments include significant increases in debt relief and aid.
Политические комментаторы иногда утверждают, что замечают существенные различия в убеждениях этих лидеров.	Political commentators sometimes claim to detect important differences in their underlying political attitudes.
Недавняя отставка двух наиболее уважаемых членов комиссии раскрыла существенные недостатки этого органа.	The recent resignations of two of the Commission s most respected members exposed the body s fundamental flaws.
Однако более глубокий взгляд на исторический контекст Шахерезады выявляет некоторые существенные упущения.	A look into the deeper historical context of Shahrzad , however, reveals some bold omissions.
Исследование все чаще предполагает, что загрязняющие частицы,переносимые по воздуху, могут иметь едва уловимые, но существенные последствия на раннее развитие нервной системы и поведение.	Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior.
Даже с ПДО остаются существенные различия между экономиками еврозоны и англо саксонских стран.	Even with OMTs, there remain crucial differences between the eurozone and the Anglo Saxon economies.
Между салафистами Газы, связанными с Аль Каидой, и Хамасом имеются существенные идеологические различия.	There are substantial ideological differences between Gaza s Salafi al Qaeda affiliates and Hamas.
Практически всегда существенные дипломатические успехи следовали за массовым кровопролитием, а не предшествовали ему.	Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed.
Таким образом, прогноз спроса кажется благоприятным для угольной промышленности, создавая существенные инвестиционные возможности.	The demand outlook thus appears favorable for the coal industry, creating significant investment opportunities.
Существенные различия внутреннего мнения в стране, которая назначает санкции, также их часто подрывают.	Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well.
Последняя, нужно сказать, все еще имеет существенные недостатки, не предлагая никакого объяснения для гравитации (ой!) или для темной материи, которая формирует примерно 80 Вселенной (ой ой!).	This, it must be said, still has huge shortcomings, offering no explanation for gravity (oops!) or dark matter, which forms approximately 80 of the matter in the Universe (re oops!).
Однако помимо политики есть и другие существенные конфликты между Великобританией и ее континентальными соседями.	But beneath the politics, there are other substantial conflicts between the UK and its continental neighbors.
Безусловно, Путина следует похвалить за существенные экономические реформы в течение его первых трех лет.	To be sure, Putin should be praised for substantial economic reforms during his first three years.
Учитывая лежащие в основе существенные проблемы, не удивительно, что встреча в Копенгагене потерпела крах.	Given the fundamental problems underlying it, Copenhagen s failure should not be a surprise.
Но в следующем десятилетии, сочетание рыночных сил и государственной политики может принести существенные изменения.	But over the next decade, the combination of markets and policies could make a big difference.
Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется.	It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear.
Если когда либо и существовало единое игровое поле в глобальной экономике, то его больше нет существенные субсидии и спасительные меры со стороны США изменили все, возможно, безвозвратно.	If there was ever a level playing field in the global economy, it no longer exists the massive subsidies and bailouts provided by the US have changed everything, perhaps irreversibly.
Два дня интенсивных обсуждений показали существенные различия в точках зрения, но также и много общего.	Two days of intensive discussions revealed important differences in perspective, but also many commonalities.
Но это будет означать существенные изменения в направлении социальной политики ЕС, включая пересмотр проекта конституции.	But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution.
У Мексики есть существенные запасы нефти, которые требуют технологию глубоководного бурения, которыми компания не располагает.	There are substantial oil reserves that require deep water drilling technology that the company lacks.
d) оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве.	(d) It is committed in one State but has substantial effects in another State.
Также должна и Франция, большие проблемы которой можно решить только в рамках ЕС и только если ЕС сделает существенные политические и экономические изменения, в которых нуждаются все его члены.	So must France, whose great concerns can be resolved solely within the EU and only if the EU carries out the essential political and economic changes that all of its members need.
Вторая причина состоит в том, что сам процесс предоставления помощи имеет существенные недостатки и плохо проработан.	The second reason is that the aid delivery is itself highly flawed and poorly designed.
В третьих, наиболее важное, крупные сокращения налогов подорвут крепкие фискальные условия, такие существенные для процветания Америки.	Third, and most importantly, large tax cuts will undermine the solid fiscal conditions so crucial to America s boom.
Когда основным приоритетом правительства становится социальная с абильность, существенные структурные перемены не возникают из самой системы.	With social stability the government's overwhelming priority, fundamental institutional changes are unlikely to come from within.

Display this page in English