Перевод "вступления в должность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

должность - перевод :

Position

ДОЛЖНОСТЬ - перевод :

Functional title

вступления в должность - перевод :

Taking office

вступления в должность - перевод :

Assuming office

вступления в должность - перевод :

Taking up appointment

должность - перевод :

A post of

ключевые слова : Intro Introduction Joining Entry Joined Title Position Post Offered Office

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После вступления в должность Президент Владимир Путин консолидировал центральную власть.	By Michael Chu on flickr (CC BY NC ND 2.0)
20 февраля 1782 года состоялась торжественная церемония вступления в должность.	He took office after a ceremony on 20 February 1782.
Дата ее вступления в должность будет доведена до сведения Ассамблеи позднее.	The effective date of her appointment will be communicated to the Assembly at a later stage.
С момента вступления в должность в мае он стремился выполнить свое обещание.	Since taking office in May, he has strived to deliver.
После своего вступления в должность Генеральный секретарь осуществил ряд изменений в Секретариате.	Since he took office the Secretary General has carried out a number of changes in the Secretariat.
Liber Pontificalis упоминает, что он был отшельником или монахом до вступления в должность.	The Liber Pontificalis mentions that he had been an anchorite (or hermit) monk prior to assuming office.
Стивенс скончался 4 марта 1883 года, через четыре месяца после вступления в должность.	His tenure as governor proved brief Stephens died on March 4, 1883, four months after taking office.
Во время вступления Обамы в должность в 2008 году его уровень поддержки составлял 82 .	During Obama's transition to office in 2008, he had an 82 approval rating.
До вступления в должность, он поехал в Сиэтл, штат Вашингтон, чтобы навестить свою мать.	Before taking up the job, he traveled to Seattle, Washington, to visit his mother.
Битва за Францию началась менее чем через два месяца после вступления Рейно в должность.	The Battle of France began less than two months after Reynaud came to office.
Мы поздравляем вас с этим назначением. Скромно приветствуем и желаем благополучного вступления в должность.	We congratulate you on your new post... ...and humbly welcome you and wish you a smooth transition.
Мы поздравляем вас с этим назначением. Скромно приветствуем и желаем благополучного вступления в должность.	We congratulate you on your new post and humbly welcome you and wish you a smooth transition.
После вступления в должность она присягнула на верность не только конституции, но и Ему (Киршнеру).	Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well.
Специальный докладчик хотел бы информировать Комиссию о работе, проделанной им со времени вступления в должность.	The Special Rapporteur wishes to inform the Commission on the activities he has undertaken since accepting his appointment.
В течение года после вступления в должность моя предшественница увеличила долг НОП до 18 миллиардов песо.	Within a year of taking office, my predecessor increased the NFA s debt to 18 billion pesos.
Обама продолжал демонстрировать данные руководящие навыки и в начальный период вступления в должность, который был практически идеальным.	Obama continued to demonstrate these leadership skills in his almost flawless transition.
Участие двух вице президентов Демократической Республики Конго на церемонии вступления в должность президента Руанды в 2004 году.	In 2004, two Vice Presidents of the Democratic Republic of the Congo attended the inauguration of the President of Rwanda.
Лопез Обрадор поклялся максимально затруднить президентство Калдерона с момента его вступления в должность 1 го декабря.	Lopez Obrador has vowed to obstruct Calderon s presidency from the moment he takes office on December 1.
До вступления Рухани в должность позиция правительства относительно интернет контента часто озвучивалась Верховным лидером Али Хаменеи.	Before Rouhani came into office, the government's position on Internet content was often articulated by Supreme Leader Ali Khamenei.
Сразу после вступления в должность президент Ахмадинежад переименовал Центр женской активности в Центр по женским и семейным вопросам.	Upon his election, President Ahmadinejad changed the name of the Center for Women's Participation to the Center for Women and Family Affairs.
Он представил свою первую коллекцию аксессуаров в сентябре 2001 года, всего через несколько месяцев после вступления в должность.	He presented his first collection, which consisted solely of accessories, in September 2001, just a few months after being hired.
После ухода из Королевского Института и вступления в новую должность в Институте Саррей он продолжил свои популярные лекции.	After resigning from the Royal Institution and taking a new position with the Surrey Institution , he continued with his popular lectures.
Эти консультации будут проведены сразу же после вступления в должность нового Исполнительного директора в середине июня 1994 года.	These consultations would take place immediately after the assumption of functions of the new Executive Director in mid June 1994.
После внезапной смерти президента Уильяма Генри Гаррисона, через месяц после вступления в должность, Тайлер занял его пост.	After the sudden death of President William Henry Harrison just one month after taking office, John Tyler became President of the United States.
