Перевод "выполнения каких либо обязательств" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

либо - перевод : либо - перевод : обязательств - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Может ли Обама требовать, чтобы Китай сделал больше без каких либо заслуживающих доверия обязательств со стороны США?
Without any credible commitments by America, how can Obama ask China to do more?
Полиция не нашла каких либо улик.
The police didn't find any clues.
У Тома нет каких либо доказательств.
Tom doesn't have any proof.
Без каких либо значительных обязательств для США, Соглашение, с таким трудом достигнутое в прошлом году в Копенгагене, стало бессмысленным.
Without any significant commitment from the US, the Copenhagen Accord, so laboriously achieved last year, has become meaningless.
2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
Провал этой попытки всецело признается в нормативах, которые указывают, что они не подразумевают каких либо новых обязательств под контролем МВФ.
The failure of that effort is implicitly recognized in the guidelines, which indicate that they do not imply any new obligations under IMF surveillance.
Все загрузки проходят без каких либо помех.
Downloads are running smoothly.
Однако, в конечном счете, господин Коидзуми уклонился от принятия каких либо официальных обязательств действовать в рамках коллективной обороны'' или пересматривать конституцию.
In the end, however, Mr. Koizumi avoided any formal commitment to act in collective defense'' or to revise the Constitution.
Все пытались добиться выполнения правительством Марокко его обязательств в области прав человека.
All had worked to hold the Moroccan government accountable for its human rights obligations.
Теперь же вирус распространяется без каких либо препятствий.
Chik V batter bruise wi now.
В контракте не может быть каких либо неоднозначностей.
No ambiguities are allowed in a contract.
Они выполнили своё задание без каких либо трудностей.
They accomplished their task without any difficulty.
Он никогда не участвует в каких либо тусовках.
He never participates in any get togethers.
Они не имеют каких либо специфических требований (выполнения которых, как они знают, им всё равно не добиться), но имеют целью устрашение российских избирателей.
They don't have any specific demands (which they know won't be met in any case), but they do have the aim of frightening the Russian voters.
От визита Си не ожидают каких либо крупных достижений.
Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs.
Атомов водорода во вселенной больше, чем каких либо других.
There is more hydrogen in the universe than any other kind of atom.
подчеркивая необходимость выполнения различных обязательств международного сообщества в отношении экономического и социального развития Африки,
Stressing the need to implement various commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
подчеркивая необходимость выполнения всех обязательств международного сообщества в отношении экономического и социального развития Африки,
Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
Это подлинное новшество без каких либо похожих идей в прошлом.
It is a real innovation, with no prior precedent.
Перетолкователи действительно полагают, что не существует каких либо устоявшихся фактов''.
Deconstructionists do not believe that any settled facts exist.
Сами компании отказываются от каких либо комментариев по этому поводу.
The companies themselves refuse to make any comments on this issue.
когда я использовал vpn, я не увидел каких либо предупреждений!
when I used a vpn I didn't see any warning !
К счастью, укус акулы не задел каких либо важных артерий.
Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
viii) путем выполнения своих обязательств по международным договорам по правам человека, сторонниками которых они являются
(viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties
a) настоятельно призывает государства участники сделать все возможное для выполнения своих обязательств по представлению докладов
(a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations
Мы помним о том, что левые правили без каких либо потрясений.
We remember having seen the left govern without drama.
Сперва они попытались отрицать существование каких либо научных доказательств глобального потепления.
First, they tried to deny the existence of any scientific evidence for global warming.
Никто из этих трейдеров не был обвинен в каких либо нарушениях.
None of these traders have been accused of any wrongdoing.
Я мою мою машину прямо перед домом без каких либо проблем.
I wash my car in front of the house without any problems.
Мэри одна из самых красивых женщин, каких я когда либо встречал.
Mary is one of the most beautiful women I've ever met.
Оно не издаёт каких либо звуков и не охотится на крыс.
It does not make any sounds, and refuses to chase after rats.
Однако группа так и не осуществила каких либо новых студийных записей.
Not just a great band, but a great group of songwriters.
4. настоятельно призывает государства члены Института предпринять все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом
4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
4. настоятельно призывает государства члены Института приложить все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом
4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй
(a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two
5. В докладах могут указываться факторы и трудности, влияющие на степень выполнения обязательств по настоящей Конвенции.
5. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.
Это опять будет в стиле Саддама уклонения без каких либо реальных откровений.
It is will be vintage Saddam diversion with no real revelations.
Скорее всего, невозможно, продвигать Соглашение вперед без каких либо изменений в тексте.
It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text.
Никто другой не несет каких либо потерь, если он окажется не прав.
No one else loses if he or she is wrong.
С другой стороны, у Королевства нет каких либо проблемных историй с Пакистаном.
By contrast, the Kingdom has no problematic history with Pakistan.
ЕС избегает каких либо подобных действий, стараясь избежать дальнейшей напряжённости с Россией.
The EU has avoided any such gesture, seeking to avoid further tension with Russia.
Восточное партнерство не предлагает каких либо быстрых рецептов по исцелению от кризиса.
The Eastern Partnership does not offer any quick remedies to the crisis.
6. настоятельно призывает государства члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом
6. Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute
Все проводимые до сих пор исследования не предоставили каких либо доказательств какой либо пользы, достигаемой посредством таких воздействий.
There is only one way to really know if any intervention does more good than harm, and that is via randomized controlled trials. The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention.
Все проводимые до сих пор исследования не предоставили каких либо доказательств какой либо пользы, достигаемой посредством таких воздействий.
The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention.

 

Похожие Запросы : выполнения каких-либо обязательств - каких-либо обязательств - без каких-либо обязательств - обеспечения каких-либо обязательств - без каких-либо обязательств - без каких-либо обязательств - без каких-либо обязательств - без каких-либо обязательств - соблюдение каких-либо обязательств - выполнения обязательств - выполнения обязательств - выполнения обязательств - выполнения обязательств - выполнения обязательств - отказывается от каких-либо обязательств