Вместо инвестиций в оружие массового уничтожения правительства должны выделять ресурсы для удовлетворения потребностей людей.	Instead of investing in weapons of mass annihilation, governments must allocate resources towards meeting human needs.
Модуль, позволяющий гибко выделять объекты вспомогательных технологий	Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
В прошлом я призывал выделять значительно более крупные суммы.	I have in the past advocated giving much larger sums.
Ресурсы ограничены.	Resources are limited.
Следует также выделять больше средств на защиту экологии развивающимся странам.	It also means providing more resources to developing countries for environmental conservation.
При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными.	It is often used in the making of surfboards and for marine applications.
Истощимые ресурсы? Углеводороды?	A depletable energy? Fossil fuel?
Наши ресурсы ограниченны.	Our resources are limited.
Наши ресурсы небезграничны.	Our resources are limited.
Ресурсы Тома ограничены.	Tom's resources are limited.
Пересмотренный договор об экономическом росте позволит более эффективно выделять ресурсы ЕС и повысить гибкость постоянных перечислений из богатых стран бедным, при условии что деньги будут использоваться для инвестиций в производство.	The revamped growth compact would more effectively allocate European resources and increase the flexibility of permanent transfers from rich to poor countries provided that the money is used for productive investment.
19. предлагает государствам, многосторонним донорам и частному сектору сотрудничать и выделять ресурсы, необходимые для скорейшей разработки новых и более эффективных технологий поиска мин и разминирования для содействия решению минной проблемы	19. Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and to commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine detection and mine clearance technologies for assistance in mine action
84. подчеркивает, что взносы на оказание гуманитарной помощи не должны вноситься в ущерб оказанию помощи в целях развития и что международному сообществу следует выделять достаточные ресурсы для оказания гуманитарной помощи	84. Stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community
21. предлагает государствам, многосторонним донорам и частному сектору сотрудничать и выделять ресурсы, необходимые для скорейшей разработки новых и более эффективных технологий поиска мин и разминирования для содействия решению минной проблемы	21. Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and to commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine detection and mine clearance technologies for assistance in mine action
Нет необходимости сначала выделять текст. В этом случае файл произносится целиком.	You do not have to first highlight text. In this case, the entire file will be spoken.
У нас скудные ресурсы.	Our resources are scarce.
Это все редкие ресурсы.	These are all scarce resources.
Он имеет неограниченные ресурсы.	He has infinite resources.
У неё бесконечные ресурсы.	She has infinite resources.
(Природные условия и ресурсы.).	(Природные условия и ресурсы.).
вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будете выделять от напряжения мышц.	You start sweating to dissipate the heat that you're going to create from muscular exertion.
На это ежегодно из бюджета страны предполагалось выделять свыше 2,5 миллиарда долларов.	It comes from the president, through the government, and into the media.
13. просит Генерального секретаря и впредь в надлежащих случаях в первоочередном порядке выделять ресурсы на осуществление стратегии завершения работы и представлять информацию об этом в его первом и втором докладах об исполнении бюджета	13. Requests the Secretary General to continue, where appropriate, to prioritize and deploy resources in support of the completion strategy and to report thereon in his first and second performance reports
Для агентств, не разумно выделять все их финансирование на исследования с высоким риском.	It would not be prudent for agencies to allocate all of their funding to high risk research.
Какие ресурсы будет предоставлять власть?	What resources will produce power?
Но Вам необходмы ресурсы, поддержка.	But you must have the resources, the support.
Эти ресурсы являются государственной вотчиной.	These resources are part of the country s patrimony.
Какие ресурсы будут обеспечивать власть?	Which resources will produce power?
Борьба за ресурсы в Азии.	Asia s Resource Scramble
Одно серьезное ограничение трудовые ресурсы.	One important constraint is labor supply.
Морская среда и морские ресурсы	Marine environment and marine resources
Кредитные ресурсы стали более доступными.	Credit resources became more readily available.
Страна богата на природные ресурсы.	The country is rich in natural resources.
Они исчерпали все ресурсы страны.	They exhausted all the resources of the country.
Нам потребуется выделять часть государственного бюджета на стимулирование демонстрационных проектов и поддержку обмена технологиями.	We will need to give new budgetary incentives to promote demonstration projects, and to support technology transfer.
q) выделять достаточные ресурсы для содействия расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства и для предотвращения насилия в отношении женщин во всех его формах и проявлениях и возмещения ущерба, нанесенного в результате такого насилия	(q) To allocate adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women
все ресурсы здесь и доступны вам.	The whole resources are there available for you.
И ресурсы, и мобильность являются дорогостоящими.	Both resources and mobility are costly.
Плотина Три ущелья и водные ресурсы	The Three Gorges Dam and water resources
В этой стране есть природные ресурсы.	That country has natural resources.
Все материальные ресурсы стали предметом реквизиции.	All material resources were subjected to requisitioning.
Кроме того, сокращение необходимости выделять странам средства в резерв также будет способствовать некоторому снижению глобальных дисбалансов.	Moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalances.
Более того, неверно выделять ошибочные комментарии отдельных управляющих в контексте активной интеллектуальной дискуссии по поводу политики.	Moreover, it is misleading to single out the most misguided comments by individual governors in the context of an active intellectual debate over policy.
Но даже исключительно на основании анализа экономической эффективности имеет смысл выделять больше средств на лечение депрессии.	But, even in narrow cost benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression.
Сергей Собянин также рассказал о решении ежегодно выделять реанимациям и отделениям интенсивной терапии городских клиник гранты.	Sergei Sobyanin also spoke about the decision to allocate annual grants to the emergency care departments and intensive care units of the city s clinics.

Display this page in English