Перевод "нарушению настоящего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У вас люди подвергаются нарушению прав человека. | You have violations of civil rights that are happening to people. |
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to this Protocol, |
| Для целей настоящего Протокола | For the purposes of this Protocol |
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to the present Protocol, |
| Для настоящего аэропорта ад. | For a real airport this would be hell. |
| Это требует настоящего мастерства. | This requires real skill. |
| На улице мои родственницы хлопали каждому моему нарушению правила хиджаба. | In the streets, my sisters in law applauded each breach of hijab. |
| Так было до настоящего момента. | Until now. Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas. |
| Так было до настоящего момента. | Until now. |
| Цели настоящего Протокола заключаются в | The purposes of this Protocol are |
| Это кольцо из настоящего золота? | Is that ring made of real gold? |
| Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник. | Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants existing work contracts. |
| Вот это из их настоящего издания. | This is from their actual book. |
| Ты никогда не видел настоящего бриллианта. | You've never seen a genuine diamond. |
| Вы никогда не видели настоящего бриллианта. | You've never seen a genuine diamond. |
| Никто не знает его настоящего имени. | No one knows his real name. |
| Я нашёл в ней настоящего друга. | I found a true friend in her. |
| Она сделала из него настоящего мужчину. | She made a man of him. |
| Я не знаю его настоящего имени. | I don't know his real name. |
| Я не знаю её настоящего имени. | I don't know her real name. |
| Я не знаю Вашего настоящего имени. | I don't know your real name. |
| Я не знаю твоего настоящего имени. | I don't know your real name. |
| Я никогда не видел настоящего слона. | I had never seen a real elephant. |
| Эти ставни не из настоящего дерева. | These blinds are not made of real wood. |
| Преступление приводит к нарушению взаимоотношений в обществе, и эти отношения следует восстановить. | It sets high store by healing. The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed. |
| Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав. | Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights. |
| Строительство военной базы США в районе Хеноко приведет к нарушению природных условий. | The decision to construct a US military base on Henoko will cause a lot of environmental destruction. |
| Однако они приводят к нарушению и повреждению ДНК, когда копируются как репликации ДНК. | However, these breaks disrupt and damage the DNA when they are copied as DNA replicates. |
| То, что китайцы чемпионы мира по копированию и нарушению прав интеллектуальной собственности, известно. | The fact that the Chinese are world champions in copying and infringing on intellectual property is well known. |
| До настоящего времени подобные меры были достаточными. | For the time being, these arrangements have been sufficient. |
| Люди стали осознавать необходимость настоящего глобального руководства. | People became aware of the need for truly global governance. |
| Примеры из настоящего мира? Сравните вот что. | Real world parallels? Compare this with this. |
| Государства участники настоящего Протокола согласились о нижеследующем | The States Parties to the present Protocol have agreed as follows |
| Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого. | The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past. |
| Я не видел вас до настоящего момента. | I didn't see you until now. |
| Я даже не знаю Вашего настоящего имени. | I don't even know your real name. |
| Я даже не знаю твоего настоящего имени. | I don't even know your real name. |
| Он не назвал мне своего настоящего имени. | He didn't give me his real name. |
| Она не назвала мне своего настоящего имени. | She didn't give me her real name. |
| Я даже не знаю настоящего имени Тома. | I don't even know what Tom's real name is. |
| Они имеют склонность к нарушению и манипулированию международного права, когда это в их интересах. | They have a propensity to violate or manipulate international law when it is in their interest to do so. |
| Его дело было передано судье, который прославился на весь мир благодаря нарушению прав человека. | His case was assigned to a judge internationally notorious for human rights violations. |
| Я так и не узнал его настоящего имени. | I never learned his real name. |
| Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени. | In grammar, the most important change was the emergence of the present tense. |
| Подобная форма несоответствия руководства часто приводила к нарушению взаимоотношений и между Южной Кореей и США. | This form of leadership mismatch has also disturbed relations between South Korea and the US. |
