Вишну вынес решение.	Vishnu gave his judgment.
(12.3.97) Суд вынес следующее решение	(12.3.97) The Court held the following
Суд вынес решение в пользу Нассифа .	The court ruled decided in Nassif s favor.
Суд вынес решение в их пользу.	The Court had ruled in their favour.
Высокий суд вынес решение против нее.	The high court ruled against her.
Суд по уголовным делам вынес своё решение в августе 1986 года.	The Court of Criminal Appeal reached their decision in August 1986.
18 декабря 2004 года Трибунал вынес свое решение по данному делу.	On 18 December 2004, the Tribunal delivered its judgement in the case.
а) орган, который вынес решение о лишении свободы	(a) The authority that ordered the deprivation of liberty
В прошлый понедельник Окружной суд Стокгольма вынес решение,	Last Monday a verdict came from the Stockholm District court
Как указывается выше, Суд вынес решение по этому делу 3 февраля 1994 года.	As indicated above, the Court delivered its Judgment in this case on 3 February 1994.
а) об органе, который вынес решение о лишении свободы	(a) The authority to which the person has been handed over
А решение фактически вынес арбитраж, состоявший из трех арбитров.	The three member tribunal actually rendered the award.
Не привлекая более стороны к разбирательству, арбитраж вынес решение по делу в пользу истца.	The parent company was not informed about this appointment. Without any further involvement of the parties, the tribunal rendered an award in favor of the claimant of the arbitration proceedings.
Суд вынес решение, согласно которому прием в медицинские училища должен вестись по принципу открытого конкурса.	The court decreed that admission to medical colleges should be on open merit.
28 ноября 2003 года Верховный суд вынес свое решение, подтверждающее решение Высокого суда Восточного округа.	In the judgement, the Supreme Court had occasion to pronounce itself on the question of indigenous peoples in casu the Thule Tribe situated in the Northwestern part of Greenland (the Uummannaq settlement).
В конце концов Европейский суд вынес решение в пользу Tetra Laval.	The European Court of Justice eventually ruled in favour for Tetra Laval in a high profile case.
При рассмотрении этой практики Верховный суд вынес решение, подтверждающее единство права.	This ruling can, in turn, be challenged on appeal The TAR decision can be, within the following 30 days, appealed before to the Council of State (2nd degree judicial decision) within the following thirty 30 days
В марте 2007 года Верховный суд вынес решение о ликвидации Республиканской партии.	In 2002, the party was reorganized into the Republican Party of Russia.
Дауд вынес решение, что скот должен принадлежать теперь хозяину нивы за потраву.	We were witness to their judgement.
Суд вынес свое решение в середине июля, и постановление стало общедоступным 24 августа.	The court issued its ruling in mid July and the ruling became public on August 24.
В 2002 году окружной суд 9 го округа вынес решение против компании Эксон.	In 2002, the 9th Circuit Court of Appeals ruled against Exxon.
Пока что Комитет вынес свое решение по трем делам, касающимся Узбекистана, и неясно, кто в правительстве принимает решения по выполнению Мнений.	So far, the Committee had ruled on three cases involving Uzbekistan, and it was unclear who in the Government made the decisions on compliance with Views.
По мнению автора, Апелляционный суд также вынес неправильное решение, посчитав, что судья надлежащим образом инструктировал присяжных по вопросу о косвенных доказательствах.	In the author apos s opinion, the Court of Appeal was equally wrong in holding that the trial judge properly directed the jury on the issue of circumstantial evidence.
В мае 2003 года Верховный суд Бангладеш вынес решение о предоставлении гражданства 10 бихари.	In 2003 a Bangladesh high court ruled that 10 Biharis were entitled to citizenship and voting rights.
Однако 16 декабря 1987 года Федеральный суд вынес решение в пользу БПТ и ЕМ.	On 16 December 1987 the Federal Court ruled in favour of B. P. T. and E. M.
В 1991 году Центральный окружной суд вынес свое решение без вызова сторон в суд.	In 1991, the Central District Court decided without summoning the parties.
В этом году Суд вынес решение в отношении территориального спора между Джамахирией и Чадом.	This year, the Court decided the territorial dispute between the Jamahiriya and Chad.
