Перевод "нарушению договорных обязательств" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обязательств - перевод :

ключевые слова : Commitment Obligations Strings Obligation Commitments

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он выяснил, что Алан Уильямс и Polydor не имеют договорных обязательств с The Beatles.	The Beatles to go along with Capitol's debut album Meet the Beatles!
США, например, в последние годы усиленно работали, чтобы втянуть Индию в слабую союзническую петлю договорных обязательств.	The US, for example, has worked hard in recent years to co opt India in a soft alliance shorn of treaty obligations.
1. подчеркивает вклад, который соблюдение обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и других договорных обязательств вносит в упрочение доверия и укрепление безопасности и стабильности	1. Underscores the contribution that compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations makes to enhancing confidence and strengthening security and stability
Кроме того, Япония не признала Тайвань частью Китая на том основании, что это привело бы к нарушению ее обязательств по Сан Францисскому договору.	Moreover, Japan did not recognize Taiwan as part of China, on the grounds that doing so would infringe on its obligations under the San Francisco Treaty.
У вас люди подвергаются нарушению прав человека.	You have violations of civil rights that are happening to people.
подчеркивая также, что для обеспечения жизнеспособности и эффективности соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и других договорных обязательств требуется, чтобы эти соглашения полностью соблюдались,	Stressing also that the viability and effectiveness of non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations require that those agreements be fully complied with,
ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов,	Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,
Том боится обязательств.	Tom is afraid of commitment.
6. предлагает также Комитету учитывать усилия других договорных органов по правам человека и Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности системы договорных органов	6. Also invites the Committee to take into account the efforts by the other human rights treaty bodies and the Secretary General aimed at improving the effectiveness of the treaty body system
На улице мои родственницы хлопали каждому моему нарушению правила хиджаба.	In the streets, my sisters in law applauded each breach of hijab.
Это приводит нас к еще одной и еще более тревожащей возможности долгим и затяжным переговорам, результатом которых станет еще большее сокращение государственных субсидий, других договорных обязательств и государственных услуг.	This brings us to a third, and even more unsettling possibility a longer and more protracted negotiation, resulting in greater disruptions to government entitlement payments, other contractual obligations, and public services.
Несмотря на поддержку гражданской ядерной программы Ирана Соединенными Штатами, Великобританией, Германией и Францией, все они в конечном счете не выполнили своих договорных обязательств после нашей революции в 1979 году.	Despite the encouragement of Iran s civil nuclear program by the US, Britain, Germany, and France, they all ultimately reneged on their contractual commitments after our revolution in 1979.
Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник.	Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants existing work contracts.
Преступление приводит к нарушению взаимоотношений в обществе, и эти отношения следует восстановить.	It sets high store by healing. The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.
Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав.	Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.
Строительство военной базы США в районе Хеноко приведет к нарушению природных условий.	The decision to construct a US military base on Henoko will cause a lot of environmental destruction.
Финансирование полномочий на принятие обязательств	Financing of the commitment authority
Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов.	The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits. Investment banks like Bear Stearns and Lehman Brothers got into trouble because they had too little equity capital far less than 10 .
Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов.	The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits.
56 146. Справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека	56 146. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
59 181. Справедливое географическое распределение членского состава договорных органов по правам человека	59 181. Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
Однако они приводят к нарушению и повреждению ДНК, когда копируются как репликации ДНК.	However, these breaks disrupt and damage the DNA when they are copied as DNA replicates.
То, что китайцы чемпионы мира по копированию и нарушению прав интеллектуальной собственности, известно.	The fact that the Chinese are world champions in copying and infringing on intellectual property is well known.
взятие на себя больших глобальных обязательств.	assuming greater global responsibilities.
Размер обязательств такого рода весьма внушителен.	The scale of these obligations is monumental.
Разработка технологии требует времени и обязательств.	Developing technology takes time and commitment.
c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии	(c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals
Равноправие освобождает мужчин от этих обязательств.	The liberation of women also sets men free.
Они имеют склонность к нарушению и манипулированию международного права, когда это в их интересах.	They have a propensity to violate or manipulate international law when it is in their interest to do so.
Его дело было передано судье, который прославился на весь мир благодаря нарушению прав человека.	His case was assigned to a judge internationally notorious for human rights violations.
И все же, на протяжении всех этих веков договорных отношений, насилие между странами сохранялось.	And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted.
Сейчас не время отказываться от этих обязательств.	This is not the time to renege on those commitments.
b) обязательств по защите основных прав человека	(b) Obligations for the protection of fundamental human rights
d) отражение обязательств, объект которых неправильно идентифицирован	(d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects
СОГЛАШЕНИЯХ, А ТАКЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХ КОМПОНЕНТЫ ПРАВ	THE PEACE AGREEMENTS AND HAVING HUMAN RIGHTS AND
Подобная форма несоответствия руководства часто приводила к нарушению взаимоотношений и между Южной Кореей и США.	This form of leadership mismatch has also disturbed relations between South Korea and the US.
Правление в таких компаниях, в действительности, стало более высокомерным и склонным к нарушению пракв акционеров.	Management in these firms, indeed, has become more arrogant and inventive in violating shareholder rights.
выражая обеспокоенность по поводу региональной несбалансированности нынешнего членского состава некоторых договорных органов по правам человека,	Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies,
Не должно быть никаких обязательств в отношении бюджета.	There does need to be a commitment to fiscal responsibility.
Почему мы не несём моральных обязательств перед камнями?	Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks?
Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части	Scope of international obligations set out in this part
IV. АКТИВНАЯ ПРОВЕРКА ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В МИРНЫХ	IV. ACTIVE VERIFICATION OF OTHER COMMITMENTS ESTABLISHED IN
1. Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40.	1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.
59 75. Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения	59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
Теперь еще были оглашены и результаты договорных стресс тестов с целью доказать , что банки гораздо более здоровы.	And now negotiated stress test results have been released to prove that the banks are a lot healthier.

Display this page in English