Кыргызстан никогда не сможет выйти на мировой рынок, торгуя китайскими автомобилями.	Kyrgyzstan will never enter the market for global trade if it continues to simply resell Chinese cars.
Именно этим можно объяснить растущее стремление многих китайских предприятий в последние годы самим выйти на мировой рынок.	This may explain the growing efforts of Chinese businesses in recent years to go global themselves.
Мировой рынок накажет тех, кто замешкается.	The global marketplace will punish those who act too late.
Мировой рынок рабочей силы сейчас взаимосвязан.	The world s labor markets are now interconnected.
Она стремилась выйти на развивающийся рынок вида автострахования, при котором водители платят на основе пробега.	It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage.
Мировой рынок устанавливает цены на нефть в соответствии с её альтернативной стоимостью.	The world market prices oil according to its opportunity cost.
Как говорят в самой компании, существует разница между тем, чтобы выйти на рынок и создать его.	As the company itself says, there is a difference between entering a market and creating it.
Как и другие в мировой модной индустрии, новые модели попадают на рынок каждый сезон.	Like others in the global fashion industry, the new designs hit the market every season.
Усиление военного могущества позволит Москве эффективнее отстаивать национальные интересы и выйти на новые рубежи мировой политики.	A military build up will enable Moscow to effectively advance national interests and break new ground in global affairs.
Фирмы, которые выходят на мировой рынок, скорее всего продолжат функционировать, укрепляя экономику и нанимая на работу местных жителей.	Firms that go global are more likely to stick around, adding to the economy and employing locals.
Вторжение Саддама Хусейна в Кувейт в 1991 году потрясло мировой рынок нефти.	Saddam Hussein s invasion of Kuwait in 1991 shocked the world oil market.
Вторжение Саддама Хусейна в Кувейт в 1991 году потрясло мировой рынок нефти.	Saddam Hussein s invasion of Kuwait in 1991 shocked the world oil market. Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992.
Европейский экономический и валютный союз это на сегодняшний день крупнейший мировой рынок, который продолжает расти и развиваться.	The EMU is now the world s largest market, and continues to grow.
Данное государство играет ведущую роль в доставке энергоресурсов из бассейна Каспийского моря на европейский и мировой рынок.	Azerbaijan plays a leading role in transportation of energy resources to European and global markets from the Caspian Sea basin.
Провинция насчитывает более 3 миллионов голов крупного рогатого скота, и Альберта поставляет здоровую говядину на мировой рынок.	The province has over three million head of cattle, and Alberta beef has a healthy worldwide market.
Текущая рецессия только тогда действительно закончится, когда новые соискатели работы смогут выйти на рынок труда быстро и через парадную дверь.	The current recession will be truly over only when new cohorts of workers are able to enter the labor market quickly and through the main door.
Собака хочет выйти на улицу.	The dog wants to go outside.
Тому захотелось выйти на прогулку.	Tom felt like going out for a walk.
Филипп хочет выйти на рельеф.	Philip wants to get ripped.
Я собираюсь выйти на прогулку.	I'm going out for a walk.
Мне хочется выйти на улицу.	I feel like going outside.
Том хочет выйти на улицу.	Tom wants to go outside.
Можно мне выйти на минутку?	May I go out for a minute?
До 1989 года мировой рынок включал от 800 миллионов до одного миллиарда человек.	Until 1989, the global market encompassed between 800 million and one billion people.
Подобный результат казался маловероятным полгода назад, когда крах практически уничтожил мировой финансовый рынок.	That outcome seemed highly likely six months ago, when global financial markets nearly collapsed.
Свободный мировой рынок скоро окажется рядом с коммунизмом в историческом музее отвергнутых утопий.	It is being tacitly accepted that in future, as in the past, the world will contain a variety of economic systems and regimes. The global free market is about to join communism in history's museum of discarded utopias.
Свободный мировой рынок скоро окажется рядом с коммунизмом в историческом музее отвергнутых утопий.	The global free market is about to join communism in history's museum of discarded utopias.
Рынок уменьшился на 97 .	The market declined by 97 .
Рынок на улице Зома	The Zoma street market
Мама пошла на рынок.	Mother has gone to the market.
Джон идёт на рынок.	John goes to the market.
Я пошёл на рынок.	I went to the market.
Мы идём на рынок.	We are going to the market.
Даже крупным компаниям наподобие Apple и Google требуются годы работы на то, чтобы открыть местные магазины и выйти на рынок с новыми предложениями.	It takes even large companies like Apple and Google years of work to open local stores and launch new offerings.
Выйти	Leave
Так что мировой рынок был заполнен этим фунгицидом, что и вызвало значительное падение цен.	So the world market was flooded and prices dropped.
Дождь помешал мне выйти на улицу.	The rain prevented me from going out.
Мы должны выйти на следующей станции.	We have to get off at the next station.
Я хочу выйти на следующей остановке.	I want to get off at the next stop.
Вам надо выйти на следующей остановке.	You must get off at the next station.
Мне нужно выйти на некоторое время.	I need to go out for a while.
Несмотря на дождь, мы решаем выйти.	Despite the rain, we're deciding to go out.
Свободный мировой рынок, образовавшийся после крушения советской системы, сегодня также находится на пути к распаду и по сходным причинам.	Today, the global free market constructed in the aftermath of the Soviet collapse is also falling apart and for similar reasons.
Из слов Зинке следовало, что необходимость может быть связана с желанием Вашингтона помешать российским поставкам на мировой энергетический рынок.	Zinke s words could lead to the conclusion that the need may be tied to Washington s desire to interfere with Russian deliveries on the global energy market.
Зинке напомнил, что Россия по прежнему получает львиную долю своих доходов от поставок на мировой рынок нефти и газа.	Zinke mentioned that Russia still received the lion s share of its income from world oil and gas deliveries.

Display this page in English