Перевод "выполнения договорных обязательств" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обязательств - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он выяснил, что Алан Уильямс и Polydor не имеют договорных обязательств с The Beatles.
The Beatles to go along with Capitol's debut album Meet the Beatles!
2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
США, например, в последние годы усиленно работали, чтобы втянуть Индию в слабую союзническую петлю договорных обязательств.
The US, for example, has worked hard in recent years to co opt India in a soft alliance shorn of treaty obligations.
Все пытались добиться выполнения правительством Марокко его обязательств в области прав человека.
All had worked to hold the Moroccan government accountable for its human rights obligations.
1. подчеркивает вклад, который соблюдение обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и других договорных обязательств вносит в упрочение доверия и укрепление безопасности и стабильности
1. Underscores the contribution that compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations makes to enhancing confidence and strengthening security and stability
подчеркивая необходимость выполнения различных обязательств международного сообщества в отношении экономического и социального развития Африки,
Stressing the need to implement various commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
подчеркивая необходимость выполнения всех обязательств международного сообщества в отношении экономического и социального развития Африки,
Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
viii) путем выполнения своих обязательств по международным договорам по правам человека, сторонниками которых они являются
(viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties
a) настоятельно призывает государства участники сделать все возможное для выполнения своих обязательств по представлению докладов
(a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations
4. настоятельно призывает государства члены Института предпринять все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом
4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
4. настоятельно призывает государства члены Института приложить все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом
4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй
(a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two
5. В докладах могут указываться факторы и трудности, влияющие на степень выполнения обязательств по настоящей Конвенции.
5. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.
6. настоятельно призывает государства члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом
6. Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
Такое соглашение должно выполняться постепенно, и прогресс должен зависеть от выполнения сторонами своих обязательств на каждом шаге пути.
Such an agreement should be implemented gradually, and progress should depend on the parties fulfillment of their obligations each step of the way.
Из за отсутствия действенных норм и правил государства теряют доходы, которые им так необходимы для выполнения своих обязательств.
In the absence of workable rules, states are losing revenue that they urgently need in order to fulfill their responsibilities.
b) обеспечение благого управления на национальном и международном уровнях как необходимого условия выполнения обязательств, закрепленных в Программе действий
(b) Ensuring good governance at both the national and international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action
Но в Швейцарии любому физическому или юридическому лицу, незаконно уклоняющемуся от выполнения своих налоговых обязательств, грозит серьёзное финансовое наказание.
Anyone found to be illegally evading their tax obligations in Switzerland faces severe financial penalties.
Нравится ему это или нет, президенту Костунике, вероятно, не удастся уклониться от выполнения своих обязательств по передаче преступников суду.
Like it or not, President Kostunica will probably not escape his obligation to turn them over for trial.
подчеркивая, что оказание помощи в целях восстановления и финансовой помощи зависит от выполнения сторонами своих обязательств по Мирному соглашению,
Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement,
2. вновь подтверждает также важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружия своих обязательств по Договору
2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, to fulfil their obligations under the Treaty
6. подчеркивает важность выполнения обязательств по международному праву, включая право в области прав человека, в отношении лиц, ищущих убежище
6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers
2. вновь подтверждает также важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружия своих обязательств по Договору
2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to fulfil their obligations under the Treaty
Результат выполнения
This results
подчеркивая также, что для обеспечения жизнеспособности и эффективности соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и других договорных обязательств требуется, чтобы эти соглашения полностью соблюдались,
Stressing also that the viability and effectiveness of non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations require that those agreements be fully complied with,
ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов,
Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,
3. призывает государства члены Андского сообщества прилагать все усилия для обеспечения скорейшего выполнения обязательств, вытекающих из Сан Франсиско де Китской декларации.
3. Encourages the States members of the Andean Community to make every effort to ensure the early fulfilment of the commitments arising from the Declaration of San Francisco de Quito.
Том боится обязательств.
Tom is afraid of commitment.
Наилучшим подходом было бы приобретение Европой, Японией и Канадой сертификатов биологической секвестрации углерода у Африки в рамках выполнения обязательств по Киотскому соглашению.