Суд вынес решение, что, согласно украинскому законодательству, государственные власти не обязаны были обеспечивать участие общественности в принятии решения по ОВОС.	The court held that in accordance with Ukrainian legislation, the public authorities were not obliged to ensure public participation in decision making with regard to EIA.
МС вынес решение по делу в отношении континентального шельфа между Ливией и Тунисом, и обе стороны полностью выполнили постановление Суда.	The ICJ decided the case relating to the continental shelf between Libya and Tunisia, and both parties fully implemented the ruling of the Court.
Автор подал апелляцию по данному решению, и Верховный военный трибунал (Нооg Міlіtаіr Gеrесhtѕhоf) вынес свое решение по апелляции автора 16 марта 1988 года.	The author appealed this judgement, and the Supreme Military Court (Hoog Militair Gerechtshof) rendered its judgement on 16 March 1988.
В 1999 году еще один судья вынес решение о представлении их дела на рассмотрение суда.	In 1999, another judge ordered that they be tried.
Productions, LLC против Aftermath Records и вынес решение, что Эминем и его продюсерская компания F.B.T.	Productions, LLC v. Aftermath Records that F.B.T.
4 сентября 2003 года Будапештский окружной суд (Förvărosi Bíróság) вынес окончательное решение, в котором Л.Ф.	On 4 September 2003, the Budapest Regional Court (Főrvărosi Bíróság) issued a final decision authorizing L.
12 июля 1994 года Высший суд вынес решение, что он не правомочен рассматривать данное дело.	On 12 July 1994 the Superior Court decided that it had no jurisdiction to hear the case.
Четыре года назад Вольфганг Петрич вынес решение об объединении муниципалитетов Жепче и Горни Вакуф Ускопле.	Four years ago, Wolfgang Petritsch imposed a decision integrating the municipalities of Zepce and Gornji Vakuf Uskoplje.
Однако ввиду важности вопроса Суд вынес решение о необходимости пересмотра этого дела расширенным составом судей.	However, because of the importance of the issue, the Court decided to have the case reviewed by an extended panel of justices.
Мы уже существовали, когда Международный Суд вынес свое первое решение, и мы способствовали его принятию.	We were also present when the International Court of Justice issued its first opinion, and we contributed to its making.
Высокий суд Пешавара в марте 2004 года вынес решение по данному делу и признал незаконными все ограничения на право женщин голосовать.	The Peshawar High Court pronounced on the matter in March 2004 and declared all restrictions on women's right to vote as illegal.
В январе 1981 года суд по земельным спорам вынес решение не в его пользу, причем голоса судей разделились три к двум.	In January 1981, the Land Court found against him in a split three to two decision.
10 сентября 2001 года арбитражный суд вынес предварительное решение (далее Решение ), в котором требования истцов были отклонены, а встречные требования ответчиков удовлетворены.	On 10 September 2001 the arbitral tribunal issued an interim award ( the Award'), in which the applicants' claims were dismissed and the respondents' counterclaims were granted.
16 июля 2010 года суд города Комсомольск на Амуре вынес решение, требуемое городской, требуемое городской прокуратурой.	On July 16, 2010, Komsomolsk on Amur city court issued a decision requested by the city prosecutor.
Суд, который вынес решение в его пользу, заявил , что Йоззи злоупотребила своим правом на свободу выражения .	The court, which ruled in his favor, stated that Iozzi overstepped her right to freedom of expression.
Высокий суд вынес данное решение в связи с петицией, поданной находящимся под административным арестом Авраамом Шааром.	The High Court was ruling on a petition filed by administrative detainee Avraham Sha apos ar.
Недавно Верховный суд США вынес решение по делу Аризона против Соединенных Штатов, поставив под сомнение конституционность законодательного акта 1070 , вынесенного сенатом Аризоны.	The United States Supreme Court recently issued their decision in the case Arizona v. United States, putting into question the constitutionality of Law SB 1070.
По заявлению государства участника, судья вынес свое решение на основании доказательств, не вызывающих никаких разумных сомнений, представленных заместителем государственного прокурора, по различным элементам инкриминируемого правонарушения.	According to the State party, the judge based his ruling on evidence beyond all reasonable doubt furnished by the deputy Crown prosecutor in respect of the various elements of the offence in question.

Display this page in English