Все чаще и чаще смерть наступает в изолированной больничной палате.	More and more often, death takes place in a hidden hospital room.
Все чаще и чаще последние новости распространяются сначала через социальные сети.	More and more, breaking news circulates first via social media.
Generation Y признается, что такое ощущение, будто все это уже было	Generation Y admitted to hav the impression of being trapped in a permanent deja vu
К сожалению, ученые в США все чаще и чаще сталкиваются с такими преградами.	Unfortunately, scientists in the US are running up against such barriers more and more often.
Но он все чаще и чаще и с бо'льшим упорством вглядывался в нее.	He looked at her more and more often, and more intently.
Сердце бьется все чаще с расцветом любви.	The heart beats more often with the flowering of love.
Она признается в этом .	She acknowledges it!'
Компании все чаще взывают к помощи своих правительств.	Governments are increasingly called to assist their own companies.
Птицы все громче и хлопотливее щебетали в чаще.	In the thicket the birds chirped louder and louder and more eagerly.
Рано или поздно он признается.	He'll confess, sooner or later.
Рано или поздно она признается.	She'll confess, sooner or later.
Я думал, Том не признается.	I thought Tom wouldn't confess.
Все чаще и чаще больные, которым не удается облегчить боль, смогут иметь доступ к паллиативной седации.	Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation.
Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника.	Indeed, the foreclosure rate is increasing.
Новая тенденция среди канатоходцев все чаще можно видеть девушек.	A new trend is seeing increasingly more girls amongst the tightrope walkers.
Убийца скоро признается в своем преступлении.	The murderer will soon confess his crime.
Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.	The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.
Я знал, что Том не признается.	I knew Tom wouldn't confess.
МАДРИД Сегодня все чаще можно услышать такую мантру Америка слабеет.	MADRID It is a mantra increasingly heard around the world US power is in decline.
К счастью, компании все чаще действуют с чувством социальной ответственности.	Fortunately, companies are increasingly acting with a sense of social responsibility.
Все чаще именно они становятся эффективным инструментом разогрева горячей темы.	More often than not, this turns out to be an effective way to spin or create a hot topic.
Право на ведение государством войны не признается.	The right of belligerency of the state will not be recognized.
Едва ли Том признается, что он неправ.	Tom's hardly likely to admit that he's wrong.
Не всегда, но всё чаще и чаще.	Not always, but more and more often.
В последнее время, однако, перспективные решения все чаще оказывается трудно найти.	Lately, however, promising solutions have been increasingly elusive.
По словам Вероник Лори, британцы все чаще нанимают специалистов по ремонту	Britons are increasingly employing handymen says Veronique Laury
В библиотеке радуются, что с детьми все чаще стали приходить папы.	The library is thrilled that fathers have started to come more frequently to the library with their children.
В последнее время шестой класс все чаще включается в среднюю школу.	In most districts, a locally elected school board runs schools.
В Берлине вопрос, который звучит все чаще и чаще Что это означает для Германии? , а не Что это значит для Европы?	In Berlin, the question asked more and more often is, What does this mean for Germany? rather than, What does this mean for Europe?
Смит признается, что завалила подругу массой назойливых вопросов.	Smith says she imposed many an annoying question upon this friend, a fellow student in a PhD program.
Джефферсон признается Как черный в Америке я боюсь .	Jefferson admits, And as a black male in America, I am just scared.
Вряд ли Том когда либо признается, что неправ.	It's not likely that Tom will ever admit that he's wrong.
Американцы все чаще спрашивают О чем волноваться? и указывают на действенность НАТО.	Americans increasingly ask Why bother? and point to the efficacy of NATO.
В этом новом мире проблемой все чаще является сотрудничество, а не конфронтация.	In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation.
Студенты все чаще выбирают интернет магазины и творческие идеи, подобные системе Шрёдера.	Online outlets and creative approaches like Schroeder's are increasingly the go to choices for students.
Все чаще в своей работе благотворительные организаций используют бизнес модель коммерческих предприятий.	EV More often charity organizations use the business model of commercial enterprises.
Чтобы получить доступ к Google, все чаще используются виртуальные частные сети (VPN).	A growing number are using virtual private networks (VPN) to access Google from the mainland.
У них все чаще есть возможность получить профессию и устроиться на работу .	They are increasingly able to access jobs and professions.
Давайте чаще встречаться.	Let's meet more often.
ТР Всё чаще и чаще они стали использовать социальные сети.	TR Another tactic more and more governments are using in this region is social media itself.
Поведение, которое признается и принимается государством в качестве собственного	Conduct acknowledged and adopted by a State as its own
Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовный закон	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Это было очень сложное время для меня , признается Арлет.	And it was a very hard, hard moment for me.
БЕРЛИН. Что случилось с Германией? все чаще спрашивают люди по обе стороны Атлантики.	BERLIN What s the matter with Germany?, people on both sides of the Atlantic are asking with increasing frequency.

Display this page in English