Перевод "все чаще" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

все - перевод :
All

все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : чаще - перевод : чаще - перевод : чаще - перевод :
ключевые слова : Everyone Everything Things Okay Still Often Likely Times Most

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все чаще и чаще смерть наступает в изолированной больничной палате.
More and more often, death takes place in a hidden hospital room.
Все чаще и чаще последние новости распространяются сначала через социальные сети.
More and more, breaking news circulates first via social media.
К сожалению, ученые в США все чаще и чаще сталкиваются с такими преградами.
Unfortunately, scientists in the US are running up against such barriers more and more often.
Но он все чаще и чаще и с бо'льшим упорством вглядывался в нее.
He looked at her more and more often, and more intently.
Сердце бьется все чаще с расцветом любви.
The heart beats more often with the flowering of love.
Компании все чаще взывают к помощи своих правительств.
Governments are increasingly called to assist their own companies.
Птицы все громче и хлопотливее щебетали в чаще.
In the thicket the birds chirped louder and louder and more eagerly.
Все чаще и чаще больные, которым не удается облегчить боль, смогут иметь доступ к паллиативной седации.
Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation.
Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника.
Indeed, the foreclosure rate is increasing.
Новая тенденция среди канатоходцев все чаще можно видеть девушек.
A new trend is seeing increasingly more girls amongst the tightrope walkers.
МАДРИД Сегодня все чаще можно услышать такую мантру Америка слабеет.
MADRID It is a mantra increasingly heard around the world US power is in decline.
К счастью, компании все чаще действуют с чувством социальной ответственности.
Fortunately, companies are increasingly acting with a sense of social responsibility.
Все чаще именно они становятся эффективным инструментом разогрева горячей темы.
More often than not, this turns out to be an effective way to spin or create a hot topic.
Не всегда, но всё чаще и чаще.
Not always, but more and more often.
В последнее время, однако, перспективные решения все чаще оказывается трудно найти.
Lately, however, promising solutions have been increasingly elusive.
По словам Вероник Лори, британцы все чаще нанимают специалистов по ремонту
Britons are increasingly employing handymen says Veronique Laury
В библиотеке радуются, что с детьми все чаще стали приходить папы.
The library is thrilled that fathers have started to come more frequently to the library with their children.
В последнее время шестой класс все чаще включается в среднюю школу.
In most districts, a locally elected school board runs schools.
В Берлине вопрос, который звучит все чаще и чаще Что это означает для Германии? , а не Что это значит для Европы?
In Berlin, the question asked more and more often is, What does this mean for Germany? rather than, What does this mean for Europe?
Американцы все чаще спрашивают О чем волноваться? и указывают на действенность НАТО.
Americans increasingly ask Why bother? and point to the efficacy of NATO.
В этом новом мире проблемой все чаще является сотрудничество, а не конфронтация.
In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation.
Студенты все чаще выбирают интернет магазины и творческие идеи, подобные системе Шрёдера.
Online outlets and creative approaches like Schroeder's are increasingly the go to choices for students.
Все чаще в своей работе благотворительные организаций используют бизнес модель коммерческих предприятий.
EV More often charity organizations use the business model of commercial enterprises.
Чтобы получить доступ к Google, все чаще используются виртуальные частные сети (VPN).
A growing number are using virtual private networks (VPN) to access Google from the mainland.
У них все чаще есть возможность получить профессию и устроиться на работу .
They are increasingly able to access jobs and professions.
Давайте чаще встречаться.
Let's meet more often.
ТР Всё чаще и чаще они стали использовать социальные сети.
TR Another tactic more and more governments are using in this region is social media itself.
БЕРЛИН. Что случилось с Германией? все чаще спрашивают люди по обе стороны Атлантики.
BERLIN What s the matter with Germany?, people on both sides of the Atlantic are asking with increasing frequency.
И этот прецедент гибкости будет неизбежно повторяться все чаще во времена мега Содружества.
And this precedent of flexibility will inevitably be much more widespread in a mega Union.
С проблемой уже столкнулись многие москвичи, в соцсетях все чаще появляются такие сообщения
Many Muscovites have already been faced with this issue messages like this are popping up with increasing frequency on social media
За последние годы в Камбодже все чаще стали возникать споры по поводу территории.
Land disputes have risen in recent years in Cambodia.
Южноафриканские граждане в Twitter все чаще используют 140 символов для облегчения политических дискуссий.
South African citizens on Twitter are increasingly using 140 characters to facilitate political debates.
Теперь все чаще и чаще значительные спорные вопросы, встающие перед нами, имеют отношение к внутренним сторонам жизни, они обращены скорее вовнуть, нежели наружу.
Just look at the issues that are beginning to agitate the political debate in advanced societies birth control, death control, life prolongation, health cures, improvements in appearance, intellectual enhancement, personality alteration, human cloning, brain transplants, synthesis of human and artificial intelligence.
Все чаще и чаще мы слышим, что мир захлебнулся в ликвидности и что это оправдывает ожидания продолжающегося роста цен на рынке ценных бумаг.
We increasingly hear that the world is awash with liquidity, and that this justifies expecting asset prices to continue rising.
Теперь все чаще и чаще значительные спорные вопросы, встающие перед нами, имеют отношение к внутренним сторонам жизни, они обращены скорее вовнуть, нежели наружу.
Now, increasingly, the great divide and the big questions facing us will pertain to the internalities of existence, to the self, rather than to the outside.
Стараясь делать как можно меньше быстрых движений и прислушиваясь к пролетавшим все чаще и чаще мимо него пчелам, он дошел по тропинке до избы.
Trying to make as few brusque movements as possible and listening to the bees that flew past him more and more often, he went along the path to the hut.
Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются.
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.
Впрочем, все чаще подобные настроения замечаются и в других демократиях времен пост модернизма. Повсеместно.
But sometimes this desire seems overwhelming in post modern democracies everywhere.
Действительно, экономисты все чаще сходятся во мнении, что текущий режим ИС фактически подавляет инновации.
Indeed, there is a growing consensus among economists that the current IP regime actually stifles innovation.
Сегодня в Европе все чаще можно встретить женщин африканского происхождения, добившихся небывалого карьерного роста.
Nowadays, it is a common occcurence to witness African born women having successful careers in Europe.
Алюминий теперь используют чаще дерева, и схожим образом все прежнее исчезает, медленно, но неотвратимо.
Their stories can be found in this blog, like this version of the El Silbon Legend
...многие пользователи из нашей страны все чаще подвергаются бану временной или полной блокировке аккаунта.
...many users from our country are increasingly being subjected to bans their accounts are being temporarily or completely blocked.
они встречаются гораздо чаще.
They're far closer together than that.
Взрывы становятся чаще, ближе.
The explosions become more frequent, closer.
Ты должна чаще улыбаться.
You ought to smile more often.

 

Похожие Запросы : все чаще используется - все чаще ищут - все чаще рассматривается - все чаще установлено - все чаще признается - все чаще требуется - все чаще связано - все чаще ожидают - все чаще становятся - все чаще получали