Статья IV ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА ЮНФПА	Article IV UNFPA FUNDS
Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства.	Firms are ready to invest again.
b) следует выделять достаточные средства МООНДР для	(b) Sufficient means should be allocated to MONUC for
Денежные средства являются важным инструментом укрепления координации.	Money is an important means of strengthening coordination.
Денежные средства дарителей нужны бедным, а не Ираку	Donor Funds are Needed for Poverty, Not Iraq
Для выполнения возложенных обязанностей необходимо выделять надлежащие финансовые средства.	Imposed responsibilities must be accompanied by adequate financial means.
Финансовые активы (денежные средства, акции и т.д. ) 21 страна.	Financial assets (money, stocks, etc.) 21 countries.
Необходимо обеспечить денежные средства для содействия устойчивому развитию острова.	Funds must be provided to promote sustainable development on the island.
Очень легко привлекать денежные средства для компаний сферы здравоохранения.	It's very easy to raise money for health care ventures.
g) на цели восстановления и реконструкции необходимо выделять конкретные средства.	(g) Specific resources should be earmarked for rehabilitation and reconstruction.
Оно также выделяет денежные средства на усилия по ликвидации нищеты.	It was also directing money towards poverty alleviation efforts.
ii) денежные средства, поступившие нецелевым назначением, рассматриваются как прочие поступления	(ii) Monies accepted in respect of which no purpose is specified are treated as miscellaneous income
Сэкономленные денежные средства должны направляться на деятельность в рамках программ.	The money saved should be used for programme activities.
Лидеры стран мира встретились для того, чтобы поставить вне закона подстрекательство к терроризму, пообещать выделять денежные средства на поддержку демократии и обсудить угрозу ВИЧ СПИДа, малярии и птичьего гриппа.	World leaders have met to prohibit incitement to terrorism, pledge money to support democracy and discuss the threat of HIV AIDS, malaria and bird flu.
Очевидно, что нам нужны огромные денежные средства для достижения поставленных целей.	Obviously, we need huge sums of money to achieve our goals.
Мы получили денежные средства в размере приблизительно 4 миллиона долларов США.	We received some financing support, of which approximately halfwas spent on equipment.
Я считаю, что одни лишь денежные средства как таковые не достигнут этого.	I believe that money by itself will not do the job.
Правительство Таиланда заявило о своей готовности выделять средства в поддержку этого широкомасштабного проекта.	The Government of Thailand has indicated its willingness to allocate funds to support this ambitious project.
Бангладеш поддерживает такой подход и считает, что целесообразно выделять средства на языковую подготовку.	Bangladesh supported that approach and believed that it would be cost effective to allocate resources for language training.
Денежные средства предлагается перечислить на счет, открытый в нигерийском или другом африканском банке.	The cheque given to the victim is typically counterfeit but drawn on a real account with real funds in it.
Любые денежные средства, даже самые минимальные, инвестированные в деятельность УВКБ, удваивают свою ценность.	Each sum, however small, invested in the work of UNHCR was worth double its value.
!ПрограммапоСредиземномуморю (выделенные денежные средства 173,607 миллиона евро) Совместныйорган управления региональные власти Сардинии, Италия	!The Kolarctic Programme (Financial allocation EUR 28.241 million) JointManaging Authority the Regional Council of Lapland, Finland
Банки затем передают эти долговые расписки Европейскому центральному банку, который предоставляет настоящие денежные средства.	The banks then dump the IOUs on the European Central Bank, which then provides the actual cash.
Исполнительной власти необходимы денежные средства или доступ к таким средствам для реализации установленных целей.	The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it s set objectives.
Страны и учреждения доноры, как представляется, не горят желанием предоставлять денежные средства для программы.	Donor countries and institutions seem to be less enthusiastic in contributing cash to the programme.
Главным приоритетом учредителя или руководителя ННЦН без сомнения являются денежные средства и людские ресурсы.	The main priority for the promoter or NDO head is undoubtedly funds and human resources.
С учетом этого Консультативный комитета не счел необходимым выделять средства в полном запрошенном объеме он рекомендовал выделить средства на три месяца.	That being the case, the Advisory Committee believed it unnecessary to provide funds in the full amount requested it recommended provision for three months.
Страна вынуждена защищать себя от возможной войны и, следовательно, выделять бюджетные средства на военные нужды.	The country was forced to protect itself against the possible unleashing of war and therefore to devote budget resources to military preparation.
А. Маршалл вплоть до своей смерти в 1924 году жертвовал библиотеке книги и денежные средства.	Upon his death in 1924, Professor Marshall bequeathed much of his personal library to Cambridge.
Сокращение государственных субсидий в нефтяной отрасли высвободило средства на ежеквартальные денежные субсидии в помощь беднякам.	The reduction of government subsidies for oil had released funds for quarterly cash subsidies to assist the poor.
!ПрограммапоЧерномуморю (выделенные денежные средства 17,306 миллиона евро) Совместныйорган управления министерство регионального развития ижилищного строительства, Румыния	!Black Sea Programme (Financial allocation EUR 17.306 million) JointManaging Authority the Ministry of Regional Development and Housing, Romania
Выделять ссылки	Display links
Выделять различающиеся	Select Different
Кроме того, сокращение необходимости выделять странам средства в резерв также будет способствовать некоторому снижению глобальных дисбалансов.	Moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalances.
Многонациональные силы продолжают выделять средства на ремонт и улучшение инфраструктуры, повышение благосостояния граждан и содействие образованию.	The multinational force continues to disburse funds to build and improve infrastructure, provide for the welfare of the citizens and support education.
Кроме того, необходимо выделять средства, необходимые для подготовки и распространения телевизионных и радиопрограмм Организации Объединенных Наций.	It was also essential to allocate the necessary resources for making and disseminating United Nations radio and television programmes.
Доноры должны активно поддерживать все четыре компонента программы РДРР и выделять на нее достаточные финансовые средства.	Donors should fully commit to all four components of the DDRR programme and provide sufficient funding for it.
Денежные переводы.	Remittances.
Денежные суммы	Money
денежные переводы	Remittances
Денежные переводы	Remittances
Денежные авуары	Cash holdings
Денежные займы	A first step the services cooperative
Неужели для инвесторов не очевидно, что они добровольно перекладывают денежные средства своих клиентов в карманы банкиров?	Isn t it obvious to investors that they are voluntarily transferring their clients funds to the pockets of bankers?
На избирательной основе семьям, испытывающим острую необходимость в такой помощи, предлагаются денежные средства и помощь натурой.	Selective cash and in kind assistance is offered to families in a state of acute need.

Display this page in English