Перевод "выбраны случайным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выбраны - перевод :

случайным - перевод :

ключевые слова : Chosen Selected Targeted Randomly Sites Random Randomly Accidental Coincidental Casual

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они были выбраны наугад.	They were chosen at random.
Ibn3arbi Обстрелы производились случайным образом.	Ibn3arbi The bombing was being done randomly.
Открытие Колумбом Америки было случайным.	Columbus' discovery of America was accidental.
Например, 194 сенатора будут выбраны NSPO.	For example, 194 senators will be selected by the NCPO.
и выбор должен быть абсолютно случайным.	And she should actually be choosing blindly.
Могут ли сходства быть случайным совпадением?	Can the similarities be a mere coincidence?
Победители будут выбраны комитетом экспертов в области свободы выражения.	Winners will be selected by a panel of experts in the field of freedom of expression.
К концу 2001 года все инструменты миссии были выбраны.	By the end of 2001 all of the mission's instruments were selected.
Используемый здесь термин цифровое гражданское общество не является случайным.	The usage of the term digital civil society here isn't accidental.
CSMA CD относится к децентрализованным случайным (точнее, квазислучайным) методам.	CSMA CD is a modification of pure carrier sense multiple access (CSMA).
Значения параметра codice_3 выбраны по умолчанию radius codice_2, sigma 1.0.	For a full list of formats supported, execute codice_2...via a UNIX like OS.
Распылить точки текущего цвета случайным образом на некотором участке изображения.	Draws a randow dotted pattern like a spraycan.
Распылить точки текущего цвета случайным образом на некотором участке изображения.	Draws a random dotted pattern like a spraycan.
Номера генерируются случайным образом с помощью компьютера в офисе выпускающей организации.	The numbers are produced at random, and are computer generated at the issuing office.
Случайным образом неопределённость импульса formula_38 может добавить частице энергии для преодоления барьера.	For a rectangular barrier, this expression is simplified to formula_38.
Названия для них выбраны по именам персонажей произведений Уильяма Шекспира и Александра Поупа.	The names of these satellites are chosen from characters in the works of Shakespeare and Alexander Pope.
Подробности его ареста остаются неясными, правозащитными организациями это задержание признано случайным и незаконным.	The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations.
Рейды проводились без судебного постановления, в финале случайным образом было задержано 355 человек.	Consequently, Comuna 13 became the scene of numerous military operations, which both exacerbated the conflict and left lasting scars on the community.
Параметрическая VaR Пусть имеется formula_1 активов, стоимость которых formula_2 может случайным образом изменяться.	Varieties of VaR The definition of VaR is nonconstructive it specifies a property VaR must have, but not how to compute VaR.
Случайные графы можно описать просто распределением вероятности или случайным процессом, создающим эти графы.	Random graphs may be described simply by a probability distribution, or by a random process which generates them.
ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным.	The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on.
Но пять удачливых южносуданских спортсменов, которые сейчас живут в Кении, были выбраны членами команды беженцев.	But five lucky Kenya based South Sudanese athletes were selected to join the refugee team.
В Eclipse 3.0 (2003 год) были выбраны спецификации сервисной платформы OSGi, как архитектура среды исполнения.	Eclipse 3.0 (released on 21 June 2004) selected the OSGi Service Platform specifications as the runtime architecture.
МСЭ, орган Организации Объеденных Наций, создал Комиссию совместно с ЮНЕСКО, поэтому сопредседательство не было случайным.	The ITU, a United Nations body, established the Commission in partnership with UNESCO, and the joint chairmanship was no accident. The UN recognizes that if the information revolution is to advance further, it will take a public private effort.
МСЭ, орган Организации Объеденных Наций, создал Комиссию совместно с ЮНЕСКО, поэтому сопредседательство не было случайным.	The ITU, a United Nations body, established the Commission in partnership with UNESCO, and the joint chairmanship was no accident.
Они были выбраны для переселения Международным спасательным комитетом (International Rescue Committee), у которого есть офис в Турлоке.	They were picked up and resettled by the International Rescue Committee, which has an office in Turlock.
Но мы не слышали о той возможности, что жертвы были также выбраны из за своего латиноамериканского происхождения.	But we haven't heard the possibility that the victims could also have been chosen for their Latino origins.
Они были разработаны в течение нескольких лет и впервые опубликованы на CD ROM, посвящённом случайным числам.	They were developed by George Marsaglia over several years and first published in 1995 on a CD ROM of random numbers.
