Был подан лёгкий завтрак.	A light breakfast was served.
Верховный суд Европы бросает вызов расизму	Europe s High Court Confronts Racism
Хрен подан, повторяю, хрен подан.	The die is cast. I repeat The die is cast.
Это был вызов.	It was a challenge.
Завтрак подан.	Breakfast is served.
Обед подан.	Lunch is served.
Ужин подан.	Dinner is served.
Чай подан.	The tea is served.
Как сообщает Интерфакс , первый иск был подан 14 августа.	Interfax reports that the first lawsuit was filed on August 14.
Это был ошибочный вызов.	It was the wrong call.
Это был ложный вызов.	It was the wrong call.
Именно здесь Томас Мор, позже канонизированный, был отдан под суд за вызов своему королю Генриху VIII.	It was here that Thomas More, later canonized, was put on trial for defying his master, King Henry VIII.
Обед будет подан.	Lunch will be served.
Он был вызван в суд.	He was summoned to appear in court.
Том был вызван в суд.	Tom was subpoenaed.
Ужин будет подан в половине седьмого.	Dinner will be served at 6 30.
Ужин будет подан в шесть тридцать.	Dinner will be served at 6 30.
Это был очень необычный вызов.	This was a very unusual call out.
Когда будет подан ужин?	What time will dinner be served?
Точно также, в Бухарестский суд был подан запрос о предоставлении информации о числе судей, подвергнутых дисциплинарным взысканиям с начала 2000 года, включая основания для примененных санкций.	Likewise, the Bucharest court was asked for the number of judges disciplined since the beginning of 2000, including grounds for any sanctions applied. The Court transferred the request to the Superior Council of Magistrates, which provided a full response a four page list of all sanctioned judges, with details of the reasons and penalties.
Точно также, в Бухарестский суд был подан запрос о предоставлении информации о числе судей, подвергнутых дисциплинарным взысканиям с начала 2000 года, включая основания для примененных санкций.	Likewise, the Bucharest court was asked for the number of judges disciplined since the beginning of 2000, including grounds for any sanctions applied.
Как и другие подобные призывы, этот довольно легко забыть и в целом, он был подан в гиперболизированном виде.	As appeals go, it was largely forgettable and prone to hyperbole.
Отчасти в ответ на этот вызов Анвар был снят с должности.	Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.
В новостях в 4 часа дня на Sitel TV был подан сюжет об оккупации в 16 27, сюжет длился полторы минуты.	The 4 pm news on Sitel TV aired the news about the occupation in the 16 27 minute of the show, and the news item had duration of 1 30 minutes.
Хотя ограниченная регистрация доменов на кириллице началась 25 ноября, первый запрос был подан еще 11 ноября.	Although a limited registration of Cyrillic domains starts on November 25, the first requests were already submitted on November 11.
Именно по этой причине был создан Международный уголовный суд в Гааге.	That is precisely why the International Criminal Court in The Hague was established.
Вопрос Сербии, направленный через Ген.ассамблею в международный суд был предельно прост	The question that was posed by Serbia, and sent to the ICJ by the General Assembly, was clear
Щелчок на вызове приведёт к переходу в файл, из которого был произведён вызов.	Clicking on a callstack entry in the list shown will cause the cursor in the main window to move to the file and line number indicated.
На самом деле на шоу был подан иск по поводу использования персонажа, но оно до сих пор остается в эфире.	In fact, the show has battled lawsuits filed against the use of the character, but it remains on the air.
Вызов Китая	Le Défi Chinois
Китайский вызов	Le défi Chinois6e3bd40146f86f4031f85308
Вызов Америки.	Le défi Americain
Вызов Талибану	Defying the Taliban
Это вызов?	Is this a challenge?
Это вызов?	Is that a challenge?
На протестующих был подан иск за незаконное занятие помещения, и ожидается, что слушание состоится 23 или 24 января.	Eviction proceedings have been launched against the protesters and the appeal case is expected in Court on the 23rd or the 24th January.
Суд был одобрен Хартией VII Устава ООН и будет располагаться в Голландии.	The court was approved under Chapter VII of the United Nations Charter and will be situated in Holland.
Ни один из убийц не был отдан под суд.	No killers brought to justice.
Иск против банка во Франции по такому делу подан впервые.	This is the first time such a complaint is initiated against a bank in France on such a legal basis.
Они поместили меня в психиатрическое отделение, а когда я вышла, я помню, что мой командир сказал Это не был суд над ним. Это был суд надо мной .	They put me into the psychiatric unit, and when I got out, I remember saying to my command officer, That wasn't his trial. That was my trial.
Это в некотором смысле вызов преподавателям.	In a way, this is an educational challenge for educationalist.
Американцы бросили вызов японской робототехнической компании Suidobashi Heavy, который был ею принят.	Japanese robot creator Suidobashi Heavy has been challenged to a giant robot battle by the Americans.
Тома вызвали в суд.	Tom was summoned to appear in court.
Европа неолиберальный вызов	Europe s Neo Liberal Challenge
Принимая вызов исламистов	Facing up to the Islamist Challenge

Display this page in English