Суд вынес решение в пользу Нассифа .	The court ruled decided in Nassif s favor.
а) орган, который вынес решение о лишении свободы	(a) The authority that ordered the deprivation of liberty
В марте 2007 года Верховный суд вынес решение о ликвидации Республиканской партии.	In 2002, the party was reorganized into the Republican Party of Russia.
Недавно Верховный суд США вынес решение по делу Аризона против Соединенных Штатов, поставив под сомнение конституционность законодательного акта 1070 , вынесенного сенатом Аризоны.	The United States Supreme Court recently issued their decision in the case Arizona v. United States, putting into question the constitutionality of Law SB 1070.
Суд вынес свое решение в середине июля, и постановление стало общедоступным 24 августа.	The court issued its ruling in mid July and the ruling became public on August 24.
Решение было вынесено против правительства.	The judgement went against the government.
Том вынес мусор.	Tom took the trash out.
Ты вынес мусор?	Have you taken out the garbage?
В 1999 году еще один судья вынес решение о представлении их дела на рассмотрение суда.	In 1999, another judge ordered that they be tried.
16 июля 2010 года суд города Комсомольск на Амуре вынес решение, требуемое городской, требуемое городской прокуратурой.	On July 16, 2010, Komsomolsk on Amur city court issued a decision requested by the city prosecutor.
Суд, который вынес решение в его пользу, заявил , что Йоззи злоупотребила своим правом на свободу выражения .	The court, which ruled in his favor, stated that Iozzi overstepped her right to freedom of expression.
Я уже вынес мусор.	I've already taken out the garbage.
Я уже вынес мусор.	I've already taken the garbage out.
Я уже вынес мусор.	I've already taken out the trash.
Реализация программы DAP была приостановлена после того, как Верховный Суд 1 июля вынес решение о ее неконституционности .	The implementation of DAP was stopped after the Supreme Court ruled on July 1 that it is unconstitutional.
Поможет ли такое решение повернуть движение против Талибана?	Would such a decision help turn the tide against the Taliban?
Бразильский суд принимает решение против права быть забытым	Brazilian court rules against Right to Be Forgotten
Стояла тишина, когда судья вынес приговор.	There was silence as the judge pronounced sentence.
Том хочет, чтобы ты вынес мусор.	Tom wants you to take the garbage out.
Я много вынес из этого разговора.	I have learned a lot from this conversation.
Том хочет, чтобы ты вынес мусор.	Tom wants you to take out the garbage.
Недавно Суд вынес решение о том, что Навазу Шарифу, которого Мушарраф сбросил восемь лет назад, должны разрешить вернуться из ссылки.	The court recently ruled that Nawaz Sharif, who Musharraf unseated eight years ago, must be allowed to return from exile.
В пятницу, 29 августа суд вынес решение заменить срок лишения свободы на четыре года с отбыванием в колонии общего режима.	On Friday, August 29, the court announced a ruling to change the term of incarceration to four years served in a standard regime penal colony.
Решение подчеркнуло отсутствие гарантий защиты против злоупотреблений в российском законодательстве.	The decision outlined the lack of adequate and effective safeguards and guarantees against abuse in the Russian law.
Я сказал Тому, чтобы он вынес мусор.	I told Tom to take out the garbage.
Том вынес из горящего дома двоих детей.	Tom carried two children from the burning house.
Помнится, Нью Йорк Таймс вынес в заголовок Грузнеешь?	I think the headline in The New York Times was, Are you packing it on?
Подписав резолюцию, он сам вынес Каддафи смертный приговор.	Commenting on Dispatch Live (there are not links for individual comments), Tron mocked Zuma
Я забыл напомнить Тому, чтобы он вынес мусор.	I forgot to remind Tom to take out the garbage.
К счастью, Конституционный Суд ЮАР вынес решение о том, что смертная казнь, которая была отменена южноафриканцами одновременно с освобождением от апартеида, противоречит конституции.	With violent crimes on a shocking upsurge, with the hideous crimes of child rape and abuse on the increase, there are nowadays frequent calls backed by wide public support to restore capital punishment. Mercifully, South Africa s Constitutional Court has ruled that the death penalty which South Africans eliminated at the same time we were liberated from apartheid is unconstitutional.
Однако, благодаря удачному повороту судьбы, в тот день, когда суд вынес решение, Лорд Рассел Джонстон, председатель Парламентской Ассамблеи Совета Европы, находился в Армении.	By a lucky twist, however, on the day the court ruled, Lord Russell Johnston, Chairman of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, was in Armenia.
В июле, однако, Конституционный Суд укомплектованный несколькими судьями, которых назначил Риос Монтт вынес решение в пользу предоставления ему разрешения на участие в выборах.	In July, however, the Constitutional Court staffed by several justices appointed by Ríos Montt ruled in favor of permitting him to participate in the election.
К счастью, Конституционный Суд ЮАР вынес решение о том, что смертная казнь, которая была отменена южноафриканцами одновременно с освобождением от апартеида, противоречит конституции.	Mercifully, South Africa s Constitutional Court has ruled that the death penalty which South Africans eliminated at the same time we were liberated from apartheid is unconstitutional.
Международная Амнистия объявила Фатуллаева узником совести и в апреле 2010 года Европейский суд по правам человека вынес решение в пользу его немедленного освобождения.	Amnesty International declared Fatullayev to be a prisoner of conscience and in April 2010 the European Court of Human Rights ruled in favor of his immediate release.
1. Против государства не выносится заочное решение, если суд не установил, что	1. A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that
Плакат Моё тело моё решение на протесте против нового закона об абортах.	My body my decision sigh at a protest against new abortion law.
Суд ОАЭ принял решение против пользователя Facebook из Индии, оскорбившего пророка Мухаммеда	UAE court rules against Indian Facebook user who insulted the Prophet
Президент не вынес политического решения он проявил личную любезность.	The president had not made a political decision he had bestowed a personal favor.
Он также вынес и боль страданий, причиненных его семье.	And he bore the anguish of the suffering imposed on his family.
Я не против того, чтобы ты искал решение в темноте на ощупь, но я бы предпочёл, чтобы ты принял решение.	I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
Решение вызвало серьезный отклик из Китая, где студенты провели демонстрации против его визита.	The decision triggered a severe response from China, where students held demonstrations against his visit.
Это решение будет направлено не против индивидуальной мобильности, а против распыления дефицитного ресурса, который более необходим для производства синтетических материалов.	This decision would not be directed against individual mobility, but against the dissipation of a scarce resource that is more urgently needed to produce synthetic materials.
Так что же именно вынес мир из примера Мюнхена 1938г.?	So, what, exactly, has the world learned from Munich, 1938?
Но вынес ли режим какой то урок из этого? Нет.	But did the regime learn anything? Not really.
Я взял совок, смёл муравьёв и вынес их на улицу.	I got a dustpan, swept up the ants and dumped them outside.

Display this page in English