Перевод "выдержать испытание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
испытание - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне пришлось выдержать испытание. | I had to stand a trying situation. |
| Она уверена, что способна выдержать испытание. | She is positive of passing the test. |
| Так что не сомневайтесь в нашей способности стойко выдержать и это испытание. | So do not doubt our ability to endure and stand firm. |
| Если будет официальное соперничество за руководство, вероятно, несколько конкурирующих кандидатов будут стремиться выдержать испытание. | If there is a formal leadership contest, it seems likely that several rival candidates will aim to stand. |
| Другие же признали сложность и многогранность фильма и предсказали его способность выдержать испытание временем. | Others acclaimed its complexity and predicted it would stand the test of time. |
| Предстоящий процесс вступления будет еще более болезненным, но турецкий народ решительно настроен выдержать и это испытание. | The looming accession process will be even more painful, but Turkey s people are firmly resolved to face this challenge. |
| В этот раз, лишь только искренние переговоры между обеими сторонами и взаимно принятые решения смогут выдержать испытание временем. | This time around, only genuine negotiations by both parties and a mutually accepted settlement are likely to stand the test of time. |
| Испытание кризисом | Trial by Crisis |
| Однако эта основа правил оказалась иллюзией принципы всегда нуждаются в поддержке власти в противном случае они не могут выдержать испытание реальностью. | But this foundation of rules turned out to be an illusion principles always need the support of power otherwise they cannot stand the test of reality. |
| Европа испытание кризисом | Europe s Trial by Crisis |
| Второе испытание экономическое. | Our second test is economic. |
| Последнее ядерное испытание | The Ultimate Nuclear Test |
| Испытание должно начаться. | The experiment has to begin. |
| Это было испытание. | That was a test. |
| Их испытание закончено. | Their ordeal is over. |
| Их испытание окончено. | Their ordeal is over. |
| Закрепившиеся у власти режимы могут выдержать испытание временем только в том случае, если они осознают и стараются адаптировать к себе устремления народных масс. | Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations. |
| Фукусима ядерное испытание Европы | Fukushima, Europe u0027s Nuclear Test |
| Испытание для демократия Сенегала | Senegal s Democracy Put to the Test |
| Настоящее испытание ещё впереди. | The real test is yet to come. |
| Суровое испытание для Египта | The Egyptian Crucible |
| Очередное испытание большой двадцатки | The G 20 s Next Test |
| Испытание евро на прочность | A Gravity Test for the Euro |
| Сиф описывает тяжёлое испытание | Seif describes the ordeal |
| Это будет долгое испытание. | It'll be a long ordeal. |
| Это испытание на выносливость. | This is a test of endurance. |
| Местные жители пытаются выдержать конкуренцию. | Local people struggle to compete. |
| Роботы могут выдержать опасные условия. | Robots can withstand dangerous conditions. |
| Думаю, я смогу это выдержать. | I think I'll be able to withstand that. |
| Испытание Европы в Северной Африке | Europe s Test in North Africa |
| И НАТО выдержит это испытание. | NATO will pass this test. |
| Этот прорыв выдержит испытание временем. | This is a breakthrough that will endure. |
| Было ли это неудачное испытание? | Was it a test that failed? |
| Мое ежедневное испытание это езда. | My daily challenge is riding. |
| Я не могу пройти испытание. | I can't pass the test. |
| Восхождение на гору захватывающее испытание. | Climbing a mountain is a breathtaking challenge. |
| Поскольку США это самая сильная и мудрая нация, то ей предначертано сыграть уникальную роль, и всему миру следует сплотиться под ее знаменами, чтобы мужественно выдержать это испытание. | Because the United States is the most powerful and wisest of nations, it has a unique role to play, and the world should rally behind it in courageously tackling this challenge. |
| Доска достаточно прочная, чтобы выдержать вес. | The board is strong enough to bear the weight. |
| Я могу выдержать всё, кроме искушений. | I can resist everything except temptation. |
| Афганистан это большое испытание для НАТО. | Afghanistan is NATO s great test. |
| Испытание на прочность египетско израильского мира | The Egypt Israel Peace Test |
| Экономика по Бушу испытание на прочность | Bush s Crash Test Economics |
| Глобализация это и испытание, и шанс. | For globalization is both a challenge and an opportunity. |
| Ты должен будешь преодолеть тяжелое испытание. | You will have to go through hardship. |
| Советский Союз не смог выдержать такого темпа. | The Soviet Union could not keep up. |
Похожие Запросы : выдержать нагрузку - сертифицированное выдержать - выдержать рейтинг - способный выдержать - не выдержать - выдержать перелом - выдержать время - выдержать травмы - выдержать холод - чтобы выдержать - способные выдержать - выдержать давление
