Перевод "выдерживать" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смотрите, он прыгает. Видите, какие нагрузки она должна выдерживать. | See, he jumps. You can see what stress it must have. |
| Иногда я могу выдерживать это, но иногда меня сламливает изнеможение. | At times I can withstand it, but at others I break down in exhaustion. |
| Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени. | But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods. |
| Оставшись опять один, Алексей Александрович понял, что он не в силах более выдерживать роль твердости и спокойствия. | Karenin, left alone, realized that he could not any longer maintain an appearance of firmness and calm. |
| Зимой женщинам, отбывающим наказание в тюрьмах северной и северо восточной частях страны, приходится выдерживать условия суровых холодов. | When winter hits, women inmates in the north and northeastern prisons have to suffer under the cold weather. |
| Однако, именно способность Китая выдерживать стремительный экономический рост на протяжении трех десятилетий вызвала необходимость пересмотра взглядов на государственнический капитализм. | But it was China s ability to sustain rapid economic growth for three decades that necessitated a revisionist look at statist capitalism. |
| Там, где дело шло до доходов, продажи лесов, хлеба, шерсти, отдачи земель, Вронский был крепок, как кремень, и умел выдерживать цену. | Where it was a question of income the sale of forest land, of corn or wool, or the leasing of land Vronsky was as hard as flint and could hold out for his price. |
| В конструкции моста имеется система двухшарнирных балок жёсткости, позволяющая выдерживать скорости ветра землетрясения магнитудой до 8,5 и противостоять сильным морским течениям. | The bridge was designed with a two hinged stiffening girder system, allowing the structure to withstand winds of , earthquakes measuring up to magnitude 8.5, and harsh sea currents. |
| Однако АЭС не была спроектирована так, чтобы выдерживать цунами высотой 14 метров, которое смело ее защитную морскую стену менее чем через час после землетрясения. | But the plant was not designed to withstand the 14 meter high tsunami waves that swept over its protective sea wall less than an hour later. |
| К сожалению, израильтяне способны продемонстрировать арабам, что те не смогут разрушить Израиль, только тем, что будут стойко выдерживать тяготы той яростной войны на истощение, которую ведут арабы. | Unfortunately, the Israelis can show the Arabs that they cannot destroy Israel only by enduring the violent war of attrition that the Arabs are pursuing. |
| Для остальной части развивающихся стран реальное беспокойство не нехватка спроса это необходимость выдерживать высокие показатели роста производительности таким образом, чтобы они могли догнать страны с развитой экономикой. | For the rest of the developing world, the real worry is not a shortfall of demand it is the need to sustain high rates of productivity growth so that they can catch up with the advanced economies. |
| Он понял это и по тому, что видел, и более всего по лицу Анны, которая, он знал, собрала свои последние силы, чтобы выдерживать взятую на себя роль. | He realized that from what he had seen, and especially from Anna's face, who, he knew, was summoning her utmost strength to sustain the role she had undertaken. |
| Зная, что я работаю на независимом телеканале (www.tvrain.ru), задающие мне этот вопрос люди, вероятно, ожидают в ответ страшные истории о ежедневном кошмаре, который мне приходиться выдерживать под давлением тоталитарного режима. | Knowing that I work at an independent television channel (www.tvrain.ru), the people asking me this question probably expect horror stories about the daily nightmare I endure under the pressure of a totalitarian regime. |
| Ему не нужно было очень строго выдерживать себя, так как вес его как раз равнялся положенным четырем пудам с половиною но надо было и не потолстеть, и потому он избегал мучного и сладкого. | It was not necessary for him to train very strictly as his weight was just the regulation eleven and a half stone, but he had to be careful not to get fatter and therefore avoided sweets and starchy foods. |
Похожие Запросы : выдерживать давление - способность выдерживать - должны выдерживать - должны выдерживать - выдерживать конкуренцию - выдерживать испытание - способны выдерживать - способный выдерживать - выдерживать шторм - выдерживать температуру - выдерживать воздействие - выдерживать конкуренцию - выдерживать напряжение
