Перевод "способные выдержать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание. | In southern Ghana, for example, farmers have managed to reduce crop failures arising from rainfall variability and unpredictability by cultivating several drought tolerant types of the same crop species. |
| Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание. | Varieties that are tolerant to drought and flood can not only increase productivity, but also can prevent soil erosion and desertification. |
| Они способные студенты. | They're able students. |
| Для этого требуются военные силы другого типа, способные выдержать марафон, а не спринт, и обеспечить крупное развертывание войск в течение продолжительного периода времени. | This requires a different type of force, and one capable of running a marathon rather than a sprint, sustaining major deployments for extended periods. |
| Они такие способные дети. | They are such gifted children! |
| Мне пришлось выдержать испытание. | I had to stand a trying situation. |
| Местные жители пытаются выдержать конкуренцию. | Local people struggle to compete. |
| Роботы могут выдержать опасные условия. | Robots can withstand dangerous conditions. |
| Думаю, я смогу это выдержать. | I think I'll be able to withstand that. |
| Доска достаточно прочная, чтобы выдержать вес. | The board is strong enough to bear the weight. |
| Она уверена, что способна выдержать испытание. | She is positive of passing the test. |
| Я могу выдержать всё, кроме искушений. | I can resist everything except temptation. |
| Советский Союз не смог выдержать такого темпа. | The Soviet Union could not keep up. |
| Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес. | The ice is too thin to bear your weight. |
| Я не могу выдержать это жаркое лето. | I can't stand this hot summer. |
| Лёд недостаточно толстый, чтобы выдержать наш вес. | The ice is not thick enough to hold our weight. |
| Боль была сильнее, чем он мог выдержать. | The pain was worse than he could stand. |
| Я бы не смог выдержать такого темпа. | It was very selfish, actually ... |
| Ей нужны умные граждане, способные спросить с правительства. | Democracy requires an informed citizenry able to question its government. |
| И все таки, если мы не будем осторожны, не способные выдержать критику попытки применять биологическую науку для утверждений о том, какими являются человеческие условия, могут вернуть нас в темные дни процветания евгеники. | Yet uncritical attempts to apply biological science to legislation about the human condition, if we are not careful, may lead us back into the dark days of eugenics. |
| Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес? | Is this ladder strong enough to bear my weight? |
| Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес. | This bamboo is too thin to bear much weight. |
| Если вы хотите выдержать кризис глобализации, вам лучше вестернизироваться. | If you want to weather the crisis of globalization, you better Westernize. |
| Если вы отите выдержать кризис глобализации, вам лучше вестернизироваться. | If you want to weather the crisis of globalization, you better Westernize. |
| Лёд на озере слишком тонок, чтобы выдержать твой вес. | The ice on the lake is too thin to bear your weight. |
| Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть. | That bridge isn't strong enough to support so much weight. |
| У нас также есть волонтеры, способные оказать первую медицинскую помощь. | We also have people with medical expertise providing first aid. |
| Но в 2006 году этой стабильности предстоит выдержать новые испытания. | But this stability will face new challenges in 2006. |
| Мы не знали, что сможем выдержать это было очень спорно. | We didn't know we could pull it off it was very controversial. |
| И смогут ли государственные институты этих стран выдержать такую атаку? | And could these societies domestic institutions withstand such an attack? |
| И он ответил Посмотрите, это самые сильные и способные люди страны. | He said, Look, these are the strongest and most able men in the country. |
| Появляется новый класс роботов человекоподобные андроиды, способные эмулировать мысли и эмоции. | There is a new class of robots called Mecha, advanced humanoids capable of emulating thoughts and emotions. |
| До какой степени ЕС сможет выдержать такое натяжение, покажет только время. | To what extent the EU can take this strain, only time will tell. |
| Мы действительно должны спросить Может ли мир выдержать такое количество автомобилей? | We really have to ask the question Can the world sustain that number of automobiles? |
| Речь о том, насколько системы, поселения человека, способны выдержать внешние удары, | And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside. |
| Этот мелкий огонь сжег меня, я не в силах был выдержать. | These petty flames have burnt me, and I was unable to bear it. |
| Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество. | The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality. |
| Случается, впрочем, вирус мутирует в летальные формы, способные убить до 100 жертв. | On occasion, however, the virus mutates to a lethal form that can kill almost 100 of its victims. |
| Они не выглядят даже как женщины, способные подрезать ваш автомобиль на трассе. | They don t even look like women who would cut you off in traffic. |
| Развитие робототехники продолжится, и вскоре будут созданы автоматические космические корабли, способные закапываться в грунт и плавать, и телескопы, способные наблюдать за планетами земного типа, вращающимися вокруг близлежащих звезд. | Advances in robotics will continue to occur, with automated spacecraft that can dig and swim, and telescopes that can look for earth like planets around nearby stars. |
| Так что не сомневайтесь в нашей способности стойко выдержать и это испытание. | So do not doubt our ability to endure and stand firm. |
| Я не думаю, что мог бы выдержать шесть часов наедине с тобой. | I don't think I could stand to spend six hours alone with you. |
| Кадыров смог создать сильные войска, способные бороться с боевиками, по сути, своими силами. | Kadyrov was able to create a strong force that could fight the guerrillas, basically on its own. |
| На самом деле, еще неизвестно, сможет ли Иран выдержать текущие санкции и давление. | In fact, it is far from certain that Iran will be able to withstand current sanctions related pressures indefinitely. |
| Неокейнсианцы и сторонники теории предложения игнорируют настоящие лекарства, способные остановить продолжающееся падение капитальных вложений. | Neither neo Keynesians nor supply siders focus on the true remedies for this persistent drop in investment spending. |
