Перевод "вступает в конкуренцию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Литва вступает в Евросоюз.
Lithuania enters the European Union.
Литва вступает в Евросоюз.
Lithuania is joining the European Union.
Здесь в игру вступает копирайт.
Here the copyright comes into play.
Кризис вступает в опасную фазу.
The crisis is entering a dangerous phase.
Человечество вступает в эпоху регенеративной медицины.
We are entering the world of regenerative medicine.
Оно вступает в силу 1 ноября.
These come into effect on 1 November.
Именно здесь в игру вступает космос.
That s where space came into it.
Железо вступает в реакцию с натрием?
Does iron react with sodium?
И тут вступает Медведев.
Enter Medvedev.
И тут вступает Медведев.
His Internet surfing, compassionate, and generally liberal image helps recruit a key constituency those beyond the reach of Putin himself to the Putin plan. Whether the plan succeeds is another matter.
Экономика ведущих стран вступает в период спада.
The leading economies are entering a recession.
Его мнение вступает в конфликт с моим.
His opinion comes into conflict with mine.
Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию.
Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.
Именно здесь вступает в действие израильская стена размежевания.
This is where Israel's wall of separation comes in.
И вот здесь в игру вступает эта милашка.
So this is where this little dear comes into play.
Вот та Индия, что вступает в 21 век.
Now, that is the India that is emerging into the 21st century.
Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию.
Efforts to relax competition have many faces.
Каждый выступает за честную конкуренцию .
Everyone advocates fair competition.''
Местные жители пытаются выдержать конкуренцию.
Local people struggle to compete.
Настоящий контракт вступает в силу с  дня 2005 года.
This contract shall enter into force as of the . day of .
...есть серьезные барьеры перед входом в эффективную политическую конкуренцию.
...there are severe barriers to entry to effective political competition.
Конкуренция. Каждый выступает за честную конкуренцию .
Competition. Everyone advocates fair competition.''
Торговля увеличивает конкуренцию и контролирует инфляцию.
Trade increases competition and keeps inflation in check.
Здесь, однако, Еврокомиссия вступает в соперничество с национальными бюрократическими аппаратами.
Here, however, the Commission competes with national bureaucracies.
Но тут вступает в игру природа, дав нам полезного паука.
But here comes nature that provides us with a good spider.
С экономической точки зрения, мир вступает в эпоху заниженных ожиданий.
In economic terms, the world is entering an era of diminished expectations.
ООН вступает в своё восьмое десятилетие, но продолжает вдохновлять человечество.
As the UN enters its eighth decade, it continues to inspire humanity.
Но правда в том, что госрегулирование подавляет даже внутреннюю конкуренцию.
But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.
Считаете ли вы, что ваши отношения превратились в политическую конкуренцию?
Do you consider your relationship to have become a political rivalry?
Они составляют серьезную конкуренцию любому американскому кандидату.
They have set a high bar for any American candidate.
Сосуществование неравноправных идей культивирует конкуренцию и прогресс.
The coexistence of disparate ideas cultivates competition and progress.
Именно здесь и вступает в действие концепция морального сдерживания священного союза .
Here is where the Holy Alliance concept of moral restraint comes in.
Пацлик вступает в президентскую борьбу, поскольку он не видит подходящего кандидата
Paclík Enters the Presidential Fight As He Cannot See a Suitable Candidate
Новатор IBM вступает во второй век своего существования.
The IMB Innovator Starts the Second Century of Its Existence
Приток жителей с материка усиливает конкуренцию в сфере товаров и услуг.
An influx of mainlanders is fueling competition for products and services.
Вот здесь и вступает в действие вторая опора либеральной системы власть закона.
This is where the second pillar of a liberal order comes into play the rule of law.
И вот здесь вступает в действие третий элемент либеральной системы гражданское общество.
This is where the third element of a liberal order comes into play civil society.
Решение об этом, подписанное президентом Вьетнама, вступает в силу сразу после подписания.
The decision, signed by the President of Vietnam, is effective immediately.
Я считаю текстиль восприимчивым и красноречивым посредником, который вступает в контакт мгновенно.
I find textiles a pliable and eloquently responsive medium that communicates immediately.
Ослабление государственного контроля означало конкуренцию и меньшую прибыль.
Deregulation meant competition and thinner margins.
Правительства осуществили ряд приватизаций, радикально повлиявших на конкуренцию.
Governments have undertaken a few privatizations with radical consequences for competition.
В 1990 году сеть ARPANET прекратила своё существование, полностью проиграв конкуренцию NSFNet.
The ARPANET was operated by the military during the two decades of its existence, until 1990.
Это, тем не менее, вступает в конфликт с целями американской войны против террора .
This, however, conflicts with the goals of America s war on terror.
Но глобализация также увеличивает конкуренцию и обнажает слабые места.
But globalization also increases competition and exposes weaknesses.
Современная экономика полагается не на монополии, а на конкуренцию.
Modern economies rely not on monopolies, but on competition.