Перевод "усилить конкуренцию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
усилить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию. | Efforts to relax competition have many faces. |
| Каждый выступает за честную конкуренцию . | Everyone advocates fair competition.'' |
| Местные жители пытаются выдержать конкуренцию. | Local people struggle to compete. |
| Конкуренция. Каждый выступает за честную конкуренцию . | Competition. Everyone advocates fair competition.'' |
| Торговля увеличивает конкуренцию и контролирует инфляцию. | Trade increases competition and keeps inflation in check. |
| Они составляют серьезную конкуренцию любому американскому кандидату. | They have set a high bar for any American candidate. |
| Сосуществование неравноправных идей культивирует конкуренцию и прогресс. | The coexistence of disparate ideas cultivates competition and progress. |
| Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию. | Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness. |
| Ослабление государственного контроля означало конкуренцию и меньшую прибыль. | Deregulation meant competition and thinner margins. |
| Правительства осуществили ряд приватизаций, радикально повлиявших на конкуренцию. | Governments have undertaken a few privatizations with radical consequences for competition. |
| Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента. | They also aspire to increase the Continent s strategic power. |
| Во первых, они могут усилить эффект союзника. | For starters, they can strengthen the ally effect. |
| Но глобализация также увеличивает конкуренцию и обнажает слабые места. | But globalization also increases competition and exposes weaknesses. |
| Современная экономика полагается не на монополии, а на конкуренцию. | Modern economies rely not on monopolies, but on competition. |
| Одной из целей было повысить конкуренцию и свободу выбора. | One purpose of this was to increase competition and freedom of choice. |
| ...есть серьезные барьеры перед входом в эффективную политическую конкуренцию. | ...there are severe barriers to entry to effective political competition. |
| Мы занимаемся созданием сервисов и выступаем за открытую конкуренцию. | We work on creating services and stand for open competition. |
| Во вторых, необходимо усилить институции государства всеобщего благосостояния. | Second, welfare state institutions should be strengthened. |
| Предпочтительней, например, усилить роль МВФ в многостороннем надзоре. | A better approach would include strengthening the IMF s multilateral surveillance role. |
| Но правда в том, что госрегулирование подавляет даже внутреннюю конкуренцию. | But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition. |
| (Терроризм также помешал иракской нефти создать серьезную конкуренцию Саудовской Аравии). | (Terrorism also kept Iraqi oil from becoming a serious challenger to Saudi Arabia.) |
| Считаете ли вы, что ваши отношения превратились в политическую конкуренцию? | Do you consider your relationship to have become a political rivalry? |
| Мы стремимся усилить способность Союза решать проблемы стран членов. | We wish to strengthen the EU's ability to solve the problems of the member states. |
| Трудовое законодательство также будет пересмотрено, чтобы усилить роль профсоюзов. | And labor laws would be revised to strengthen the role of unions. |
| Динамика ближайших пяти лет также отразит фронтальную конкуренцию между выигрывающими корпорациями. | The dynamics of the next 5 years will also reflect a head on competition between winning corporations. |
| Приток жителей с материка усиливает конкуренцию в сфере товаров и услуг. | An influx of mainlanders is fueling competition for products and services. |
| Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры. | The global information age may strengthen rather than weaken local cultures. |
| Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством. | The rich have used their wealth to strengthen their grip on power. |
| В общем, власти США сделали многое, чтобы усилить финансовый сектор. | In sum, the US authorities have done much to strengthen the financial sector. |
| Но ООН необходимо усилить путем, например, финансирования постоянных миротворческих сил. | But the UN needs to be strengthened, by, for example, funding a permanent peacekeeping force. |
| СПЧ завершил разработку предложений, которые позволят усилить независимость российского правосудия. | The HRC has finished developing the proposals, which will make it possible to strengthen the independence of the Russian system of justice. |
| Органы ЕС должны гарантировать функционирование рынка, включая конкуренцию, торговую и валютную политику. | European level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies |
| В 1990 году сеть ARPANET прекратила своё существование, полностью проиграв конкуренцию NSFNet. | The ARPANET was operated by the military during the two decades of its existence, until 1990. |
| Жанр был так востребован, что вскоре Андерсону составил конкуренцию Уильям С. Харт. | So popular was the genre that he soon had competition in the form of Tom Mix and William S. Hart. |
| Сможет ли это усилить более умеренные элементы в политике и армии? | Would it strengthen the more moderate elements in politics and the military? |
| усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности | strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities |
| Это будет означать бомбардировки Дамаска, что может усилить поддержку Асада сирийцами. | That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad. |
| Поэтому предложения усилить регулирующую роль ФРС несут в себе некоторые риски. | So the proposals to strengthen the Fed s regulatory role carry great risks. |
| Всё это можно усилить и расширить с помощью новейшей цифровой технологии, | And this can be enhanced and augmented with some emerging digital technology. |
| Барнье французский центрист, рекомендует усилить публичный контроль над частной банковской деятельностью. | Barnier is a center right Frenchman recommending more public control over private banking activities. |
| Фактическая политика сокращения долга с помощью инфляции может усилить данные опасения. | A de facto policy of inflating away the debt might stoke such fears further. |
| В попытке усилить патриотические чувства власти начали активно стремиться популяризовать флаг. | In an attempt to strengthen patriotic sentiment, the government has actively sought to popularize the flag. |
| Ryanair резко усилила конкуренцию в отрасли авиаперевозок, заставив и других перевозчиков снизить цены. | Ryanair has been a champion of increasing competition in the airline industry, forcing other carriers to reduce fares. |
| Привязка валюты также помогла превратить евро в важную резервную валюту, составляющую конкуренцию доллару. | The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar. |
| До 1998 рубль был переоценен, что делало невозможным конкуренцию российских производителей с импортом. | Until 1998, the ruble was overvalued, making it impossible for domestic producers to compete with imports. |
Похожие Запросы : составить конкуренцию - ввести конкуренцию - искажать конкуренцию - обеспечить конкуренцию - вести конкуренцию - составить конкуренцию - выдерживать конкуренцию - создать конкуренцию - устранять конкуренцию - ограничить конкуренцию - опережать конкуренцию - создать конкуренцию - снизить конкуренцию