Перевод "выдаются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
выдаются - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами. | Rations are issued in accordance with approved ration scales. |
| Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией. | Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning. Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating. |
| Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией. | Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating. |
| Многие малолетние невесты, подобно Заре, выдаются замуж в качестве уплаты долга, согласно традиции баада . | A lot of child brides, like Zahra, fall into marriage as barter in baad debt settling agreements. |
| Несмотря на всё это, огромные избыточные резервы банков по прежнему не выдаются в виде кредитов. | Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent. |
| Так, в Москве в подразделениях УГИБДД талончики просто не выдаются, бланков не хватает уже четыре месяца. | For example, at departments of the State Traffic Safety Inspectorate in Moscow, they have simply stopped handing out tickets and there has been a shortage of forms for four months already. |
| Перед тем, как осуществится выполнение подзапроса, все буферы сбрасываются и выдаются в броузер, также отсылаются заголовки, помещенные в буфер. | To run the sub request, all buffers are terminated and flushed to the browser, pending headers are sent too. |
| Когда подавляющее большинство рабочих виз выдаются иммигрантам мужчинам , женщины, которые приезжают с ними, оказываются в позиции, уязвимой для домашнего насилия и эксплуатации. | When the vast majority of employment visas are given to male immigrants , the women who come with them are left in a position vulnerable to domestic violence and exploitation. |
| С тех пор как Ахмадинеджад стал президентом, он поддерживал этубазих экономику и сегодняпасдаран выдаются торговые лицензии и предоставляется исключительная возможность контролировать и использовать некоторые порты. | Since he became president, Ahmadinejad has encouraged thisbasij economy, and today thepasdaran are granted trading licenses and exclusive control and use of some ports. |
| С тех пор как Ахмадинеджад стал президентом, он поддерживал эту базих экономику и сегодня пасдаран выдаются торговые лицензии и предоставляется исключительная возможность контролировать и использовать некоторые порты. | Since he became president, Ahmadinejad has encouraged this basij economy, and today the pasdaran are granted trading licenses and exclusive control and use of some ports. |
| Асомиддин Атоев , глава Ассоциации интернет провайдеров Таджикистана, сказал прессе, что провайдеры блокируют сайты, когда получают распоряжение от государственной Службы связи, причём сейчас эти распоряжения выдаются в устной форме. | Asomiddin Atoev, the chairman of Tajikistan's Association of Internet Service Providers, told the press that providers block sites when they have orders from the state Communications Service, and that nowadays these orders take an oral form. |
| Сегодня, в связи с тем что его кредиты выдаются с определёнными условиями, МБРР теряет конкурентоспособность по отношению ко множеству действующих лиц, как государственных, так и частных, которые плотными рядами вышли на сцену развития. | Today, owing to the conditionality of its loans, the Bank is losing competitiveness vis à vis the plethora of actors, both public and private, that crowd the development scene. |
| У нас нет мира, нет еды, общественного транспорта, лекарств, зарплаты выдаются нерегулярно, дети сидят на голой земле под деревьями, а в это время кто то транжирит деньги на то, что совершенно не является приоритетом. | We do not have peace, we have no food, we have no public transportation, we have no medicines, wages with no fixed dates, children sit on the ground under trees and someone squanders money on something that is not a priority. |
| Все таки он хороший человек, правдивый, добрый и замечательный в своей сфере, говорила себе Анна, вернувшись к себе, как будто защищая его пред кем то, кто обвинял его и говорил, что его нельзя любить. Но что это уши у него так странно выдаются! | 'After all, he is a good man truthful, kind, and remarkable in his own sphere,' said Anna to herself when she had returned to her room, as if defending him from some one who accused him and declared it was impossible to love him. 'But why do his ears stick out so? |
Похожие Запросы : документы выдаются - возвраты выдаются - разрешения выдаются - заказы выдаются - условия выдаются - счета выдаются - не выдаются - инструкции выдаются - патенты выдаются - централизованно выдаются - кредиты выдаются
