Вся заслуга его.	All credit to him.
Вся заслуга его.	The credit is all his.
Вся его семья такая.	His whole family is like that.
Его знает вся страна.	He is known to the entire country.
Вся деревня вышла встречать его.	The whole village came out to welcome him.
Вся его семья в порядке.	His family are all very well.
Вся округа скорбела о его смерти.	The whole neighborhood mourned his death.
Вся его семья работает на ферме.	All of his family work on a farm.
И вся Франция поняла и поддержала его.	In France, everyone understood and approved.
Терещенко говорит, что вся его мебель отсырела.	Tereshchenko says all his furniture is constantly damp.
Благодаря его усилиям вся толпа была спасена.	Thanks to his efforts, all the crew were saved.
Вся королевская конница, вся королевская рать...	All the king's horses and all the king's men ...
Она вся духовная...	She is all spirit.'
Загублена вся жизнь!	My whole life ruined!'
Вся молодежь протестует.	The whole youth is protesting.
Вся община разрушается.	The whole community has collapsed.
Вся ночь впереди.	The night is still young.
Я вся внимание.	I am all ears.
Я вся внимание.	I'm all ears.
Вся королевская рать.	All the king's men.
Я вся твоя.	I'm all yours.
Она вся мокрая.	It's all wet.
Вся ночь впереди.	The night is young.
Вся жизнь эксперимент.	All life is an experiment.
Ты вся красная.	You're all red.
Вся помощь бесполезна.	All help is in vain.
Вся группа смеётся.	The whole group is laughing.
Вся семья шокирована.	The entire family is shocked.
Вы вся красная.	You're all red.
Цены на недвижимость возможен ли кризис?	Is There a Bubble in Home Prices?
Цены на недвижимость остаются довольно низкими.	House prices remain pretty flat.
Для него Борис Березовский и вся его братия являются лишь досадной неприятностью.	To him, Boris Berezovsky and his cronies are a nuisance most are already been broken to Putin s will.
В юности ван Керкговен, как и вся его семья, был достаточно религиозным.	During his youth, Van Kerckhoven was, just like the rest of its family, very religious.
И его воображению представились опять все подробности ссоры с женою, вся безвыходность его положения и мучительнее всего собственная вина его.	And the details of his quarrel with his wife, his inextricable position, and, worst of all, his guilt, rose up in his imagination.
Вся жизнь его сливалась в одно чувство страдания и желания избавиться от него.	His life was quite swallowed up in a consciousness of suffering and a desire to be released from it.
В городах цена на недвижимость взвинчена спекуляциями.	In the cities, a lot of the cost of property is actually wrapped up in its speculative value.
Недвижимость играет важную роль в обоих фильмах.	Real estate plays a major part in both movies.
Вся земля засорена фугасами.	Land mines defile the countryside.
Вот и вся разница.	That's basically the difference.
Вся Священная история отброшена.	All holy history banned.
Ржавчина была вся янтарная.	The rusty patches were like amber.
Вся необходимая документация подготовлена.	All the required documentation has been prepared.
Железная перекладина вся проржавела.	Rust ate away the iron bar.
Меня любит вся семья.	I am loved by all my family.
Вся ответственность осталась мне.	I am left with all the responsibility.

Display this page in English