Перевод "выдерживать конкуренцию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выдерживать - перевод :

ключевые слова : Competition Compete Competitive Competing Market

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Смотрите, он прыгает. Видите, какие нагрузки она должна выдерживать.	See, he jumps. You can see what stress it must have.
Иногда я могу выдерживать это, но иногда меня сламливает изнеможение.	At times I can withstand it, but at others I break down in exhaustion.
Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию.	Efforts to relax competition have many faces.
Каждый выступает за честную конкуренцию .	Everyone advocates fair competition.''
Местные жители пытаются выдержать конкуренцию.	Local people struggle to compete.
Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени.	But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods.
Конкуренция. Каждый выступает за честную конкуренцию .	Competition. Everyone advocates fair competition.''
Торговля увеличивает конкуренцию и контролирует инфляцию.	Trade increases competition and keeps inflation in check.
Они составляют серьезную конкуренцию любому американскому кандидату.	They have set a high bar for any American candidate.
Сосуществование неравноправных идей культивирует конкуренцию и прогресс.	The coexistence of disparate ideas cultivates competition and progress.
Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию.	Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.
Ослабление государственного контроля означало конкуренцию и меньшую прибыль.	Deregulation meant competition and thinner margins.
Правительства осуществили ряд приватизаций, радикально повлиявших на конкуренцию.	Governments have undertaken a few privatizations with radical consequences for competition.
Но глобализация также увеличивает конкуренцию и обнажает слабые места.	But globalization also increases competition and exposes weaknesses.
Современная экономика полагается не на монополии, а на конкуренцию.	Modern economies rely not on monopolies, but on competition.
Одной из целей было повысить конкуренцию и свободу выбора.	One purpose of this was to increase competition and freedom of choice.
...есть серьезные барьеры перед входом в эффективную политическую конкуренцию.	...there are severe barriers to entry to effective political competition.
Мы занимаемся созданием сервисов и выступаем за открытую конкуренцию.	We work on creating services and stand for open competition.
Но правда в том, что госрегулирование подавляет даже внутреннюю конкуренцию.	But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.
(Терроризм также помешал иракской нефти создать серьезную конкуренцию Саудовской Аравии).	(Terrorism also kept Iraqi oil from becoming a serious challenger to Saudi Arabia.)
Считаете ли вы, что ваши отношения превратились в политическую конкуренцию?	Do you consider your relationship to have become a political rivalry?
Оставшись опять один, Алексей Александрович понял, что он не в силах более выдерживать роль твердости и спокойствия.	Karenin, left alone, realized that he could not any longer maintain an appearance of firmness and calm.
Зимой женщинам, отбывающим наказание в тюрьмах северной и северо восточной частях страны, приходится выдерживать условия суровых холодов.	When winter hits, women inmates in the north and northeastern prisons have to suffer under the cold weather.
Динамика ближайших пяти лет также отразит фронтальную конкуренцию между выигрывающими корпорациями.	The dynamics of the next 5 years will also reflect a head on competition between winning corporations.
Приток жителей с материка усиливает конкуренцию в сфере товаров и услуг.	An influx of mainlanders is fueling competition for products and services.
Органы ЕС должны гарантировать функционирование рынка, включая конкуренцию, торговую и валютную политику.	European level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies
В 1990 году сеть ARPANET прекратила своё существование, полностью проиграв конкуренцию NSFNet.	The ARPANET was operated by the military during the two decades of its existence, until 1990.
Жанр был так востребован, что вскоре Андерсону составил конкуренцию Уильям С. Харт.	So popular was the genre that he soon had competition in the form of Tom Mix and William S. Hart.
Однако, именно способность Китая выдерживать стремительный экономический рост на протяжении трех десятилетий вызвала необходимость пересмотра взглядов на государственнический капитализм.	But it was China s ability to sustain rapid economic growth for three decades that necessitated a revisionist look at statist capitalism.
Ryanair резко усилила конкуренцию в отрасли авиаперевозок, заставив и других перевозчиков снизить цены.	Ryanair has been a champion of increasing competition in the airline industry, forcing other carriers to reduce fares.
Привязка валюты также помогла превратить евро в важную резервную валюту, составляющую конкуренцию доллару.	The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.
До 1998 рубль был переоценен, что делало невозможным конкуренцию российских производителей с импортом.	Until 1998, the ruble was overvalued, making it impossible for domestic producers to compete with imports.
Никто не может ликвидировать экономическую конкуренцию с другими странами за рынки третьих стран.	To one degree or another, all depend on access to foreign markets to sell their manufactured goods, agricultural products, resources, or services or to supply them.
Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей.	It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals.
Никто не может ликвидировать экономическую конкуренцию с другими странами за рынки третьих стран.	None can eliminate economic competition with others over access to third country markets.
Однако Тарум узнал, что некоторые таксисты обеспокоены тем, что автобусы составят им конкуренцию	But Tharum learned that some motor taxi drivers are worried about the impact of the buses on their livelihood
Там, где дело шло до доходов, продажи лесов, хлеба, шерсти, отдачи земель, Вронский был крепок, как кремень, и умел выдерживать цену.	Where it was a question of income the sale of forest land, of corn or wool, or the leasing of land Vronsky was as hard as flint and could hold out for his price.
В конструкции моста имеется система двухшарнирных балок жёсткости, позволяющая выдерживать скорости ветра землетрясения магнитудой до 8,5 и противостоять сильным морским течениям.	The bridge was designed with a two hinged stiffening girder system, allowing the structure to withstand winds of , earthquakes measuring up to magnitude 8.5, and harsh sea currents.
Сегодня Китай составляет серьезную конкуренцию Соединенным Штатам, достигнув внушительного активного торгового баланса с США.	Now, China is out competing everyone, racking up huge trade surpluses with the US.
Я собираюсь вкратце рассмотреть четвертую и пятую категории, включающие инновации, конкуренцию и социальные инвестиции.	I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories, which are innovation, competitions and social investing.
Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.	Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.
Япония планирует ускорить реформы рынка труда, укрепить конкуренцию и продвинуть финансовое объединение, чтобы поддержать внутреннюю уверенность.	Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence.
Расчет на конкуренцию способен помочь странам высвободить силу отлаженных рынков для обеспечения страны товарами и услугами.	Relying on competition can help societies to unleash well functioning markets power to provide goods and services.
Как бывает в ралли внедорожников по каменистой пустыне, такой сценарий обещает сильные эмоции и жесткую конкуренцию.	Like an off road rally through a mountainous desert, it promises excitement and fierce competition.
Такое общество делает возможными не только высокую экономическую конкуренцию, но и большую свободу, справедливость и солидарность.	It enables not only higher economic competitiveness, but also greater freedom, justice, and solidarity.

Display this page in English