The best approach would be for Europe, Japan, and Canada to buy certificates of biological carbon sequestration from Africa as part of their efforts to meet their obligations under the Kyoto Protocol.
Все большее число должностных лиц начинают признавать, что приватизация является единственным способом повысить эффективность и мобилизовать средства, необходимые для выполнения правительственных обязательств.
The CSRC, the securities and fund management firms, and listed companies are all ultimately owned by the state and so little improvement in regulation is likely. For much of the 1990s, the political logic was clear use the stock market to finance former SOEs and slacken regulation. That logic is now in question.
Все большее число должностных лиц начинают признавать, что приватизация является единственным способом повысить эффективность и мобилизовать средства, необходимые для выполнения правительственных обязательств.
An increasing number of officials recognize that privatization is the only way to improve efficiency and to raise funds to meet the government's liabilities.
отмечая с озабоченностью также, что при нынешних темпах работы и выполнения обязательств многие страны вряд ли достигнут целевых показателей на 2005 год,
Also noting with concern that, at the current rate of implementation and fulfilment of commitments, many countries are unlikely to meet the targets for 2005,
24. приветствует усилия некоторых развитых стран, которые целенаправленно добиваются выполнения взятых ими обязательств в отношении увеличения объема официальной помощи в целях развития
24. Welcomes the efforts of some developed countries, which are on target to meet the commitments made in terms of increased official development assistance
6. предлагает также Комитету учитывать усилия других договорных органов по правам человека и Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности системы договорных органов
6. Also invites the Committee to take into account the efforts by the other human rights treaty bodies and the Secretary General aimed at improving the effectiveness of the treaty body system
Это приводит нас к еще одной и еще более тревожащей возможности долгим и затяжным переговорам, результатом которых станет еще большее сокращение государственных субсидий, других договорных обязательств и государственных услуг.
This brings us to a third, and even more unsettling possibility a longer and more protracted negotiation, resulting in greater disruptions to government entitlement payments, other contractual obligations, and public services.
Несмотря на поддержку гражданской ядерной программы Ирана Соединенными Штатами, Великобританией, Германией и Францией, все они в конечном счете не выполнили своих договорных обязательств после нашей революции в 1979 году.
Despite the encouragement of Iran s civil nuclear program by the US, Britain, Germany, and France, they all ultimately reneged on their contractual commitments after our revolution in 1979.
Понимание о необходимости прекращения огня между палестинскими группировками и Израилем должно быть достигнуто посредством выполнения обеими сторонами своих обязательств и параллельного политического процесса.
The ceasefire understanding between Palestinian factions and Israel will need to be honored through the commitment of both sides and a parallel political process. The international community, especially the US, is giving verbal support to launching serious Palestinian Israeli talks, and the Mecca Agreement paves the way for Abbas to negotiate an end to the occupation.
Понимание о необходимости прекращения огня между палестинскими группировками и Израилем должно быть достигнуто посредством выполнения обеими сторонами своих обязательств и параллельного политического процесса.
The ceasefire understanding between Palestinian factions and Israel will need to be honored through the commitment of both sides and a parallel political process.
12. подчеркивает важное значение полного выполнения государствами участниками обязательств, которые они приняли на себя по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации
12. Emphasizes the importance of the full compliance of States parties with the obligations that they have accepted under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
2. призывает все государства участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Конвенции в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности
2. Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities
Настройка во время выполнения
You do not need to load any additional extension in order to use these functions.
Настройка во время выполнения
You will need to use the with bz2 DIR configuration option when compiling PHP to enable bzip2 support.
Настройка во время выполнения
This extension has no configuration directives defined in php.ini.
Настройка во время выполнения
In order to use these functions, you must compile PHP with Crack support by using the with crack DIR option.
Настройка во время выполнения
Starting with PHP 5.0.0 there is a configuration check avoid such missconfigurations.

 

Похожие Запросы : нарушению договорных обязательств - выполнения обязательств - выполнения обязательств - выполнения обязательств - выполнения обязательств - выполнения обязательств - гарантия выполнения обязательств - гарантия выполнения обязательств - выполнения республикой обязательств - выполнения каких-либо обязательств - определения договорных - система договорных - принципы договорных - соблюдение договорных