Нужно избегать искушения строить белых слонов проекты должны быть выбраны на основе их потенциала повысить производительность и конкурентоспособность.	The temptation to build white elephants should be avoided projects should be chosen for their potential to increase productivity and competitiveness.
Когда в 2002 году Восточный Тимор стал независимым государством, и тетум, и португальский были выбраны официальными языками новой страны.	When East Timor became an independent country in 2002, both the Tetum and Portuguese languages were chosen as official for the newborn country.
Эти три изображения красивых пейзажей и подводных жителей Охридского озера, приведенные ниже, были выбраны в качестве победителей пользователями Facebook.	The three images below featuring beautiful landscapes and an underwater resident of Lake Ohrid were chosen as the contest winners by those who voted on Facebook. gallery 2 margin auto gallery 2 .gallery item float left margin top 10px text align center width 33 gallery 2 img border 2px solid cfcfcf gallery 2 .gallery caption margin left 0 see gallery_shortcode() in wp includes media.php Photo Mena Karanfiloska Ohrid SOS, used with permission.
Чтобы сделать число еще более случайным, давайте поработаем с четверым рядом, вот вы, первый, второй, третий и четвертый.	To make this a little bit more random, let's take the fourth row this time, let's say, one, two, three, four.
Даже если у вас есть ЖКД, его будет трудно разглядеть под водой, и компоновка кадра будет случайным процессом.	Even if you have an LCD, it's going to hard to see it underwater, and composing your shot will be a hit or miss process.
Уверен убийтво был случайным, или погранцы оказались не там где надо, или те взбрели не в ту степь!	I am sure that the killing was an incident or the guards simply happened to be in a wrong place.
Принято, что КИ является бессознательным, случайным, параллельным и распределенным вычислительным процессом, выполняемом в среде математической логики социальной системой.	It is assumed to be an unconscious, random, parallel, and distributed computational process, run in mathematical logic by the social structure.
Проверка на предмет употребления запрещённых препаратов будет производиться в выборочном порядке, а для проведения испытаний будут выбраны три географических пункта.	Three locations will be selected.
Удачи и неудачи чередуются случайным образом, и беднейшие люди особенно уязвимы, когда случается несчастье типа урагана над рыбацкой деревней.	Good fortune and bad fortune alternate randomly, and the poorest people are particularly vulnerable when misfortune like a hurricane in a fishing village strikes.
В качестве изначальной платформы были выбраны Android и сеть, но скоро появится приложение для iOS, а также и для Windows Phone!	Android and the web were a first choice of platform, but soon there will be an iOS application, as well as one for Windows Phone!
Координатор команды чрезвычайной помощи ООН подтвердил, что нападение может считаться военным преступлением в случае, если гуманитарные работники были намеренно выбраны целью.	A coordinator for the UN's Emergency Relief team confirmed that the attack would be a war crime, if it could be established that humanitarian workers were targeted deliberately.
В городе действуют Национальный театр северной Греции, Концертный зал Салоник, открытый накануне 1997 года, когда Салоники были выбраны Культурной столицей Европы.	The title of the European Capital of Culture in 1997 saw the birth of the city's first opera and today forms an independent section of the National Theatre of Northern Greece.
Правило 110, как и игра Жизнь проявляет поведение класса 4, которое не является полностью случайным, но при этом отсутствует периодичность.	Rule 110, like the Game of Life, exhibits what Wolfram calls class 4 behavior, which is neither completely random nor completely repetitive.
Ночные часы с понедельника на вторник были выбраны потому, что в Зукотти парке в это время должно было быть меньше всего людей.	The overnight hours of Monday into Tuesday were chosen because Zuccotti Park would be at its emptiest.
Для осуществления обратного процесса есть две возможности спонтанное излучение фотонов и возврат электрона на нижележащий уровень посредством взаимодействия со случайным фотоном.	For the reverse process, there are two possibilities spontaneous emission of a photon, and a return to the lower energy state that is initiated by the interaction with a passing photon.
Невидная еще без солнечного света роса в душистой высокой конопле, из которой выбраны были уже замашки, мочила ноги и блузу Левина выше пояса.	Still invisible in the absence of the sun, the dew on the tall scented hemp, from which the male plants had already been weeded out, wetted Levin's legs and his blouse to above his belt.
В результате онлайн и личных приглашений участников были выбраны 30 человек, продемонстрировавшие наибольшую приверженность делу возрождения языка кичуа и умение работать с Интернетом.	Following an online and in person call for participants, 30 individuals were selected based on their demonstrated commitment to the revitalization of the Kichwa language and existing internet knowledge.

Display this page in English