Обе данных составляющих должны продолжать выполнять свою роль.	Both must continue to do their part.
Все стараются выполнять свою работу на совесть.	Everybody tries to do their job with an honest effort.
Том больше не может выполнять свою работу.	Tom isn't able to do his job anymore.
Коррупция играет свою роль	Corruption plays its part
Ты выучил свою роль?	Have you learned your lines?
Вы выучили свою роль?	Have you learned your lines?
После нашего обучения он начал выполнять данную роль для станции.	We trained him and following training sessions he is fulfilling that role for the station.
Высокомерие также сыграло свою роль.	Hubris has also played a role.
Конечно политика играет свою роль.	Of course politics plays its part.
Том превосходно сыграл свою роль.	Tom gave a first class performance.
Том хорошо сыграл свою роль.	Tom played his part very well.
Свою роль зимбабвийцы сыграют 29 марта.	The people of Zimbabwe will play their part on March 29.
Соседи Йемена также сыграли свою роль.	Yemen s neighbors have also played a role.
Все страны должны сыграть свою роль.	All countries must play their part.
Все это, безусловно, сыграло свою роль.	All that stuff sure does take a toll.
Также свою роль играют вооруженные силы.	Military force has played a role as well.
Джулиан Ассанж так описал свою роль	Julian Assange described the role
Здесь может сыграть свою роль общество.	And that s where the public can play a role.
Она очень быстро выучила свою роль.	She learned her part very quickly.
Для того чтобы ООН продолжала выполнять свою уникальную и жизненно важную глобальную роль в XXI веке, её необходимо модернизировать по трем ключевым направлениям.	But if the UN is to continue to fulfill its unique and vital global role in the twenty first century, it must be upgraded in three key ways.
Церковь будет продолжать выполнять свою миссию при помощи денег, которыми располагает.	In brief, it seems that the Catholic Church has been keeping secret the payment of the IBI and the council rates of some of their properties.
Какие у меня гарантии, что вы будете выполнять свою часть сделки?	What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
Свою роль должно играть и общественное мнение.	Public opinion must play its part as well.
Каждый из этих факторов сыграл свою роль.	All of these factors played a part.
Политика все равно продолжит играть свою роль.	Politics will still play its role.
Здесь частный сектор также играет свою роль.	Here the private sector also has a role to play.
Для этого Грузия должна сыграть свою роль.	Here, Georgia must do its part.
Даже рок н ролл сыграл свою роль.	Even rock and roll played a part.
Политика, конечно, играет в этом свою роль.	Politics surely plays a role.
Здесь Европа еще не сыграла свою роль.	Europe has unfinished business here.
В любом случае это играет свою роль.	In any case, this plays a role.
В этом, разумеется, сыграл свою роль оппортунизм.	Opportunism has had its share in this, of course.
А школа затем отменно исполняет свою роль,	And then the school enacts perfectly well.
МАГАТЭ будет продолжать выполнять свою важную роль, но в качестве помощника, а не избавителя от рисков, связанных с использованием ядерных технологий, которые аукнутся всем нам.	And without better intelligence and backing from the UN Security Council to impose significant, timely, and certain penalties on nuclear violators, the IAEA will have difficulty in fulfilling its security mandate. So, although the IAEA will continue to play a vital role, it will be more of a band aid than a cure for the atomic risks that we will all have to assume.
МАГАТЭ будет продолжать выполнять свою важную роль, но в качестве помощника, а не избавителя от рисков, связанных с использованием ядерных технологий, которые аукнутся всем нам.	So, although the IAEA will continue to play a vital role, it will be more of a band aid than a cure for the atomic risks that we will all have to assume.
Однако Китай модернизировал свою роль в 2000 х.	But China upgraded its role in the 2000 s.
В действительности, махинации спецслужб также сыграли свою роль.	In reality, machinations by the intelligence agencies also played a part.
Очевидно, что улучшение коммуникационных технологий играет свою роль.	Obviously, improved communications technology plays a role.
Руководители стран Евросоюза также должны сыграть свою роль.	Leaders in member states have to play their part as well.
Цинизм и злорадство также могут играть свою роль.	Cynicism and schadenfreude may also be playing a role.
Свою заинтересованность на эту роль проявлял Робин Уильямс.	Robin Williams lobbied hard for the part.
выполнять сценарий	an user defined script action. See for user action.
Однако китайские лидеры ответили отказом, жестко ограничив свою роль.	But China s leaders balked, circumscribing their role severely.
История также сыграла свою роль в успехе преобразования Венгрии.	History also played a part in the success of the Hungarian transition.
Такие положительные результаты сыграли свою роль в расширении курсов.	Such positive results helped to drive the course s expansion.

Display this page in English