Перевод "выдержать перелом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

перелом - перевод : Перелом - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чернобыльский перелом
Turning Point at Chernobyl
У тебя был когда нибудь перелом кости?
Have you ever broken a bone?
Нефтяные кризисы отметили политический, а также экономический перелом.
The oil crises marked a political as well as an economic turning point. Until that time, central banks, fearing recession, were gradually losing their grip on inflation.
Нефтяные кризисы отметили политический, а также экономический перелом.
The oil crises marked a political as well as an economic turning point.
Мне пришлось выдержать испытание.
I had to stand a trying situation.
Я потерял сознание и упал на нее, получив перелом.
I fainted and landed on it, and it broke.
Местные жители пытаются выдержать конкуренцию.
Local people struggle to compete.
Роботы могут выдержать опасные условия.
Robots can withstand dangerous conditions.
Думаю, я смогу это выдержать.
I think I'll be able to withstand that.
Для победы в войне с угрозами экологии нужен коренной перелом.
If the war on environmental degradation is to be won, we need a major turnaround.
3. Настанет ли перелом, или все может стать еще хуже?
Is the bottom near or can things get worse?
Доска достаточно прочная, чтобы выдержать вес.
The board is strong enough to bear the weight.
Она уверена, что способна выдержать испытание.
She is positive of passing the test.
Я могу выдержать всё, кроме искушений.
I can resist everything except temptation.
Ван Гал сказал У него двойной перелом, и он в больнице .
Van Gaal said He has a double leg fracture and is in hospital.
Советский Союз не смог выдержать такого темпа.
The Soviet Union could not keep up.
Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
The ice is too thin to bear your weight.
Я не могу выдержать это жаркое лето.
I can't stand this hot summer.
Лёд недостаточно толстый, чтобы выдержать наш вес.
The ice is not thick enough to hold our weight.
Боль была сильнее, чем он мог выдержать.
The pain was worse than he could stand.
Я бы не смог выдержать такого темпа.
It was very selfish, actually ...
Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес?
Is this ladder strong enough to bear my weight?
Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес.
This bamboo is too thin to bear much weight.
В итоге к середине 1862 года в ходе Крестьянской войны тайпинов наступил коренной перелом.
A study of the victims, their experience of the war, and the memorialization of the war.
Если вы хотите выдержать кризис глобализации, вам лучше вестернизироваться.
If you want to weather the crisis of globalization, you better Westernize.
Если вы отите выдержать кризис глобализации, вам лучше вестернизироваться.
If you want to weather the crisis of globalization, you better Westernize.
Лёд на озере слишком тонок, чтобы выдержать твой вес.
The ice on the lake is too thin to bear your weight.
Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть.
That bridge isn't strong enough to support so much weight.
Но в 2006 году этой стабильности предстоит выдержать новые испытания.
But this stability will face new challenges in 2006.
Мы не знали, что сможем выдержать это было очень спорно.
We didn't know we could pull it off it was very controversial.
И смогут ли государственные институты этих стран выдержать такую атаку?
And could these societies domestic institutions withstand such an attack?
Скорее всего, у нее был перелом, который неправильно сросся, и теперь она не может нормально ходить.
The bone likely fractured but since it never received proper treatment, she now cannot walk properly.
До какой степени ЕС сможет выдержать такое натяжение, покажет только время.
To what extent the EU can take this strain, only time will tell.
Мы действительно должны спросить Может ли мир выдержать такое количество автомобилей?
We really have to ask the question Can the world sustain that number of automobiles?
Речь о том, насколько системы, поселения человека, способны выдержать внешние удары,
And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside.
Этот мелкий огонь сжег меня, я не в силах был выдержать.
These petty flames have burnt me, and I was unable to bear it.
Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество.
The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality.
Так что не сомневайтесь в нашей способности стойко выдержать и это испытание.
So do not doubt our ability to endure and stand firm.
Я не думаю, что мог бы выдержать шесть часов наедине с тобой.
I don't think I could stand to spend six hours alone with you.
На самом деле, еще неизвестно, сможет ли Иран выдержать текущие санкции и давление.
In fact, it is far from certain that Iran will be able to withstand current sanctions related pressures indefinitely.
По моим ощущениям, перелом, когда Интернет повлияет сильно и свое мнение покажет, должен произойти на стыке 12 13 года.
I have a feeling the Internet will only reach a critical point of impact at the junction of 2012 and 2013.
Морено перенес перелом ноги, когда играл за Мексику против команды Голландии под руководством Ван Галя на Чемпионате Мира 2014 г.
Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup.
Если будет официальное соперничество за руководство, вероятно, несколько конкурирующих кандидатов будут стремиться выдержать испытание.
If there is a formal leadership contest, it seems likely that several rival candidates will aim to stand.
Обеспечение развития в этом регионе будет долгим и трудным испытанием, но его нужно выдержать.
Assuring development of this region will be a long and difficult challenge, but one that needed to be embraced.
Мы должны радоваться имплицитной согласованности глобальной политики, которая позволила миру выдержать кризисы последних лет.
We should celebrate the implicit global policy coordination that enabled the world to weather the crises of recent years.

 

Похожие Запросы : перелом - выдержать нагрузку - сертифицированное выдержать - выдержать рейтинг - способный выдержать - не выдержать - выдержать время - выдержать испытание - выдержать испытание - выдержать травмы - выдержать холод - чтобы выдержать