Вскоре после вступления в должность президента Юсуфа были убиты генерал Мохамед Абди Мохамед и полковник Махамуд Батар.	General Mohamed Abdi Mohamed and Colonel Mahamoud Batar were assassinated soon after the inauguration of President Yusuf.
Мы также даем высокую оценку целому ряду реформ, которые осуществил президент де Клерк после вступления в должность.	We also appreciate the series of reform measures adopted by President De Klerk since he took office.
5 января 1921, в день официального вступления в должность, Пархерст упал в обморок, а 31 января скончался от пневмонии.	He took office as Maine's 52nd Governor on January 5, 1921, collapsed on his first day of office, and died of pneumonia on January 31, 1921.
Следующий президент, Карлос Менем, вскоре после своего вступления в должность вернул экономику и внешнюю политику на полвека назад.	Shortly after taking office, the next President, Carlos Menem, reversed half a century of economic and foreign policy.
lt i gt Торжественная церемония вступления Хан Чже Хи в должность Председателя Тэ Сан Групп. lt i gt	Han Jae Hee's inauguration as the Chairman of Tae San Group
После вступления в должность президент Барак Обама чётко заявил о своём желании отменить государственный запрет на замену игл в США.	Since assuming office, President Barack Obama has made clear his desire to lift the federal ban on needle exchange in the United States.
Через несколько дней после вступления в должность, Абубакар обещал провести демократические выборы в течение года и передать власть избранному президенту.	A few days after assuming office, Abubakar promised to hold elections within a year and transfer power to an elected president.
Вопрос о политическом статусе острова не рассматривался со времени вступления нового губернатора, Феликса Камачо, в должность в январе 2003 года.	The issue of the political status of the island has not been addressed since the new Governor, Felix Camacho, took office in January 2003.
Международное сообщество должно позитивно откликнуться на призыв президента Манделы во время церемонии вступления его в должность он тогда сказал	The international community must respond positively to the call by President Mandela during his inaugural ceremony, when he stated
Это был день после вступления президента в должность, и мне вспомнилось как Мафаре все еще связанна с остальным миром.	It was also the day after the inauguration, and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.
Он гостит на канале CNN, но был ли он хоть раз в Газе с момента своего вступления в должность летом 2007г.?	He appears on CNN , but has he actually visited Gaza since his appointment in the summer of 2007?
В своей речи во время вступления в должность президента 5 февраля 1994 года он очень доступно изложил свое видение единого общества	In his inaugural speech of 5 February 1994, he unveiled in plain language his vision for a unitary society
одну должность категории полевой службы в должность в должность С 3	One Field Service post to P 3
Они утверждают, что НПС должен ограничиться ролью временного правительства, принимая только наиболее важные решения до вступления в должность избранных чиновников.	They argue that the NTC should limit itself to serving as a caretaker government, implementing only the most essential decisions until elected officials take office.
Несмотря на сильную оппозицию со стороны общественности, нынешний президент Ли Мен Бак продвигал его со дня своего вступления в должность.	Despite strong public opposition, the current President Lee Myung bak, has been pushing this project since the start of his administration.
Прошение об отставке Оливера Андонова, поданное менее чем через день после его вступления в должность министра внутренних дел Республики Македония.	Oliver Andonov's resignation, submitted less than a day after he become Minister of Interior of Republic of Macedonia.
Одним из первых действий Бадави после вступления в должность премьер министра в октябре 2003 года было введение понятия Ислама Хадхари (цивилизованного ислама).	One of Badawi s first acts after taking over as prime minister in October 2003 was to introduce the concept of Islam Hadhari.
Ваше выступление по случаю вступления в должность Председателя, в котором Вы нарисовали Ваше видение мира, богато идеями и глубоким пониманием международной реальности.	Your opening address, in which you presented your vision of the world, was rich in ideas and insights into international reality.
Но многие японцы были ошеломлены, когда узнали, что их министр финансов начал изучать основные принципы экономики лишь после вступления в должность.	But many Japanese were dumbfounded to learn that their finance minister began to grapple with the basic principles of economics only after assuming office.
Покушение на жизнь президента США Рональда Рейгана произошло 30 марта 1981 года, всего через два месяца после его вступления в должность.	The attempted assassination of United States President Ronald Reagan occurred on March 30, 1981, 69 days into his presidency.
Мы отдаем должное той большой работе, которая проделана Высоким представителем за три года, прошедшие с момента его вступления в эту должность.	We pay due tribute to the work done by the High Representative in the three years since he assumed his duties.

Display this page in English