Кроме того, сокращение необходимости выделять странам средства в резерв также будет способствовать некоторому снижению глобальных дисбалансов.	Moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalances.
В течение следующих двух десятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров.	Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard s functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors.
Модуль, позволяющий гибко выделять объекты вспомогательных технологий	Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
В прошлом я призывал выделять значительно более крупные суммы.	I have in the past advocated giving much larger sums.
Следует также выделять больше средств на защиту экологии развивающимся странам.	It also means providing more resources to developing countries for environmental conservation.
При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными.	It is often used in the making of surfboards and for marine applications.
При таком механизме Европе нужно выделять средства не только в рамках Барселонского процесса и от Европейского инвестиционного банка, но и от наиболее заинтересованных государств Франции, Италии и Испании.	In such a mechanism, Europeans should allocate funds not only from within the Barcelona process and the European Investment Bank, but also from the states most concerned France, Italy, and Spain.
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Средства XML	XML Tools
Нет необходимости сначала выделять текст. В этом случае файл произносится целиком.	You do not have to first highlight text. In this case, the entire file will be spoken.
Это сделало бы МВФ похожим на центральный банк и дало ему возможность обеспечивать быстро регулируемую ликвидность, так же, как недавно центробанки развитых стран стали выделять средства в огромных объемах.	This would make the IMF more like a central bank, providing liquidity in an agile way, just as advanced countries central banks have been providing funds on a massive scale recently.
вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будете выделять от напряжения мышц.	You start sweating to dissipate the heat that you're going to create from muscular exertion.
На это ежегодно из бюджета страны предполагалось выделять свыше 2,5 миллиарда долларов.	It comes from the president, through the government, and into the media.
Традиционные средства коммуникации	Traditional means of communication
Моющие средства ядовиты.	Detergent is poisonous.
Для агентств, не разумно выделять все их финансирование на исследования с высоким риском.	It would not be prudent for agencies to allocate all of their funding to high risk research.
Внутренние средства правовой защиты	Local remedies
Средства рабочего стола GNOME	GNOME Desktop Utilities
Средства создания документации kde	kde Documentation Tools
Разве цель оправдывает средства?	Does the end justify the means?
Владелец транспортного средства Том.	The owner of the vehicle is Tom.
Вместо инвестиций в оружие массового уничтожения правительства должны выделять ресурсы для удовлетворения потребностей людей.	Instead of investing in weapons of mass annihilation, governments must allocate resources towards meeting human needs.
Нам потребуется выделять часть государственного бюджета на стимулирование демонстрационных проектов и поддержку обмена технологиями.	We will need to give new budgetary incentives to promote demonstration projects, and to support technology transfer.
Мы спутали средства с целью.	We confused means with ends.
в качестве средства от чахотки.	as a treatment against consumption.
4.4 Средства для подготовки проектов	A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up.
Скриншоты рекламы моющего средства Qiaobi.	Screen captures of the Qiaobi detergent ad.
Были испробованы все доступные средства.	All possible means have been tried.
Цель не обязательно оправдывает средства.	The end does not necessarily justify the means.
Я испробовал все другие средства.	I've tried everything else.
В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными.	As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.
Более того, неверно выделять ошибочные комментарии отдельных управляющих в контексте активной интеллектуальной дискуссии по поводу политики.	Moreover, it is misleading to single out the most misguided comments by individual governors in the context of an active intellectual debate over policy.
Но даже исключительно на основании анализа экономической эффективности имеет смысл выделять больше средств на лечение депрессии.	But, even in narrow cost benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression.
Сергей Собянин также рассказал о решении ежегодно выделять реанимациям и отделениям интенсивной терапии городских клиник гранты.	Sergei Sobyanin also spoke about the decision to allocate annual grants to the emergency care departments and intensive care units of the city s clinics.
Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства.	Firms are ready to invest again.
А что, если средства предоставят МНК?	But what if MNEs provided the funds?
У них уже есть необходимые средства.	They have the money already.
Действительно, российские долларовые средства превышают рублевые.	Indeed, Russia's dollar money supply is much larger in value than its ruble money supply.
Свободные средства информации будут также полезны.	Free media would also help.
Откуда же могут взяться необходимые средства?	Where can the needed funds come from?
У сочувствия есть два средства передачи.	And so empathy has basically two channels.
VI. Международное сотрудничество и средства осуществления	VI. International cooperation and means of implementation
Показывает контакты средства мгновенного обмена сообщениями	Displays your instant messenger contacts
39.3 Официальное утверждение типа транспортного средства	39.3 Approval of a vehicle type
Вскоре главные средства массовой информации сообщили	The mainstream media soon were updating

Display this page in English