Следует также выделять больше средств на защиту экологии развивающимся странам.	It also means providing more resources to developing countries for environmental conservation.
Таким образом, нужно выделять больше финансовой помощи и прощать долги потому, что богатые мира стали богатыми только за счет бедных мира.	So more aid is needed, and more debt forgiveness, because the world's rich become rich only at the expense of the world's poor.
Модуль, позволяющий гибко выделять объекты вспомогательных технологий	Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
Факты на этот счет неоднозначны.	The evidence on that point is mixed.
Запиши это на счет Тома.	Put it on Tom's tab.
На это ежегодно из бюджета страны предполагалось выделять свыше 2,5 миллиарда долларов.	It comes from the president, through the government, and into the media.
Для агентств, не разумно выделять все их финансирование на исследования с высоким риском.	It would not be prudent for agencies to allocate all of their funding to high risk research.
На этот счет наши интересы сходятся.	Our interest converges on that point.
Просто запиши это на мой счет.	Just put it on my tab.
Но даже исключительно на основании анализа экономической эффективности имеет смысл выделять больше средств на лечение депрессии.	But, even in narrow cost benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression.
Нам потребуется выделять часть государственного бюджета на стимулирование демонстрационных проектов и поддержку обмена технологиями.	We will need to give new budgetary incentives to promote demonstration projects, and to support technology transfer.
В прошлом я призывал выделять значительно более крупные суммы.	I have in the past advocated giving much larger sums.
Я согласен с вами на этот счет.	I agree with you on that point.
На этот счет он так выразился на своей странице	That is how he puts it on his homepage
Счет развития	Development Account
Банковский счет.	A bank statement.
Откройте счет.	Open an account.
Счет, пожалуйста.	Could I have the bill, please?
Счет, пожалуйста.	The bill, please.
При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными.	It is often used in the making of surfboards and for marine applications.
Хорошо, как на счет человека сразу за ней?	Good, how about the person behind her?
Вот что на сей счет думают Twitter блогеры	Here's what Twitter users think
Я не согласен с тобой на этот счет.	I don't agree with you on this point.
Нет необходимости сначала выделять текст. В этом случае файл произносится целиком.	You do not have to first highlight text. In this case, the entire file will be spoken.
Я потерял счет.	I lost count.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the check, please.
Я оплатил счет.	I paid the bill.
Я оплатила счет.	I paid the bill.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the bill please.
Том подписал счет.	Tom signed the bill.
У истории на этот счет другие прогнозы, несмотря на уязвимость доллара.	History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
К сожалению, у Пекина на этот счет другие идеи.	Unfortunately, Beijing has other ideas.
вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будете выделять от напряжения мышц.	You start sweating to dissipate the heat that you're going to create from muscular exertion.
Тридцать пять лет назад они обещали выделять 0,7 от своего ВНП бедным странам в качестве пособия на развитие.	Thirty five years ago, they promised to give 0.7 of their GNP to poor countries as development aid.
По оценкам Всемирного банка на реализацию этих целей каждый год потребуется дополнительно выделять 40 60 миллиардов долларов США.	The World Bank estimated the cost of meeting these targets to be an additional 40 60 billion per year.
56 237. Счет развития	56 237. Development Account
Безопасность за счет непрозрачности?	Security through opacity?
Денис, за счет чего, на твой взгляд, удалось одержать победу?	Denis, what do you believe was the driving force for this victory?
Интересно было бы узнать прошлогодние статистические данные на этот счет.	It would be interesting to know last year's statistics.
На слогане вдоль дороги было написано Болгария наша, счет ваш .	A banner on the side of the road read Bulgaria is ours, the bill is yours.
С другой стороны, производители могут поставлять больше нефти на рынок за счет увеличения производства или за счет расходования своих запасов.	Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories.
Ожидания на этот счет нового турецкого правительства и турецкого народа высоки.	The expectations of the new Turkish government and of the Turkish people are high.
Погибло почти 10 тыс. человек, счет убыткам снова идет на миллиарды.	Nearly 10,000 lives were lost property damage totaled billions of dollars.
11. постановляет ассигновать дополнительно 2,5 млн. долл. США на Счет развития	11. Decides to appropriate an additional 2.5 million dollars for the Development Account
Он не только едет сам, но эскадрон ведет на свой счет.	Not only is he going himself, but he is taking a whole squadron at his own expense.'

Display this page in English